LYRIC

Eng - Thai

Days filled with joy and days filled with sorrow
วันที่เต็มไปทั้งความสุข และความเศร้า
I don’t know just what to do
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
Am I happy today, am I lonely tomorrow
วันนี้มีความสุขดี แต่พรุ่งนี้ฉันจะเหงาหรือเปล่า
Everything depends on you
ทุกอย่างขึ้นกับคุณเพียงคนเดียว


And I’ve been waitin’
ได้แต่เฝ้ารอ
For the angels to knock on my door
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
I’ve been hopin’
ได้แต่หวัง
That everything could be like before
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม


Open your heart and tell me what’s wrong
เปิดใจพูดกับฉันหน่อยว่าฉันผิดอะไร
Why can’t you talk like you used to do before
ทำไมคุณถึงไม่คุยดีๆ กับฉันเหมือนเมื่อก่อน
I don’t know if I’m weak, I don’t know if Im strong
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองยังเข้มแข็ง หรือเปลี่ยนกลายเป็นคนอ่อนแอ
Hey girl I can’t cope anymore
ที่รัก ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว


And I’ve been waitin’
ได้แต่เฝ้ารอ
For the angels to knock on my door
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
I’ve been hopin’
ได้แต่หวัง
That everything could be like before
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม


Yeah, open your heart, let me hear you
เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
Make up your mind, I want to hear you call
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
Open your heart, want to come near you
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
Make up your mind, before we lose it all
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป


Maybe that time has its own way of healin’
บางทีเวลาอาจจะเยียวยาเราเอง
Maybe it dries the tears in your eyes
บางทีเวลาอาจทำให้คุณเลิกร้องไห้
But never change the way that I’m feelin’
แต่มันคงเปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
Only you can answer my cries
มีแต่คุณเท่านั้นที่หยุดน้ำตาฉันได้


And I’ve been waitin’
ได้แต่เฝ้ารอ
For the angels to knock on my door
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
I’ve been hopin’
ได้แต่หวัง
That everything could be like before… oh, yeah
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม


Yeah, open your heart, let me hear you
เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
Make up your mind, I want to hear you call
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
Open your heart, want to come near you
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
Make up your mind, before we lose it all
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป


Oh, open your heart, yeah, let me hear you
เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
Make up your mind, I want to hear you call
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
Open your heart, want to come near you
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
Make up your mind, before we lose it all
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป

Eng

Days filled with joy and days filled with sorrow
I don’t know just what to do
Am I happy today, am I lonely tomorrow
Everything depends on you

And I’ve been waitin’
For the angels to knock on my door
I’ve been hopin’
That everything could be like before

Open your heart and tell me what’s wrong
Why can’t you talk like you used to do before
I don’t know if I’m weak, I don’t know if Im strong
Hey girl I can’t cope anymore

And I’ve been waitin’
For the angels to knock on my door
I’ve been hopin’
That everything could be like before

Yeah, open your heart, let me hear you
Make up your mind, I want to hear you call
Open your heart, want to come near you
Make up your mind, before we lose it all

Maybe that time has its own way of healin’
Maybe it dries the tears in your eyes
But never change the way that I’m feelin’
Only you can answer my cries

And I’ve been waitin’
For the angels to knock on my door
I’ve been hopin’
That everything could be like before… oh, yeah

Yeah, open your heart, let me hear you
Make up your mind, I want to hear you call
Open your heart, want to come near you
Make up your mind, before we lose it all

Oh, open your heart, yeah, let me hear you
Make up your mind, I want to hear you call
Open your heart, want to come near you
Make up your mind, before we lose it all

Thai

วันที่เต็มไปทั้งความสุข และความเศร้า
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
วันนี้มีความสุขดี แต่พรุ่งนี้ฉันจะเหงาหรือเปล่า
ทุกอย่างขึ้นกับคุณเพียงคนเดียว

ได้แต่เฝ้ารอ
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
ได้แต่หวัง
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

เปิดใจพูดกับฉันหน่อยว่าฉันผิดอะไร
ทำไมคุณถึงไม่คุยดีๆ กับฉันเหมือนเมื่อก่อน
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองยังเข้มแข็ง หรือเปลี่ยนกลายเป็นคนอ่อนแอ
ที่รัก ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ได้แต่เฝ้ารอ
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
ได้แต่หวัง
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป

บางทีเวลาอาจจะเยียวยาเราเอง
บางทีเวลาอาจทำให้คุณเลิกร้องไห้
แต่มันคงเปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
มีแต่คุณเท่านั้นที่หยุดน้ำตาฉันได้

ได้แต่เฝ้ารอ
ว่าสักวันคุณจะกลับมาหาฉัน
ได้แต่หวัง
ว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

เปิดใจคุณหน่อย ฉันอยากได้ยินเสียงคุณ
ตัดสินใจได้แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมาหา
เปิดใจคุณทีเถอะ อยากไปอยู่ใกล้ๆ คุณ
รีบตัดสินใจซะ ก่อนที่เราจะเสียทุกอย่างไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย