LYRIC

Eng - Thai

Made a meal and threw it up on Sunday
ในวันอาทิตย์ ฉันทำอาหารเเล้วโยนมันทิ้งไป
I’ve got a lot of things to learn
ฉันยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้
Said I would and I’ll be leaving one day
ฉันว่าจะฝึก และจะจากไปในสักวันหนึ่ง
Before my heart starts to burn
ก่อนที่ใจฉันมันจะพังลงไป


So what’s the matter with you?
เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
Sing me something new
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
They only seem to come and go away
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป


Times are hard when things have got no meaning
เวลาช่างยากเย็น เมื่อสิ่งต่างๆ มันไร้ซึ่งความหมาย
I’ve found a key upon the floor
ฉันเจอกุญเเจตกอยู่บนพื้น
Maybe you and I will not believe in
บางทีทั้งคุณกับฉันอาจจะไม่เชื่อ
The things we find behind the door
ในสิ่งที่เราได้พบเจอหลังประตูบานนั้น


So what’s the matter with you?
เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
Sing me something new
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
They only seem to come and go away
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป


Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
Yeah, nobody knows, the way it’s gonna be
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป


If you’re leaving will you take me with you?
หากคุณกำลังจะไป พาฉันไปด้วยได้มั้ย
I’m tired of talking on my phone
ฉันเหนื่อยที่ต้องพูดคุยผ่านโทรศัพท์
There is one thing I can never give you
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันให้คุณไม่ได้
My heart will never be your home
หัวใจฉันไม่อาจให้คุณได้พักพิง


So what’s the matter with you?
เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
Sing me something new
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
They only seem to come and go away
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป


Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
Yeah, nobody knows, the way it’s gonna be
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป


The way it’s gonna be, yeah
มันจะเป็นยังไง
Maybe I can see, yeah
บางทีฉันอาจจะรู้
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายฝน และสายฝน คุณไม่รู้เลย
They only seem to come and go away (hey, hey)
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป


Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
Stand by me, nobody knows
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
Yeah, God only knows, the way it’s gonna be
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

Eng

Made a meal and threw it up on Sunday
I’ve got a lot of things to learn
Said I would and I’ll be leaving one day
Before my heart starts to burn

So what’s the matter with you?
Sing me something new
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I’ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door

So what’s the matter with you?
Sing me something new
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it’s gonna be

If you’re leaving will you take me with you?
I’m tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

So what’s the matter with you?
Sing me something new
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it’s gonna be

The way it’s gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don’t you know the cold and wind and rain don’t know
They only seem to come and go away (hey, hey)

Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows the way it’s gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows, the way it’s gonna be

Thai

ในวันอาทิตย์ ฉันทำอาหารเเล้วโยนมันทิ้งไป
ฉันยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้
ฉันว่าจะฝึก และจะจากไปในสักวันหนึ่ง
ก่อนที่ใจฉันมันจะพังลงไป

เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป

เวลาช่างยากเย็น เมื่อสิ่งต่างๆ มันไร้ซึ่งความหมาย
ฉันเจอกุญเเจตกอยู่บนพื้น
บางทีทั้งคุณกับฉันอาจจะไม่เชื่อ
ในสิ่งที่เราได้พบเจอหลังประตูบานนั้น

เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป

ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

หากคุณกำลังจะไป พาฉันไปด้วยได้มั้ย
ฉันเหนื่อยที่ต้องพูดคุยผ่านโทรศัพท์
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันให้คุณไม่ได้
หัวใจฉันไม่อาจให้คุณได้พักพิง

เเล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เล่าเรื่องราวใหม่ๆ ให้ฉันฟังหน่อย
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายลม และสายฝน คุณไม่รู้เลย
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป

ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

มันจะเป็นยังไง
บางทีฉันอาจจะรู้
คุณไม่รู้จัก ความหนาว สายฝน และสายฝน คุณไม่รู้เลย
พวกมันเเค่ผ่านมาเเละจากไป

ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
ยืนเคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะเป็นยังไง
อยู่เคียงข้างฉัน ไม่มีใครรู้หรอก
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย