LYRIC

Eng - Thai

She put him out
เธอทิ้งเขา
Like the burnin’ end of a midnight cigarette
เหมือนกับทิ้งบุหรี่ที่กำลังจะหมดไฟ
She broke his heart
เธอหักอกเขา
He spent his whole life tryin’ to forget
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามที่จะลืมเธอ
We watched him drink his pain away
เราได้เเต่ดูเขาเมาเพื่อลบความเจ็บปวดออกไป
A little at a time
ทีละเล็กละน้อย
But he never could get drunk enough
แต่เขายังเมาไม่พอ
To get her off his mind
ที่จะลืมเธอไปจากใจได้เลย
Until the night
จนถึงคืนหนึ่ง


He put that bottle to his head
เขาดื่มเหล้าจนเมาขึ้นสมอง
And pulled the trigger
และเหนี่ยวไกยิงตัวเองตาย
And finally drank away her memory
สุดท้ายเธอก็หายไปจากความทรงจำ
Life is short, but this time it was bigger
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ครั้งนี้มันหนักหนา
Than the strength he had to get up off his knees
มันมากเกินกว่าความเข้มเเข็งที่เขามีไว้เพื่อต่อสู้
We found him with his face down in the pillow
เราพบศพเขานอนคว่ำหน้าลงบนหมอน
With a note that said, “I’ll love her ’til I die”
มีกระดาษโน๊ตเขียนไว้ว่า ฉันจะรักเธอไปจนวันตาย
And when we buried him beneath the willow
และเมื่อพวกเราฝังศพเขาไว้ใต้ต้นวิลโลว์
The Angels sang a whiskey lullaby
เหล่านางฟ้าจะลงมาร้องเพลงกล่อมคนติดเหล้าให้ฟัง


La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ
La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ



The rumors flew
ข่าวลือแพร่ไปทั่ว
But nobody knew how much she blamed herself
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอนั้นโทษตัวเองมากมายขนาดไหน
For years and years
ผ่านไปนานนับปี
She tried to hide the whiskey on her breath
ที่เธอพยายามเลิกดื่มเหล้า
She finally drank her pain away
สุดท้ายเธอก็ต้องเมาเพื่อลบความเจ็บปวดออกไป
A little at a time
ทีละเล็กละน้อย
But she never could get drunk enough
แต่เธอยังเมาไม่พอ
To get him off her mind
ที่จะลืมเขาไปจากใจได้เลย
Until the night
จนถึงคืนหนึ่ง


She put that bottle to her head
เธอดื่มเหล้าจนเมาขึ้นสมอง
And pulled the trigger
และเหนี่ยวไกยิงตัวเองตาย
And finally drank away his memory
สุดท้ายเขาก็หายไปจากความทรงจำ
Life is short, but this time it was bigger
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ครั้งนี้มันหนักหนา
Than the strength she had to get up off her knees
มันมากเกินกว่าความเข้มเเข็งที่เธอมีไว้เพื่อต่อสู้
We found her with her face down in the pillow
เราพบศพเธอนอนคว่ำหน้าลงบนหมอน
Clinging to his picture for dear life
กำรูปของเขาไว้เเน่นสุดชีวิต
We laid her next to him beneath the willow
พวกเราฝังเธอไว้ข้างๆ หลุมศพเขาใต้ต้นวิลโลว์
While the Angels sang a whiskey lullaby
ในขณะที่เหล่านางฟ้าลงมาร้องเพลงกล่อมคนติดเหล้าให้ฟัง


La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ
La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ
La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ
La la la la la la la, la la la la la la laa
ลาๆๆๆๆๆ

Eng

She put him out
Like the burnin’ end of a midnight cigarette
She broke his heart
He spent his whole life tryin’ to forget
We watched him drink his pain away
A little at a time
But he never could get drunk enough
To get her off his mind
Until the night

He put that bottle to his head
And pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short, but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said, “I’ll love her ’til I die”
And when we buried him beneath the willow
The Angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa

The rumors flew
But nobody knew how much she blamed herself
For years and years
She tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away
A little at a time
But she never could get drunk enough
To get him off her mind
Until the night

She put that bottle to her head
And pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short, but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the Angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa

Thai

เธอทิ้งเขา
เหมือนกับทิ้งบุหรี่ที่กำลังจะหมดไฟ
เธอหักอกเขา
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามที่จะลืมเธอ
เราได้เเต่ดูเขาเมาเพื่อลบความเจ็บปวดออกไป
ทีละเล็กละน้อย
แต่เขายังเมาไม่พอ
ที่จะลืมเธอไปจากใจได้เลย
จนถึงคืนหนึ่ง

เขาดื่มเหล้าจนเมาขึ้นสมอง
และเหนี่ยวไกยิงตัวเองตาย
สุดท้ายเธอก็หายไปจากความทรงจำ
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ครั้งนี้มันหนักหนา
มันมากเกินกว่าความเข้มเเข็งที่เขามีไว้เพื่อต่อสู้
เราพบศพเขานอนคว่ำหน้าลงบนหมอน
มีกระดาษโน๊ตเขียนไว้ว่า ฉันจะรักเธอไปจนวันตาย
และเมื่อพวกเราฝังศพเขาไว้ใต้ต้นวิลโลว์
เหล่านางฟ้าจะลงมาร้องเพลงกล่อมคนติดเหล้าให้ฟัง

ลาๆๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆๆ

ข่าวลือแพร่ไปทั่ว
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอนั้นโทษตัวเองมากมายขนาดไหน
ผ่านไปนานนับปี
ที่เธอพยายามเลิกดื่มเหล้า
สุดท้ายเธอก็ต้องเมาเพื่อลบความเจ็บปวดออกไป
ทีละเล็กละน้อย
แต่เธอยังเมาไม่พอ
ที่จะลืมเขาไปจากใจได้เลย
จนถึงคืนหนึ่ง

เธอดื่มเหล้าจนเมาขึ้นสมอง
และเหนี่ยวไกยิงตัวเองตาย
สุดท้ายเขาก็หายไปจากความทรงจำ
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ครั้งนี้มันหนักหนา
มันมากเกินกว่าความเข้มเเข็งที่เธอมีไว้เพื่อต่อสู้
เราพบศพเธอนอนคว่ำหน้าลงบนหมอน
กำรูปของเขาไว้เเน่นสุดชีวิต
พวกเราฝังเธอไว้ข้างๆ หลุมศพเขาใต้ต้นวิลโลว์
ในขณะที่เหล่านางฟ้าลงมาร้องเพลงกล่อมคนติดเหล้าให้ฟัง

ลาๆๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆๆ