LYRIC

Eng - Thai

Smoke in the air, the city’s burnin’ down
ท่ามกลางบรรยากาศที่อึมครึม และความโกรธที่เรากำลังเผชิญอยู่
I wanna speak, but I don’t make a sound
ฉันอยากจะพูด แต่ฉันไม่กล้าพูดอะไรออกไป
Locked in my mind, you’re all I think about (Mm)
คุณคือสิ่งเดียวที่ยังวนเวียนอยู่ในใจฉันอยู่
I wanna save us, but I don’t know how
ฉันอยากจะรักษาความรักของเราเอาไว้ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง


If we don’t love like we used to
ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
If we don’t care like we used to
ถ้าเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
What the hell are we dying for?
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
If it doesn’t cut like it used to
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา
If you’re not mine and I’m not yours
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป
What the hell are we dying for?
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร


I see it in the news, I see it in your eyes, oh
ฉันรู้มาจากคนอื่น ฉันเห็นมันในแววตาของคุณ
I try to let you go, then I choke, I change my mind
ฉันพยายามจะปล่อยคุณไป แต่มันจุกอก ฉันเลยเปลี่ยนใจ
(Change my mind, ooh)
(ฉันเปลี่ยนใจ)
Let’s face the truth, I’m terrified (Ooh, ooh)
ฉันกลัวมากๆ แต่ฉันจะเผชิญหน้ากับความจริง


If we don’t love like we used to
ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
If we don’t care like we used to
ถ้าเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
What the hell are we dying for?
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
If it doesn’t cut like it used to
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา
If you’re not mine and I’m not yours
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป
What the hell are we dying for?
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร


Livin’ without you
การใช้ชีวิตอยู่โดยที่ขาดคุณไป
Is not livin’ at all
ก็เหมือนกับร่างกายที่ไร้วิญญาณ


If we don’t love like we used to
ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
And we don’t care like we used to
และเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
What the hell are we dying for?
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
If it doesn’t cut like it used to (Doesn’t cut)
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา (มันไม่ดีพอ)
If you’re not mine and I’m not yours (I’m not yours)
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป (ฉันไม่ใช่ของคุณ)
What the hell are we dying for?
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร


Livin’ without you
มีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ
Is not livin’ at all
ก็เหมือนร่างกายที่ไร้หัวใจ
Livin’ without you (Baby)
การใช้ชีวิตอยู่โดยที่ขาดคุณไป (ที่รัก)
Is not livin’ at all
ก็เหมือนกับร่างกายที่ไร้วิญญาณ
So what the hell are we dying for?
แล้วเราจะดิ้นรนกันต่อไปเพื่ออะไร

Eng

Smoke in the air, the city’s burnin’ down
I wanna speak, but I don’t make a sound
Locked in my mind, you’re all I think about (Mm)
I wanna save us, but I don’t know how

If we don’t love like we used to
If we don’t care like we used to
What the hell are we dying for?
If it doesn’t cut like it used to
If you’re not mine and I’m not yours
What the hell are we dying for?

I see it in the news, I see it in your eyes, oh
I try to let you go, then I choke, I change my mind
(Change my mind, ooh)
Let’s face the truth, I’m terrified (Ooh, ooh)

If we don’t love like we used to
If we don’t care like we used to
What the hell are we dying for?
If it doesn’t cut like it used to
If you’re not mine and I’m not yours
What the hell are we dying for?

Livin’ without you
Is not livin’ at all

If we don’t love like we used to
And we don’t care like we used to
What the hell are we dying for?
If it doesn’t cut like it used to (Doesn’t cut)
If you’re not mine and I’m not yours (I’m not yours)
What the hell are we dying for?

Livin’ without you
Is not livin’ at all
Livin’ without you (Baby)
Is not livin’ at all
So what the hell are we dying for?

Thai

ท่ามกลางบรรยากาศที่อึมครึม และความโกรธที่เรากำลังเผชิญอยู่
ฉันอยากจะพูด แต่ฉันไม่กล้าพูดอะไรออกไป
คุณคือสิ่งเดียวที่ยังวนเวียนอยู่ในใจฉันอยู่
ฉันอยากจะรักษาความรักของเราเอาไว้ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
ถ้าเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร

ฉันรู้มาจากคนอื่น ฉันเห็นมันในแววตาของคุณ
ฉันพยายามจะปล่อยคุณไป แต่มันจุกอก ฉันเลยเปลี่ยนใจ
(ฉันเปลี่ยนใจ)
ฉันกลัวมากๆ แต่ฉันจะเผชิญหน้ากับความจริง

ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
ถ้าเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร

การใช้ชีวิตอยู่โดยที่ขาดคุณไป
ก็เหมือนกับร่างกายที่ไร้วิญญาณ

ถ้าเราไม่รักกันเหมือนแต่ก่อน
และเราไม่ห่วงใยกันเหมือนเดิม
เราจะดิ้นรนกันไปเพื่ออะไร
หากว่ามันไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหมือนที่ผ่านมา (มันไม่ดีพอ)
หากว่าเราไม่ได้มีกันและกันอีกต่อไป (ฉันไม่ใช่ของคุณ)
เราจะฝืนกันต่อไปเพื่ออะไร

มีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ
ก็เหมือนร่างกายที่ไร้หัวใจ
การใช้ชีวิตอยู่โดยที่ขาดคุณไป (ที่รัก)
ก็เหมือนกับร่างกายที่ไร้วิญญาณ
แล้วเราจะดิ้นรนกันต่อไปเพื่ออะไร

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย