หน้าแรก / ข่าวเพลงสากล / Frank Carter ซัดเดือดแฟนเพลงป่วนวงมosh pit เฉพาะผู้หญิงในคอนเสิร์ต Sex Pistols

Frank Carter ซัดเดือดแฟนเพลงป่วนวงมosh pit เฉพาะผู้หญิงในคอนเสิร์ต Sex Pistols

⏱️ 5 นาที
กขค

อัปเดตเมื่อ: วันอาทิตย์ ที่ 11 ตุลาคม 2569

นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ที่มีคนเฮงซวยอยู่เสมอ คนที่คอยฉุดรั้งโลกใบนี้เอาไว้ไม่ให้ก้าวไปสู่ความสงบสุข ความเท่าเทียม หรือความเคารพซึ่งกันและกัน และในวันศุกร์ที่ผ่านมา บุคคลประเภทนั้นก็ไปโผล่ที่งานคอนเสิร์ตของ Sex Pistols ที่นำโดย Frank Carter ณ Ogden Theatre ในเมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด หลังจากที่เขามีปัญหากับโซน mosh pit ที่จัดไว้สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ

ก่อนที่จะแนะนำเพลง No Feelings นักร้องนำอย่าง Frank Carter พยายามที่จะเปิดโซน mosh pit ให้เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น โดยเขาเริ่มต้นพูดว่า สาว ๆ คนไหนที่เคยอยากจะ mosh หรือเต้นในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยโดยไม่ต้องโดนศอกกระแทกเข้าที่หน้าแบบเต็มแรง ก่อนที่จะโดนใครบางคนในฝูงชนพูดแทรกขึ้นมา

จากนั้น Frank Carter ได้บอกให้คนคนนั้นหุบปากและอธิบายว่า ทุกครั้งมักจะมีผู้ชายคอยบอกว่าพวกเขาสามารถทำแบบนี้ได้ตลอดเวลา ซึ่งความจริงคือพวกเขาทำไม่ได้ และรู้ไหมว่าทำไม เพราะว่าพอพวกเขาเดินเข้ามาใน mosh pit พวกเขาก็จะโดนพวกงี่เง่าเอาศอกกระแทกหัวเข้าให้

จากวิดีโอที่มีการแชร์กันในโลกออนไลน์ Frank Carter ได้โต้เถียงกับคนหัวทึบในฝูงชนไปมา โดยเขาเสริมว่ามันไม่ใช่ประสบการณ์ชีวิตจริงของคุณเพราะฉะนั้นก็หุบปากไปซะ ทำไมมันถึงยากเย็นนักที่คุณจะเห็นพื้นที่ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ผู้หญิงในงานคอนเสิร์ต Sex Pistols หลังจากผ่านไปสองนาที Frank Carter เริ่มเหลืออดจนต้องขอให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเชิญตัวคนคนนั้นออกไปจากงาน

หลังจากเรื่องราวดังกล่าวแพร่สะพัดบนโลกออนไลน์ Frank Carter ได้โพสต์อินสตาแกรมสตอรี่เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พร้อมทั้งแชร์ภาพข้อความที่ได้รับจากคุณพ่อของผู้ชมคอนเสิร์ตรายนั้น ข้อความในสตอรี่ระบุว่า หากคุณเป็นผู้ชายที่รู้สึกแย่กับการที่วงดนตรีเปิดพื้นที่ mosh pit ให้เฉพาะผู้หญิง คุณก็คือส่วนหนึ่งของปัญหา ให้อยู่บ้าน อ่านหนังสือของ Bell Hooks และกลับมาใหม่เมื่อความใจดี ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจเข้าถึงตัวคุณแล้ว พวก incel, พวกเกลียดคนรักเพศเดียวกัน, พวกเกลียดผู้หญิง, พวกเหยียดสีผิว และพวกฟาสซิสต์ ไม่ต้อนรับที่นี่

เขายังระบุต่อว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องมาถกเถียงกัน เขาไม่สนใจความจุกจิกของคุณ ถ้ามันไม่ใช่ประสบการณ์ชีวิตจริงของคุณ ก็อย่ามาพูดถึงมัน ถ้าคุณรู้สึกแย่กับการที่มีคนบอกว่าบางสิ่งไม่ใช่เรื่องของคุณ ลองนึกภาพดูสิว่าการเป็นผู้หญิงในสถานการณ์ปัจจุบันมันรู้สึกอย่างไร

และสุดท้ายเมื่อเขาพูดถึง mosh pit สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ เขายหมายถึงพื้นที่ที่ต้อนรับกลุ่มคนข้ามเพศด้วย พื้นที่นี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้คนที่ปกติแล้วอาจจะไม่รู้สึกปลอดภัย เพื่อให้พวกเขาสามารถเต้นรำและสนุกสนานได้โดยไม่ต้องกังวลว่าจะต้องเผชิญกับความรุนแรงทางร่างกาย ทางเพศ หรือทางจิตใจในขณะที่พวกเขากำลังเปราะบาง

อย่าปล่อยให้พวกเขามาแบ่งแยกพวกเรา

จากนั้นเขาได้โพสต์ข้อความจากพ่อของผู้ชมคอนเสิร์ตคนดังกล่าวซึ่งระบุว่า Frank Carter ขอโทษด้วยสำหรับลูกชายงี่เง่าของเขาที่ตัดสินใจลุกขึ้นมาโวยวายเรื่อง mosh pit ของผู้หญิงเมื่อคืนก่อนในเมืองเดนเวอร์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาถูกอบรมสั่งสอนมา บรรดานี้พี่สาวของเขารู้เรื่องนี้แล้วก็โกรธเขามากเช่นเดียวกับตัวเขาเอง น่าเสียดายที่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา ข้อมูลที่ผิดพลาดและพิษร้ายที่ถูกพ่นใส่ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ได้สร้างความเสียหายและกัดกินประเทศของเรา ขอบคุณที่ทำแบบนั้น ทำต่อไปและขอบคุณสำหรับโชว์ที่ยอดเยี่ยม เขาเฝ้ามองจากตรงระเบียงและไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือลูกชายของตัวเองจนกระทั่งโชว์จบลง รอนร็อกและสร้างช่วงเวลาแบบนั้นต่อไป เขาเฝ้ามองผู้หญิงในช่วงเวลานั้นและเห็นพวกเธอกำลังสนุกสนานกันมาก และเขาอดคิดไม่ได้ว่าในอีกหลายปีข้างหน้าพวกเธอจะทำอะไรบ้างจากคำสนับสนุนของคุณที่กล้าลองทำในสิ่งที่พวกเธออาจจะอยากทำมาตลอดแต่ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยพอที่จะทำ การกระทำเล็กๆ น้อยๆ ล้วนมีความสำคัญ ทำต่อไปและขอให้โชคดีสำหรับคุณและวง

ที่มา: Stereogum

LyricsTH

LyricsTH

แหล่งรวมคำแปลเพลงสากลคุณภาพ อัปเดตข่าวสารวงการเพลงระดับโลก เพื่อให้คุณไม่พลาดทุกความเคลื่อนไหวของศิลปินคนโปรด