LYRIC

Eng - Thai

Baby it’s 3:00 AM
ที่รัก นี่ตีสามแล้วนะ
Had you on my mind
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
And it’s not the first time we’ve gone through this
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอเรื่องแบบนี้
Wanting you more and more
ฉันต้องการคุณมากขึ้นไปอีก
I can’t help but think of what we could be
อดคิดไม่ได้เลยว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไงต่อไป
(And baby if I could tell you)
(และถ้าฉันบอกคุณได้)
Baby if I could tell you, if I could tell you
ที่รัก ถ้าฉันมีโอกาสที่จะบอกคุณได้
How much I care, I’m in despair
ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน ฉันท้อแท้สิ้นหวังมากแค่ไหน
Are you still there?
ใจคุณยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
(Just tell me)
(บอกฉันหน่อย)
Just tell me how we can make this work
บอกฉันหน่อยว่าเราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ยังไง
How we can make this work
เราจะกลับมาคบกันเหมือนเดิมได้ยังไง


‘Cuz baby if I find a way, I’m sure of it this love won’t stray
เพราะถ้าฉันหาหนทางได้ ฉันมั่นใจว่ารักเราจะไม่หลงทางอีกต่อไป
Just give me a chance to say I love you
แค่ให้โอกาสฉันได้บอกว่ารักคุณ
And I need you
และต้องการคุณ
Now are you here to stay, or fade away like every other day?
ตอนนี้ใจคุณยังอยู่กับฉันมั้ย หรือมันเริ่มหมดใจเหมือนทุกวันที่ผ่านมา
You’re the reason that I lie awake
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ


Baby it’s 3:00 AM
ที่รัก นี่ตีสามแล้วนะ
Had you on my mind
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
And it’s not the first time we’ve gone through this
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอเรื่องแบบนี้
Wanting you more and more
ฉันต้องการคุณมากขึ้นไปอีก
I can’t help but think of what we could be
อดคิดไม่ได้เลยว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไงต่อไป
(And baby if I could tell you)
(และถ้าฉันบอกคุณได้)
Baby if I could tell you, if I could tell you
ที่รัก ถ้าฉันมีโอกาสที่จะบอกคุณได้
How much I care, I’m in despair
ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน ฉันท้อแท้สิ้นหวังมากแค่ไหน
Are you still there?
ใจคุณยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
(Just tell me)
(บอกฉันหน่อย)
Just tell me how we can make this work
บอกฉันหน่อยว่าเราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ยังไง
How we can make this work
เราจะกลับมาคบกันเหมือนเดิมได้ยังไง

Eng

Baby it’s 3:00 AM
Had you on my mind
And it’s not the first time we’ve gone through this
Wanting you more and more
I can’t help but think of what we could be
(And baby if I could tell you)
Baby if I could tell you, if I could tell you
How much I care, I’m in despair
Are you still there?
(Just tell me)
Just tell me how we can make this work
How we can make this work

‘Cuz baby if I find a way, I’m sure of it this love won’t stray
Just give me a chance to say I love you
And I need you
Now are you here to stay, or fade away like every other day?
You’re the reason that I lie awake

Baby it’s 3:00 AM
Had you on my mind
And it’s not the first time we’ve gone through this
Wanting you more and more
I can’t help but think of what we could be
(And baby if I could tell you)
Baby if I could tell you, if I could tell you
How much I care, I’m in despair
Are you still there?
(Just tell me)
Just tell me how we can make this work
How we can make this work

Thai

ที่รัก นี่ตีสามแล้วนะ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอเรื่องแบบนี้
ฉันต้องการคุณมากขึ้นไปอีก
อดคิดไม่ได้เลยว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไงต่อไป
(และถ้าฉันบอกคุณได้)
ที่รัก ถ้าฉันมีโอกาสที่จะบอกคุณได้
ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน ฉันท้อแท้สิ้นหวังมากแค่ไหน
ใจคุณยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
(บอกฉันหน่อย)
บอกฉันหน่อยว่าเราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ยังไง
เราจะกลับมาคบกันเหมือนเดิมได้ยังไง

เพราะถ้าฉันหาหนทางได้ ฉันมั่นใจว่ารักเราจะไม่หลงทางอีกต่อไป
แค่ให้โอกาสฉันได้บอกว่ารักคุณ
และต้องการคุณ
ตอนนี้ใจคุณยังอยู่กับฉันมั้ย หรือมันเริ่มหมดใจเหมือนทุกวันที่ผ่านมา
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ

ที่รัก นี่ตีสามแล้วนะ
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคุณอยู่
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเจอเรื่องแบบนี้
ฉันต้องการคุณมากขึ้นไปอีก
อดคิดไม่ได้เลยว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไงต่อไป
(และถ้าฉันบอกคุณได้)
ที่รัก ถ้าฉันมีโอกาสที่จะบอกคุณได้
ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน ฉันท้อแท้สิ้นหวังมากแค่ไหน
ใจคุณยังอยู่กับฉันหรือเปล่า
(บอกฉันหน่อย)
บอกฉันหน่อยว่าเราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ยังไง
เราจะกลับมาคบกันเหมือนเดิมได้ยังไง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย