LYRIC

Eng - Thai

And I feel that time’s a wasted go
และฉันรู้สึกว่าฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ
So where ya goin’ ’til tomorrow?
แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปไหน
And I see that these are lies to come
และฉันรู้ว่าสิ่งที่มันกำลังจะเกิดขึ้นเป็นเรื่องโกหก
So would you even care?
แล้วคุณเคยสนใจมั้ยล่ะ


And I feel it
ฉันรู้สึกถึงมัน
And I feel it
และฉันเเคร์มัน


Where ya goin’ for tomorrow?
พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
Where ya goin’ with the mask I found?
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
Will she smell alone?
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ


And I feel, so much depends on the weather
และฉันรู้สึกมากขึ้น เมื่อสภาพอากาศมันเป็นใจ
So is it rainin’ in your bedroom?
แล้วฝนตกในห้องนอนคุณหรือเปล่า
And I see, that these are the eyes of disarray
และฉันเห็นนะ สายตาที่กลับกลอก สับสน
So would you even care?
แล้วคุณเคยแคร์กันมั้ยล่ะ


And I feel it
ฉันรู้สึกถึงมัน
And she feels it
และเธอก็รู้


Where ya goin’ for tomorrow?
พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
Where ya goin’ with the mask I found?
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
Will she smell alone?
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ


When the dogs do find her
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
Got time, time, to wait for tomorrow
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
To find it, to find it, to find it
เพื่อออกตามหา
When the dogs do find her
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
Got time, time, to wait for tomorrow
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
To find it, to find it, to find it
เพื่อออกตามหา


Where ya goin’ for tomorrow?
พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
Where ya goin’ with the mask I found?
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
Will she smell alone?
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ


When the dogs do find her
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
Got time, time, to wait for tomorrow
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
To find it, to find it, to find it
เพื่อออกตามหา
When the dogs do find her
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
Got time, time, to wait for tomorrow
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
To find it, to find it, to find it
เพื่อออกตามหามัน
To find it
เพื่อออกตามหามัน
To find it
เพื่อออกตามหามัน
To find it
เพื่อออกตามหามัน

Eng

And I feel that time’s a wasted go
So where ya goin’ ’til tomorrow?
And I see that these are lies to come
So would you even care?

And I feel it
And I feel it

Where ya goin’ for tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

And I feel, so much depends on the weather
So is it rainin’ in your bedroom?
And I see, that these are the eyes of disarray
So would you even care?

And I feel it
And she feels it

Where ya goin’ for tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it

Where ya goin’ for tomorrow?
Where ya goin’ with the mask I found?
And I feel, and I feel when the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
To find it
To find it
To find it

Thai

และฉันรู้สึกว่าฉันเสียเวลาไปเปล่าๆ
แล้วพรุ่งนี้คุณจะไปไหน
และฉันรู้ว่าสิ่งที่มันกำลังจะเกิดขึ้นเป็นเรื่องโกหก
แล้วคุณเคยสนใจมั้ยล่ะ

ฉันรู้สึกถึงมัน
และฉันเเคร์มัน

พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ

และฉันรู้สึกมากขึ้น เมื่อสภาพอากาศมันเป็นใจ
แล้วฝนตกในห้องนอนคุณหรือเปล่า
และฉันเห็นนะ สายตาที่กลับกลอก สับสน
แล้วคุณเคยแคร์กันมั้ยล่ะ

ฉันรู้สึกถึงมัน
และเธอก็รู้

พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ

เมื่อหมาออกตามหาเธอ
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อออกตามหา
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อออกตามหา

พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
ใช่ที่ๆ ฉันไปเจอเข้าพร้อมกับตัวตนจอมปลอมของคุณหรือเปล่า
และฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้เมื่อหมามันเริ่มดมกลิ่นเธอ
เธอจะมีเเค่กลิ่นของเธอเพียงกลิ่นเดียวหรือเปล่านะ

เมื่อหมาออกตามหาเธอ
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อออกตามหา
เมื่อหมาออกตามหาเธอ
ยังมีเวลา รอถึงวันพรุ่งนี้
เพื่อออกตามหามัน
เพื่อออกตามหามัน
เพื่อออกตามหามัน
เพื่อออกตามหามัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย