หน้าแรก / ข่าวเพลงสากล / วง Wednesday และ Mannequin Pussy เคลียร์ปมดราม่าคอนเสิร์ตที่ White Oak Music Hall หลังเคยจัดงานให้ Ken Paxton

วง Wednesday และ Mannequin Pussy เคลียร์ปมดราม่าคอนเสิร์ตที่ White Oak Music Hall หลังเคยจัดงานให้ Ken Paxton

⏱️ 5 นาที
กขค

อัปเดตเมื่อ: วันพุธ ที่ 16 กันยายน 2569

เดือนที่ผ่านมา ฮอลล์จัดคอนเสิร์ตในฮิวสตันอย่าง White Oak Music Hall ได้เคยจัดอีเวนต์ให้กับ Ken Paxton นักการเมืองฝ่ายขวาจัดที่กำลังลงสมัครชิงตำแหน่งวุฒิสมาชิกในรัฐเท็กซัส ซึ่งในคืนเดียวกันนั้น วงอย่าง Meet Me @ The Altar และ Leisure Hour มีคิวเล่นโชว์ในอีกห้องหนึ่งของสถานที่เดียวกัน และพวกเขาก็ไม่ค่อยพอใจนักที่ต้องมาใช้พื้นที่ร่วมกัน จนทำให้ Sweet Pill ตัดสินใจย้ายโชว์ของตัวเองไปยังสถานที่อื่น และล่าสุดวง Mannequin Pussy กับ Wednesday ที่มีคิวทัวร์ร่วมกันในชื่อ Bitch Cabal ก็กำลังจะไปเล่นที่ฮอลล์แห่งนี้ ทำให้ Wednesday ต้องออกมาพูดถึงประเด็นนี้

ในแถลงการณ์ผ่านโซเชียลมีเดียที่ออกในนามของวง Mannequin Pussy และ Wednesday เผยว่าพวกเขาได้ลองพยายามหาย้ายสถานที่จัดงานสำหรับโชว์ในวันที่ 12 พฤศจิกายนนี้แล้ว แต่เมืองนี้ไม่มีสถานที่อื่นที่สามารถรองรับความจุของงานได้ โดยพวกเขาได้เขียนระบุเอาไว้ว่า

มีแฟนเพลงของ Wednesday และ Mannequin Pussy หลายคนติดต่อเข้ามาในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อให้เราตระหนักถึงสถานการณ์ที่ White Oak Music Hall และ Ken Paxton ก่อนอื่นเลย ขอซัดหน้า Ken Paxton ทีหนึ่ง

เราได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการพูดคุยเบื้องหลังหลายครั้งเพื่อหาทางเลือกอื่นสำหรับโชว์นี้ และเราจะบอกความจริงแบบโปร่งใสเลยว่า ไม่มีสถานที่จัดงานแห่งไหนที่มีความพร้อมที่จะรองรับจำนวนตั๋ว 1,400 ใบที่เราขายหมดเกลี้ยงภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์นี้ได้เลย

White Oak เป็นหนึ่งในสถานที่จัดงานอิสระจำนวนน้อยลงเรื่อย ๆ ในประเทศของเรา และตัวเลือกอื่น ๆ ในฮิวสตันที่สามารถรองรับจำนวนตั๋วที่เราขายได้นั้นดันเป็นของกลุ่มทุนบริษัทใหญ่ ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการย้ายหนีแบบไม่ได้ต่างอะไรกันในแง่ศีลธรรม แถมเรายังได้ยินมาจากคนในชุมชนท้องถิ่นด้วยว่าสถานที่สำรองเหล่านั้นก็มีส่วนร่วมในกิจกรรมแบบเดียวกันกับที่เราพยายามจะเอาผิด White Oak Music Hall เช่นกัน

ทางเลือกเดียวที่เหลือของเราคือการยกเลิกโชว์ทั้งหมดและไม่ไปแสดงที่ฮิวสตันเลย ซึ่งเรารู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมกับแฟนเพลงนับพันคนที่ตื่นเต้นจะได้ดูวงของเราเล่นด้วยกัน และเราก็ไม่อยากยกเลิกโชว์ที่เราตั้งตารอ รวมถึงมันยังมีศักยภาพที่จะสร้างสิ่งดี ๆ ให้กับชุมชนฮิวสตันได้จริง ๆ

หลังจากพูดคุยกันหลายครั้งกับ White Oak Music Hall ทางสถานที่ได้ตกลงที่จะบริจาคค่าธรรมเนียมสถานที่ให้กับองค์กรการกุศลที่เราเลือก และยกเลิกการหักส่วนแบ่งค่าสินค้าที่ระลึกในคืนนั้น เพื่อให้เราสามารถนำเงินมาสมทบทุนบริจาคได้เท่ากัน

นอกจากนี้เราจะย้ายโชว์ไปจัดที่ลานกลางแจ้งที่มีขนาดใหญ่ขึ้น ซึ่งจะเปิดโอกาสให้แฟน ๆ มาร่วมงานได้มากขึ้น และช่วยให้เราหาเงินบริจาคสนับสนุน Montrose Center และ Houston Immigrant Legal Services Collaborative ได้มากกว่าเดิม

เราเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าการตัดสินใจของเจ้าของ White Oak Music Hall ที่ต้อนรับ Ken Paxton ไม่ควรเปิดโอกาสให้พรรครีพับลิกันมาสร้างความแตกแยกในชุมชนของเรา หรือมาแย่งชิงพื้นที่ที่ควรจะเป็นของแฟนเพลงผู้สร้างธุรกิจนี้ขึ้นมาจริง ๆ เราตั้งใจจะใช้โชว์นี้เป็นโอกาสในการรวมพลังชุมชนเพื่อต่อต้านผู้ชายคนนี้ รวมถึงพวกฟาสซิสต์ทั้งหมดในกลุ่มของเขาด้วย

เราหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจและให้อภัยเราในสถานการณ์ที่น่าหงุดหงิดและยากลำบากนี้

Mannequin Pussy & Wednesday

View this post on Instagram

หลังจากอีเวนต์ของ Ken Paxton ที่จัดขึ้น ทาง White Oak Music Hall เคยออกแถลงการณ์ระบุว่าที่นี่เป็นเพียงพื้นที่กลางที่เปิดกว้างสำหรับทุกคนและทุกองค์กร และการปรากฏตัวของ Ken Paxton เป็นเพียงการจัดงานแบบเช่าพื้นที่เท่านั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาที่ Mannequin Pussy และ Wednesday เดินทางมาถึงเมืองนี้ การเลือกตั้งของ Ken Paxton น่าจะรู้ผลแพ้ชนะไปเรียบร้อยแล้ว

ที่มา: Stereogum

LyricsTH

LyricsTH

แหล่งรวมคำแปลเพลงสากลคุณภาพ อัปเดตข่าวสารวงการเพลงระดับโลก เพื่อให้คุณไม่พลาดทุกความเคลื่อนไหวของศิลปินคนโปรด