LYRIC

Eng - Thai

When you were here before
เมื่อก่อน ตอนที่คุณเคยอยู่ที่นี่
Couldn’t look you in the eye
ฉันไม่สามารถสบตาคุณได้เลย
You’re just like an angel
คุณเป็นเหมือนกับนางฟ้า
Your skin makes me cry
แค่ผิวหนังของคุณก็ทำให้ฉันร้องไห้ได้เเล้ว
You float like a feather
คุณล่องลอยไปมาเหมือนกับขนนก
In a beautiful world
ที่อยู่ในโลกอันสวยงาม
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษบ้าง
You’re so fuckin’ special
เพราะคุณนั้นพิเศษเหลือเกิน


But I’m a creep
แต่ฉันมันน่าขยะแขยง
I’m a weirdo
ฉันมันตัวประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
I don’t belong here
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย


I don’t care if it hurts
ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน
I wanna have control
ฉันอยากจะควบคุมตัวเองได้
I want a perfect body
ฉันอยากจะมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
I want a perfect soul
ฉันอยากจะมีจิตใจที่แข็งแกร่ง
I want you to notice
ฉันอยากให้คุณสังเกตเห็น
When I’m not around
ตอนที่ฉันไม่อยู่ใกล้ๆ
You’re so fuckin’ special
คุณนั้นดูพิเศษเหลือเกิน
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันนั้นจะพิเศษบ้าง


But I’m a creep
แต่ฉันมันน่ารังเกียจ
I’m a weirdo
ฉันมันตัวประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
I don’t belong here
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย
Oh, oh
โอ้ โอ


She’s running out the door
เธอกำลังจะวิ่งออกจากประตูไปเเล้ว
She’s running out
เธอกำลังจะจากไปแล้ว
She run, run, run, run
เธอวิ่งจากไป
Run
วิ่งจากไปเเล้ว


Whatever makes you happy
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข
Whatever you want
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
You’re so fuckin’ special
คุณเป็นคนพิเศษเหลือเกิน
I wish I was special
ฉันหวังว่าฉันนั้นจะพิเศษบ้าง
But I’m a creep
แต่ฉันมันน่าขยะแขยง
I’m a weirdo
ฉันมันตัวประหลาด
What the hell am I doing here?
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
I don’t belong here
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย
I don’t belong here
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่เลย

Eng

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
Oh, oh

She’s running out the door
She’s running out
She run, run, run, run
Run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Thai

เมื่อก่อน ตอนที่คุณเคยอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถสบตาคุณได้เลย
คุณเป็นเหมือนกับนางฟ้า
แค่ผิวหนังของคุณก็ทำให้ฉันร้องไห้ได้เเล้ว
คุณล่องลอยไปมาเหมือนกับขนนก
ที่อยู่ในโลกอันสวยงาม
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษบ้าง
เพราะคุณนั้นพิเศษเหลือเกิน

แต่ฉันมันน่าขยะแขยง
ฉันมันตัวประหลาด
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย

ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน
ฉันอยากจะควบคุมตัวเองได้
ฉันอยากจะมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
ฉันอยากจะมีจิตใจที่แข็งแกร่ง
ฉันอยากให้คุณสังเกตเห็น
ตอนที่ฉันไม่อยู่ใกล้ๆ
คุณนั้นดูพิเศษเหลือเกิน
ฉันหวังว่าฉันนั้นจะพิเศษบ้าง

แต่ฉันมันน่ารังเกียจ
ฉันมันตัวประหลาด
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย
โอ้ โอ

เธอกำลังจะวิ่งออกจากประตูไปเเล้ว
เธอกำลังจะจากไปแล้ว
เธอวิ่งจากไป
วิ่งจากไปเเล้ว

อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
คุณเป็นคนพิเศษเหลือเกิน
ฉันหวังว่าฉันนั้นจะพิเศษบ้าง
แต่ฉันมันน่าขยะแขยง
ฉันมันตัวประหลาด
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันไม่สมควรอยู่ที่นี่เลย
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่เลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย