LYRIC

Eng - Thai

You’re my everything
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
The sun that shines above you
ดวงอาทิตย์ที่กำลังส่องแสงอยู่บนฟ้า
Makes the bluebird sing
ทำให้นกสีฟ้าร้องเพลงขับขาน (bluebird สัญลักษณ์ของความสุขและความหวัง)
The stars that twinkle way up in the sky
ดวงดาวที่ระยิบระยับอยู่บนท้องฟ้า
Tell me I’m in love
มันบอกกับฉันว่าฉันกำลังมีความรัก

When I kiss your lips
เวลาที่ฉันจูบปากคุณ
I feel the rolling thunder to my fingertips
มันรู้สึกซาบซ่านไปจนถึงปลายนิ้ว
And all the while my head is in a spin
และในขณะที่สมองฉันกำลังครุ่นคิด
Deep within, I’m in love
อยู่ข้างใน หัวใจฉันกำลังตกหลุมรักอยู่

You’re my everything
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
And nothing really matters but the love you bring
และไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความรักที่คุณมอบให้
You’re my everything
คุณคือทุกอย่างของฉัน
To see you in the morning with those big brown eyes
ได้เห็นคุณในตอนเข้าพร้อมกับดวงตากลมโตสีน้ำตาลคู่นั้น
You’re my everything
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
Forever and a day I need you close to me
ตลอดไป และแต่ละวันฉันอยากมีคุณมาอยู่ใกล้ๆ
You’re my everything
คุณคือทุกอย่างของฉัน
You’ll never have to worry, never fear, for I am near
คุณจะไม่ต้องกังวล หรือกลัวอะไรไป เพราะคุณมีฉันอยู่เคียงข้าง

All my everything
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
I live upon the land and see the sky above
ฉันอาศัยอยู่บนดิน และมองเห็นท้องฟ้า
I swim within her oceans sweet and warm
ฉันว่ายอยู่ในมหาสมุทรที่อบอุ่น และแสนหวานของเธอ
There’s no storm, my love
ไม่มีอุปสรรคใดอีกแล้วที่รัก

You’re my everything
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
And nothing really matters but the love you bring
และไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความรักที่คุณมอบให้
You’re my everything
คุณคือทุกอย่างของฉัน
To see you in the morning with those big brown eyes
ได้เห็นคุณในตอนเข้าพร้อมกับดวงตากลมโตสีน้ำตาลคู่นั้น
You’re my everything
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
Forever and a day I need you close to me
ตลอดไป และแต่ละวันฉันอยากมีคุณมาอยู่ใกล้ๆ
You’re my everything
คุณคือทุกอย่างของฉัน
You’ll never have to worry, never fear, for I am near
คุณจะไม่ต้องกังวล หรือกลัวอะไร เพราะคุณมีฉันอยู่เคียงข้าง

When I hold you tight
เมื่อฉันกอดคุณแน่น
There’s nothing that can harm you in the lonely night
ในคืนที่อ้างว้างจะไม่มีอะไรมาทำร้ายคุณได้อีก
I’ll come to you and keep you safe and warm
ฉันจะไปหาคุณเพื่อทำให้คุณอบอุ่นและปลอดภัย
It’s so strong, my love
ความรักของฉันที่มีให้คุณมันมั่นคงมากนะที่รัก

When I kiss your lips
เวลาที่ฉันจูบปากคุณ
I feel the rolling thunder to my fingertips
มันรู้สึกซาบซ่านจนถึงปลายนิ้ว
And all the while my head is in a spin
และในขณะที่สมองฉันกำลังครุ่นคิด
Deep within, I’m in love
อยู่ข้างใน หัวใจฉันกำลังตกหลุมรักอยู่

Eng

You’re my everything
The sun that shines above you
Makes the bluebird sing
The stars that twinkle way up in the sky
Tell me I’m in love

When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips
And all the while my head is in a spin
Deep within, I’m in love

You’re my everything
And nothing really matters but the love you bring
You’re my everything
To see you in the morning with those big brown eyes
You’re my everything
Forever and a day I need you close to me
You’re my everything
You’ll never have to worry, never fear, for I am near

All my everything
I live upon the land and see the sky above
I swim within her oceans sweet and warm
There’s no storm, my love

You’re my everything
And nothing really matters but the love you bring
You’re my everything
To see you in the morning with those big brown eyes
You’re my everything
Forever and a day I need you close to me
You’re my everything
You’ll never have to worry, never fear, for I am near

When I hold you tight
There’s nothing that can harm you in the lonely night
I’ll come to you and keep you safe and warm
It’s so strong, my love

When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips
And all the while my head is in a spin
Deep within, I’m in love

Thai

คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
ดวงอาทิตย์ที่กำลังส่องแสงอยู่บนฟ้า
ทำให้นกสีฟ้าร้องเพลงขับขาน (bluebird สัญลักษณ์ของความสุขและความหวัง)
ดวงดาวที่ระยิบระยับอยู่บนท้องฟ้า
มันบอกกับฉันว่าฉันกำลังมีความรัก

เวลาที่ฉันจูบปากคุณ
มันรู้สึกซาบซ่านไปจนถึงปลายนิ้ว
และในขณะที่สมองฉันกำลังครุ่นคิด
อยู่ข้างใน หัวใจฉันกำลังตกหลุมรักอยู่

คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
และไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความรักที่คุณมอบให้
คุณคือทุกอย่างของฉัน
ได้เห็นคุณในตอนเข้าพร้อมกับดวงตากลมโตสีน้ำตาลคู่นั้น
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
ตลอดไป และแต่ละวันฉันอยากมีคุณมาอยู่ใกล้ๆ
คุณคือทุกอย่างของฉัน
คุณจะไม่ต้องกังวล หรือกลัวอะไรไป เพราะคุณมีฉันอยู่เคียงข้าง

ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ฉันอาศัยอยู่บนดิน และมองเห็นท้องฟ้า
ฉันว่ายอยู่ในมหาสมุทรที่อบอุ่น และแสนหวานของเธอ
ไม่มีอุปสรรคใดอีกแล้วที่รัก

คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
และไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความรักที่คุณมอบให้
คุณคือทุกอย่างของฉัน
ได้เห็นคุณในตอนเข้าพร้อมกับดวงตากลมโตสีน้ำตาลคู่นั้น
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน
ตลอดไป และแต่ละวันฉันอยากมีคุณมาอยู่ใกล้ๆ
คุณคือทุกอย่างของฉัน
คุณจะไม่ต้องกังวล หรือกลัวอะไร เพราะคุณมีฉันอยู่เคียงข้าง

เมื่อฉันกอดคุณแน่น
ในคืนที่อ้างว้างจะไม่มีอะไรมาทำร้ายคุณได้อีก
ฉันจะไปหาคุณเพื่อทำให้คุณอบอุ่นและปลอดภัย
ความรักของฉันที่มีให้คุณมันมั่นคงมากนะที่รัก

เวลาที่ฉันจูบปากคุณ
มันรู้สึกซาบซ่านจนถึงปลายนิ้ว
และในขณะที่สมองฉันกำลังครุ่นคิด
อยู่ข้างใน หัวใจฉันกำลังตกหลุมรักอยู่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย