หน้าแรก / ข่าวเพลงสากล / Rick Springfield เผยความจริงสุดช็อก ยอมรับเคยคร่าชีวิตคนระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตในสงครามเวียดนาม

Rick Springfield เผยความจริงสุดช็อก ยอมรับเคยคร่าชีวิตคนระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตในสงครามเวียดนาม

⏱️ 3 นาที
กขค

อัปเดตเมื่อ: วันศุกร์ ที่ 11 กันยายน 2569

นานก่อนที่เขาจะมีเพลงฮิตระดับตำนานอย่าง “Jessie’s Girl” และร่วมแสดงในซีรีส์ General Hospital ศิลปินหนุ่ม Rick Springfield เคยใช้เวลาหลายเดือนในการเปิดแสดงคอนเสิร์ตเพื่อปลอบขวัญทหารในช่วงสงครามเวียดนาม ซึ่งในระหว่างการเดินทางครั้งนั้น นักดนตรีวัยรุ่นในขณะนั้นต้องเผชิญกับเหตุโจมตี และเขาเชื่อว่ากระสุนเครื่องยิงลูกระเบิดที่เขาเป็นคนยิงได้คร่าชีวิตชายคนหนึ่งไป

Rick Springfield ได้ย้อนรำลึกถึงประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวนี้ระหว่างการไปออกรายการพอดแคสต์ The Joe Rogan Experience โดยในปี 1968 ขณะที่มีอายุเพียง 19 ปี เขาได้เดินทางไปยังเวียดนามใต้ร่วมกับวงดนตรีสัญชาติออสเตรเลียอย่าง MPD Ltd. เพื่อเปิดแสดงคอนเสิร์ตให้เหล่าทหารฟัง โดยมีฐานที่มั่นอยู่ในไซ่ง่อนและดานัง ซึ่งเขาเล่าว่าในตอนแรกคิดว่ามันคงเป็นช่องทางง่าย ๆ ในการหาเงินอย่างรวดเร็ว แต่แล้วมันกลับกลายเป็นเรื่องอันตรายอย่างยิ่งเมื่อวงต้องเดินทางผ่านพื้นที่สู้รบจริง

ระหว่างการพักค้างคืนที่ค่ายทหารเรือใกล้กับภูเขาหินอ่อนนอกเมืองดานัง ฐานทัพดังกล่าวได้ถูกโจมตี โดยตัวเขาอยู่ในห้องวิทยุขณะที่เพื่อนร่วมวงคนอื่น ๆ หลบภัยอยู่ในบังเกอร์แนวป้องกัน และหลังจากที่ทหารได้รับการยืนยันว่าไม่มีกองกำลังฝ่ายเดียวกันอยู่ในพื้นที่โดยรอบแล้ว Rick Springfield เผยว่าเขาได้รับคำชวนให้ช่วยบรรจุลูกระเบิดลงในท่อเครื่องยิง

เขาย้อนความหลังว่าตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่คึกคะนองเหมือนในภาพยนตร์ของ John Wayne และด้วยความเป็นวัยรุ่นทำให้เขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรลงไป โดยเขายิงเครื่องยิงลูกระเบิดไปราว ๆ 5 ถึง 6 ลูกในช่วงที่เกิดการปะทะ และในเช้าวันรุ่งขึ้น ทหารได้มาบอกเขาว่ามีลูกหนึ่งที่ยิงไปโดนนักรบเวียดกงเข้า

ศิลปินรุ่นเก๋าเปิดเผยความในใจว่า สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเขาคือการรู้ว่าตัวเองได้หย่อนลูกระเบิดลงไปและมันไปโดนใครบางคนเข้า ซึ่งความจริงข้อนี้ยังคงเป็นเรื่องยากลำบากที่เขาต้องเผชิญและจัดการกับความรู้สึกของตัวเองมาตลอดเกือบ 6 ทศวรรษที่ผ่านมา

ก่อนหน้านี้ Rick Springfield เคยพูดถึงช่วงเวลาของเขาในเวียดนามมาบ้างแล้ว โดยในการสัมภาษณ์กับ Los Angeles Times เมื่อปี 1992 เขาเคยเล่าถึงการใช้ชีวิตยามค่ำคืนในค่ายทหารและการทดลองยิงอาวุธร่วมกับเหล่าทหาร พร้อมยอมรับว่าการตัดสินใจไปทัวร์คอนเสิร์ตที่ประเทศนั้นในฐานะวัยรุ่นถือเป็นเรื่องที่โง่เขลาเอามาก ๆ นอกจากนี้เขายังเผยว่าคุณแม่ของเขาสังเกตเห็นแววตาที่ดูหลอน ๆ ของเขาเมื่อตอนเดินทางกลับมาถึงบ้าน และเขามักจะสะดุ้งตกใจกลัวทุกครั้งที่ได้ยินเสียงท่อไอเสียรถยนต์ระเบิด

ที่มา: Consequence

LyricsTH

LyricsTH

แหล่งรวมคำแปลเพลงสากลคุณภาพ อัปเดตข่าวสารวงการเพลงระดับโลก เพื่อให้คุณไม่พลาดทุกความเคลื่อนไหวของศิลปินคนโปรด