LYRIC

Eng - Thai

After some time I’ve finally made up my mind
ผ่านไปช่วงเวลาหนึ่ง ในที่สุดฉันก็คิดได้
She is the girl and I really want to make her mine
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันอยากจะได้มาเป็นคู่ครองจริงๆ
I’m searching everywhere to find her again
ฉันออกตามหาเธอไปทั่วทุกหนแห่ง อีกครั้ง
To tell her I love her
เพื่อที่จะบอกกับเธอว่า ฉันรักเธอนะ
And I’m sorry ’bout the things I’ve done
และขอโทษในสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป


I find her standing in front of the church
ฉันเจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์
The only place in town where I didn’t search
เป็นสถานที่เดียวในเมืองที่ฉันยังไม่เคยไปตามหา
She looks so happy in her wedding dress
เธอสวมชุดแต่งงาน และดูมีความสุขมาก
But she’s crying while she’s saying this
แต่เธอร้องไห้ขณะที่เธอกำลังพูดคำนี้


Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบคุณอยู่ตลอด แต่นี่
Twenty five minutes too late
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
Twenty five minutes too late
คุณมาช้าไป 25 นาที


Against the wind I’m going home again
ฝากสายลมพาฉันกลับบ้านอีกครั้ง
Wishing me back to the time when we were more than friends
หวังว่ามันจะพาฉันย้อนกลับไปในตอนที่เราเป็นแฟนกัน


But still I see her in front of the church
ยังคงเห็นภาพจำ เธอยืนอยู่ข้างหน้าโบสถ์
The only place in town where I didn’t search
สถานที่เดียวในเมืองที่ฉันยังไม่เคยไปตามหา
She looked so happy in her wedding dress
เธอสวมชุดแต่งงาน และดูมีความสุขมาก
But she cried while she was saying this
แต่เธอร้องไห้ขณะที่เธอกำลังพูดคำนี้


Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบคุณอยู่ตลอด แต่นี่
Twenty five minutes too late
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
Twenty five minutes too late
คุณมาช้าไป 25 นาที


Out in the streets
ออกไปตามถนน
Places where hungry hearts have nothing to eat
ที่ซึ่งหัวใจอันเหี่ยวเฉาไร้ซึ่งความรักมาเติมเต็ม
Inside my head
ในหัวของฉัน
Still I can hear the words she said
ยังคงได้ยินคำพูดที่เธอเคยพูดกับฉันไว้


Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบของคุณอยู่ตลอด แต่นี่
Twenty five minutes too late
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
Twenty five minutes too late
คุณมาช้าไป 25 นาที


Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบของคุณอยู่ตลอด แต่นี่
Twenty five minutes too late
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
Twenty five minutes too late
คุณมาช้าไป 25 นาที


I can still hear her say
ฉันยังคงได้ยินเธอพูด

Eng

After some time I’ve finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I’m searching everywhere to find her again
To tell her I love her
And I’m sorry ’bout the things I’ve done

I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looks so happy in her wedding dress
But she’s crying while she’s saying this

Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

Against the wind I’m going home again
Wishing me back to the time when we were more than friends

But still I see her in front of the church
The only place in town where I didn’t search
She looked so happy in her wedding dress
But she cried while she was saying this

Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

Out in the streets
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head
Still I can hear the words she said

Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

Boy I’ve missed your kisses all the time but this is
Twenty five minutes too late
Though you travelled so far boy I’m sorry you are
Twenty five minutes too late

I can still hear her say

Thai

ผ่านไปช่วงเวลาหนึ่ง ในที่สุดฉันก็คิดได้
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันอยากจะได้มาเป็นคู่ครองจริงๆ
ฉันออกตามหาเธอไปทั่วทุกหนแห่ง อีกครั้ง
เพื่อที่จะบอกกับเธอว่า ฉันรักเธอนะ
และขอโทษในสิ่งที่ฉันเคยทำลงไป

ฉันเจอเธอกำลังยืนอยู่หน้าโบสถ์
เป็นสถานที่เดียวในเมืองที่ฉันยังไม่เคยไปตามหา
เธอสวมชุดแต่งงาน และดูมีความสุขมาก
แต่เธอร้องไห้ขณะที่เธอกำลังพูดคำนี้

ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบคุณอยู่ตลอด แต่นี่
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
คุณมาช้าไป 25 นาที

ฝากสายลมพาฉันกลับบ้านอีกครั้ง
หวังว่ามันจะพาฉันย้อนกลับไปในตอนที่เราเป็นแฟนกัน

ยังคงเห็นภาพจำ เธอยืนอยู่ข้างหน้าโบสถ์
สถานที่เดียวในเมืองที่ฉันยังไม่เคยไปตามหา
เธอสวมชุดแต่งงาน และดูมีความสุขมาก
แต่เธอร้องไห้ขณะที่เธอกำลังพูดคำนี้

ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบคุณอยู่ตลอด แต่นี่
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
คุณมาช้าไป 25 นาที

ออกไปตามถนน
ที่ซึ่งหัวใจอันเหี่ยวเฉาไร้ซึ่งความรักมาเติมเต็ม
ในหัวของฉัน
ยังคงได้ยินคำพูดที่เธอเคยพูดกับฉันไว้

ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบของคุณอยู่ตลอด แต่นี่
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
คุณมาช้าไป 25 นาที

ที่รัก ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงรสจูบของคุณอยู่ตลอด แต่นี่
มันสายไป 25 นาทีแล้ว
แม้ว่าคุณจะออกเดินทางมาแสนไกล ที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
คุณมาช้าไป 25 นาที

ฉันยังคงได้ยินเธอพูด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 10 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย