Ground Control to Major Tom
หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
Ground Control to Major Tom
หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
Take your protein pills and put your helmet on
รับโปรตีนเม็ดของคุณ และสวมหมวกนักบินอวกาศได้แล้ว
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
(สิบ) ภาคพื้นดิน (เก้า) เรียกผู้พันทอม (แปด, เจ็ด)
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
(หก) เริ่ม (ห้า) นับถอยหลัง, เครื่องยนต์พร้อม
(Four, three, two)
(สี่, สาม, สอง)
Check ignition (One) and may God’s love (Lift off) be with you
ตรวจระบบจุดระเบิดเครื่องยนต์ (หนึ่ง) และขอให้ความรักของพระเจ้า (ปล่อยตัว) สถิตย์อยู่กับคุณ

This is Ground Control to Major Tom
นี่คือหอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
You’ve really made the grade
คุณทำได้เยี่ยมยอดมาก
And the papers want to know whose shirts you wear
และเหล่านักข่าวทั้งหลายอยากรู้ว่าคุณใส่เสื้อยี่ห้ออะไร
Now it’s time to leave the capsule if you dare
ตอนนี้ถึงเวลาออกจากกระสวยเเล้ว หากคุณกล้าพอ
This is Major Tom to Ground Control
ผู้พันทอมเรียกหอบังคับการภาคพื้นดิน
I’m stepping through the door
ฉันกำลังก้าวออกจากประตูกระสวย
And I’m floating in a most peculiar way
และกำลังลอยเคว้งคว้างในท่าทางที่แปลกประหลาด
And the stars look very different today
และวันนี้ดวงดาวดูสวยแปลกตาจากที่เคยเห็นไปมาก

For here am I sitting in my tin can
ณ จุดนี้ ฉันกำลังนั่งอยู่บนกระป๋องเหล็ก
Far above the world
ที่ไกลออกไปจากโลก
Planet Earth is blue
ดาวโลกเป็นสีน้ำเงิน
And there’s nothing I can do
และฉันก็ทำไรอะไรกับมันไม่ได้เลย

Though I’m past one hundred thousand miles
แม้ว่าฉันจะเดินทางผ่านมาไกลนับหนึ่งแสนไมล์
I’m feeling very still
แต่ฉันยังรู้สึกสงบนิ่งมากๆ
And I think my spaceship knows which way to go
และฉันรู้ว่ายานอวกาศของฉันจะพาฉันไปไหน
Tell my wife I love her very much
บอกเมียฉันด้วยนะว่า ฉันรักเธอมากๆ
She knows
เธอรู้เช่นนั้นดี

Ground Control to Major Tom
หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
Your circuit’s dead, there’s something wrong
แผ่นวงจรกระสวยของคุณเสียหาย มีบางอย่างผิดปกติ
Can you hear me, Major Tom?
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
Can you hear me, Major Tom?
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
Can you hear me, Major Tom?
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
Can you-
คุณได้ …

-Here am I floating ’round my tin can
ณ จุดนี้ ฉันกำลังนั่งอยู่บนกระป๋องเหล็ก
Far above the moon
ที่ลอยไกลออกไปอยู่เหนือดวงจันทร์
Planet Earth is blue
ดาวโลกเป็นสีน้ำเงิน
And there’s nothing I can do
และฉันก็ทำไรอะไรกับมันไม่ได้เลย

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God’s love (Lift off) be with you

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
She knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you-

-Here am I floating ’round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
รับโปรตีนเม็ดของคุณ และสวมหมวกนักบินอวกาศได้แล้ว
(สิบ) ภาคพื้นดิน (เก้า) เรียกผู้พันทอม (แปด, เจ็ด)
(หก) เริ่ม (ห้า) นับถอยหลัง, เครื่องยนต์พร้อม
(สี่, สาม, สอง)
ตรวจระบบจุดระเบิดเครื่องยนต์ (หนึ่ง) และขอให้ความรักของพระเจ้า (ปล่อยตัว) สถิตย์อยู่กับคุณ

นี่คือหอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
คุณทำได้เยี่ยมยอดมาก
และเหล่านักข่าวทั้งหลายอยากรู้ว่าคุณใส่เสื้อยี่ห้ออะไร
ตอนนี้ถึงเวลาออกจากกระสวยเเล้ว หากคุณกล้าพอ
ผู้พันทอมเรียกหอบังคับการภาคพื้นดิน
ฉันกำลังก้าวออกจากประตูกระสวย
และกำลังลอยเคว้งคว้างในท่าทางที่แปลกประหลาด
และวันนี้ดวงดาวดูสวยแปลกตาจากที่เคยเห็นไปมาก

ณ จุดนี้ ฉันกำลังนั่งอยู่บนกระป๋องเหล็ก
ที่ไกลออกไปจากโลก
ดาวโลกเป็นสีน้ำเงิน
และฉันก็ทำไรอะไรกับมันไม่ได้เลย

แม้ว่าฉันจะเดินทางผ่านมาไกลนับหนึ่งแสนไมล์
แต่ฉันยังรู้สึกสงบนิ่งมากๆ
และฉันรู้ว่ายานอวกาศของฉันจะพาฉันไปไหน
บอกเมียฉันด้วยนะว่า ฉันรักเธอมากๆ
เธอรู้เช่นนั้นดี

หอบังคับการภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
แผ่นวงจรกระสวยของคุณเสียหาย มีบางอย่างผิดปกติ
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
คุณได้ยินฉันมั้ย ผู้พันทอม
คุณได้ …

ณ จุดนี้ ฉันกำลังนั่งอยู่บนกระป๋องเหล็ก
ที่ลอยไกลออกไปอยู่เหนือดวงจันทร์
ดาวโลกเป็นสีน้ำเงิน
และฉันก็ทำไรอะไรกับมันไม่ได้เลย