LYRIC

Eng - Thai

I’m on the floor
ฉันนั่งอยู่บนพื้น
Counting one minute more
นับเวลาไปเรื่อยเปื่อย
No one to break the silence
ไม่มีใครมาหยุดความเงียบนี้ได้เลย


Staring into the night
มองออกไปในยามค่ำคืน
All alone but that’s alright
อยู่คนเดียวแต่คงไม่เป็นไร
It’s the feeling deep inside I don’t like
มันเป็นความรู้สึกลึกๆ ในใจที่ฉันไม่ชอบเลย


There is no excuse my friend
อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
For breaking my heart
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
Breaking my heart again
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
This is where our journey ends
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
You’re breaking my heart again
คุณหักอกฉันอีกครั้ง
Here in my bed
นอนอยู่บนเตียง
Counting the words you’ve said
คิดทบทวนคำที่คุณเคยพูด
They linger in the shadows
พวกมันยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน


Coming home late at night
กลับบ้านดึก
Drunk again but that’s alright
เมาอีกแล้วแต่คงไม่เป็นไร
It’s the look in your eyes I don’t like
มันคือภาพลักษณ์ในสายตาคุณที่ฉันไม่ชอบเลย


There is no excuse my friend
อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
For breaking my heart
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
Breaking my heart again
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
This is where our journey ends
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
You’re breaking my heart again
คุณหักอกฉันอีกครั้ง


There is no excuse my friend
อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
For breaking my heart
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
Breaking my heart again
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
This is where our journey ends
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
You’re breaking my heart again
คุณหักอกฉันอีกแล้ว


There is no excuse my friend
อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
For breaking my heart
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
Breaking my heart again
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
This is where our journey ends
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
You’re breaking my heart again
คุณหักอกฉันอีกแล้ว

Eng

I’m on the floor
Counting one minute more
No one to break the silence

Staring into the night
All alone but that’s alright
It’s the feeling deep inside I don’t like

There is no excuse my friend
For breaking my heart
Breaking my heart again
This is where our journey ends
You’re breaking my heart again
Here in my bed
Counting the words you’ve said
They linger in the shadows

Coming home late at night
Drunk again but that’s alright
It’s the look in your eyes I don’t like

There is no excuse my friend
For breaking my heart
Breaking my heart again
This is where our journey ends
You’re breaking my heart again

There is no excuse my friend
For breaking my heart
Breaking my heart again
This is where our journey ends
You’re breaking my heart again

There is no excuse my friend
For breaking my heart
Breaking my heart again
This is where our journey ends
You’re breaking my heart again

Thai

ฉันนั่งอยู่บนพื้น
นับเวลาไปเรื่อยเปื่อย
ไม่มีใครมาหยุดความเงียบนี้ได้เลย

มองออกไปในยามค่ำคืน
อยู่คนเดียวแต่คงไม่เป็นไร
มันเป็นความรู้สึกลึกๆ ในใจที่ฉันไม่ชอบเลย

อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
คุณหักอกฉันอีกครั้ง
นอนอยู่บนเตียง
คิดทบทวนคำที่คุณเคยพูด
พวกมันยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

กลับบ้านดึก
เมาอีกแล้วแต่คงไม่เป็นไร
มันคือภาพลักษณ์ในสายตาคุณที่ฉันไม่ชอบเลย

อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
คุณหักอกฉันอีกครั้ง

อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
คุณหักอกฉันอีกแล้ว

อย่ามีข้อแก้ตัวเลยเธอ
ที่ทำหัวใจฉันแตกสลาย
ทำร้ายจิตใจกันอีกแล้ว
นี่คงเป็นจุดจบของเรื่องราวระหว่างเรา
คุณหักอกฉันอีกแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย