LYRIC

Eng - Thai

Well you can walk out on me tonight
คุณจะเดินจากฉันไปคืนนี้เลยก็ได้นะ
If you think that it ain’t feeling right
หากความรู้สึกของคุณมันบอกว่าฉันยังไม่ใช่
But darling
แต่ที่รัก
There’s ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
Well you can say that you need to be free
คุณอาจพูดว่า คุณต้องการอิสระ
But there ain’t no place that I won’t be
แต่คงไม่มีที่ไหนหรอก ที่จะไม่มีฉันอยู่
Sweet darling
โอ้ ที่รัก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
I’ll be the bill you forgot to pay
ฉันจะเป็นเหมือนบิลที่คุณลืมจ่าย
I’ll be the dream that keeps you awake
จะเป็นเหมือนฝันที่คอยทำให้คุณสะดุ้งตื่น
I’ll be the song on the radio
จะเป็นเหมือนสียงเพลงในรายการวิทยุ
I’ll be the reason that you tell the boys no
จะเป็นเหตุผลให้คุณใช้ เวลาที่มีหนุ่มๆ เข้ามากวนใจ


Don’t you know
คุณไม่รู้หรอกเหรอ
You can tell everyone that we’re through
คุณบอกคนอื่นไปว่าเราจบกันแล้ว
You might even believe it too
คุณอาจจะเชื่อแบบนั้นก็ได้นะ
But darling
แต่ที่รัก
There’s ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
Sweet darling
ที่รัก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันจริงๆ ไม่ได้หรอก


I’ll be the face that you see in the crowd
ฉันจะเป็นหนึ่งใบหน้าที่โผล่ขึ้นมาเหนือผู้คนให้คุณเห็น
I’ll be the times that you cry out loud
จะเป็นเวลาที่คอยเยียวยาคุณในตอนที่คุณร้องไห้เสียใจ
I’ll be the smile when there’s no one around
จะเป็นรอยยิ้มให้คุณในตอนที่คุณไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
I’ll be the book that you just can’t put down
จะเป็นหนังสือที่คุณอยากอ่านจนวางมันไม่ลง


So you can walk out on me tonight
ถ้าคุณจะเดินจากฉันไปคืนนี้เลยก็ได้นะ
If you think that it ain’t feeling right
หากความรู้สึกของคุณมันบอกว่าฉันยังไม่ใช่
But darling
แต่ที่รัก
There’s ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
You’ll see sweet darling
ที่รัก คุณจะได้เห็น
There’s ain’t no getting over me
ว่าคุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
No no no no No Darling
ที่รัก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก


mmmm No darling
ที่รัก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก


Ooooh darling
ที่รัก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
There ain’t no getting over me
คุณตัดใจจากฉันจริงๆ ไม่ได้หรอก

Eng

Well you can walk out on me tonight
If you think that it ain’t feeling right
But darling
There’s ain’t no getting over me
Well you can say that you need to be free
But there ain’t no place that I won’t be
Sweet darling
There ain’t no getting over me
I’ll be the bill you forgot to pay
I’ll be the dream that keeps you awake
I’ll be the song on the radio
I’ll be the reason that you tell the boys no

Don’t you know
You can tell everyone that we’re through
You might even believe it too
But darling
There’s ain’t no getting over me
Sweet darling
There ain’t no getting over me

I’ll be the face that you see in the crowd
I’ll be the times that you cry out loud
I’ll be the smile when there’s no one around
I’ll be the book that you just can’t put down

So you can walk out on me tonight
If you think that it ain’t feeling right
But darling
There’s ain’t no getting over me
You’ll see sweet darling
There’s ain’t no getting over me
No no no no No Darling
There ain’t no getting over me

mmmm No darling
There ain’t no getting over me

Ooooh darling
There ain’t no getting over me
There ain’t no getting over me

Thai

คุณจะเดินจากฉันไปคืนนี้เลยก็ได้นะ
หากความรู้สึกของคุณมันบอกว่าฉันยังไม่ใช่
แต่ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
คุณอาจพูดว่า คุณต้องการอิสระ
แต่คงไม่มีที่ไหนหรอก ที่จะไม่มีฉันอยู่
โอ้ ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
ฉันจะเป็นเหมือนบิลที่คุณลืมจ่าย
จะเป็นเหมือนฝันที่คอยทำให้คุณสะดุ้งตื่น
จะเป็นเหมือนสียงเพลงในรายการวิทยุ
จะเป็นเหตุผลให้คุณใช้ เวลาที่มีหนุ่มๆ เข้ามากวนใจ

คุณไม่รู้หรอกเหรอ
คุณบอกคนอื่นไปว่าเราจบกันแล้ว
คุณอาจจะเชื่อแบบนั้นก็ได้นะ
แต่ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันจริงๆ ไม่ได้หรอก

ฉันจะเป็นหนึ่งใบหน้าที่โผล่ขึ้นมาเหนือผู้คนให้คุณเห็น
จะเป็นเวลาที่คอยเยียวยาคุณในตอนที่คุณร้องไห้เสียใจ
จะเป็นรอยยิ้มให้คุณในตอนที่คุณไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
จะเป็นหนังสือที่คุณอยากอ่านจนวางมันไม่ลง

ถ้าคุณจะเดินจากฉันไปคืนนี้เลยก็ได้นะ
หากความรู้สึกของคุณมันบอกว่าฉันยังไม่ใช่
แต่ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
ที่รัก คุณจะได้เห็น
ว่าคุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก

ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก

ที่รัก
คุณตัดใจจากฉันไม่ได้หรอก
คุณตัดใจจากฉันจริงๆ ไม่ได้หรอก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย