LYRIC

Eng - Thai

Oceans apart day after day
มหาสมุทรแยกเราให้ห่างกันไกล วันเเล้ววันเล่า
And I slowly go insane
และมันทำให้ฉันแทบบ้า
I hear your voice on the line
ฉันได้ยินเสียงของคุณในโทรศัพท์
But it doesn’t stop the pain
แต่มันไม่ได้ช่วยให้บรรเทาความปวดร้าวได้เลย


If I see you next to never
หากฉันไม่มีคุณข้างๆ เช่นนี้
How can we say forever
เรายังจะพูดว่า จะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้อย่างไร


Wherever you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
Whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
Whatever it takes
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
Or how my heart breaks
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้


I took for granted, all the times
ตลอดเวลาฉันยินยอมทุกอย่าง
That I thought would last somehow
ในสิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
I hear the laughter, I taste the tears
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ ได้ลิ้มรสชาติของน้ำตา
But I can’t get near you now
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้เลย


Oh, can’t you see it baby
โอ้ คุณเห็นไหมที่รัก
You’ve got me going crazy
ว่าคุณกำลังทำให้ฉันแทบจะบ้าอยู่เเล้ว


Wherever you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
Whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
Whatever it takes
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
Or how my heart breaks
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้


I wonder how we can survive
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเราจะคงไว้อย่างไร
This romance
กับความรักในครั้งนี้
But in the end if I’m with you
แต่สุดท้ายเเล้ว ถ้าฉันได้อยู่กับคุณ
I’ll take the chance
ฉันจะคว้าโอกาสนั้นไว้


Oh, can’t you see it baby
โอ้ คุณเห็นไหมที่รัก
You’ve got me going crazy
ว่าคุณกำลังทำให้ฉันแทบจะบ้าอยู่เเล้ว


Wherever you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
Whatever you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
Whatever it takes
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
Or how my heart breaks
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
I will be right here waiting for you
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
Waiting for you
จะรอคุณต่อไป

Eng

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me going crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me going crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Waiting for you

Thai

มหาสมุทรแยกเราให้ห่างกันไกล วันเเล้ววันเล่า
และมันทำให้ฉันแทบบ้า
ฉันได้ยินเสียงของคุณในโทรศัพท์
แต่มันไม่ได้ช่วยให้บรรเทาความปวดร้าวได้เลย

หากฉันไม่มีคุณข้างๆ เช่นนี้
เรายังจะพูดว่า จะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้อย่างไร

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

ตลอดเวลาฉันยินยอมทุกอย่าง
ในสิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะ ได้ลิ้มรสชาติของน้ำตา
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้เลย

โอ้ คุณเห็นไหมที่รัก
ว่าคุณกำลังทำให้ฉันแทบจะบ้าอยู่เเล้ว

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้

ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเราจะคงไว้อย่างไร
กับความรักในครั้งนี้
แต่สุดท้ายเเล้ว ถ้าฉันได้อยู่กับคุณ
ฉันจะคว้าโอกาสนั้นไว้

โอ้ คุณเห็นไหมที่รัก
ว่าคุณกำลังทำให้ฉันแทบจะบ้าอยู่เเล้ว

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
ไม่ว่าต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
หรือหัวใจของฉันต้องเเตกสลายเเค่ไหน
ฉันก็จะรอคุณอยู่ตรงนี้
จะรอคุณต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย