LYRIC

Eng - Thai

If I stay with you, if I’m choosing wrong
ถ้าฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ หากฉันเลือกผิดไป
I don’t care at all
ฉันก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If I’m losing now, but I’m winning late
แม้ฉันต้องแพ้ในตอนนี้ แต่กลับมาชนะทีหลัง
That’s all I want
นั่นเเหละที่ฉันต้องการ


Now we need some space, ’cause I feel for you
ตอนนี้เราต้องมีพื้นที่ส่วนตัวกันบ้าง เพราะฉันรู้สึกเห็นใจคุณ (feel for you รู้สึกถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่คนอื่นรู้สึก การเห็นอกเห็นใจ)
And I wanna change
และฉันอยากจะเปลี่ยนมัน
Growing up alone, it seems so short
เติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง ดูเหมือนจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ
I can’t explain
ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน


Whatever happens in the future, trust in destiny
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ไป จงเชื่อมั่นในโชคชะตา
Don’t try to make anything else even when you feel
อย่าพยายามทำอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่คุณเชื่อมั่น แม้ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม


I don’t care at all
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
I am lost
แม้ฉันหลงทาง
I don’t care at all
ฉันไม่สนใจเลย
Lost my time, my life is going on
เวลาที่สูญเสียไป ชีวิตฉันต้องเดินหน้าต่อไป


I will be so strong, looking for a new version of myself
ฉันจะต้องเข้มเเข็ง ฉันต้องหามุมมองใหม่ๆ ให้กับตัวเอง
Cause now all I want is to be a part of my new world
เพราะตอนนี้ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบใหม่นี้


Whatever happens in the future, trust in destiny
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ไป จงเชื่อมั่นในโชคชะตา
Don’t try to make anything else even when you feel
อย่าพยายามทำอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่คุณเชื่อมั่น แม้ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม


I don’t care at all
ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
I am lost
แม้ฉันหลงทาง
I don’t care at all
ฉันไม่สนใจเลย
Why not have it all
ทำไมถึงไม่มีทุกอย่างล่ะ
I am lone
ฉันตัวคนเดียว
I don’t care at all
ฉันไม่สนใจเลย
Lost my time, my life is going on
เวลาที่สูญเสียไป ชีวิตฉันต้องเดินหน้าต่อไป

Eng

If I stay with you, if I’m choosing wrong
I don’t care at all
If I’m losing now, but I’m winning late
That’s all I want

Now we need some space, ’cause I feel for you
And I wanna change
Growing up alone, it seems so short
I can’t explain

Whatever happens in the future, trust in destiny
Don’t try to make anything else even when you feel

I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on

I will be so strong, looking for a new version of myself
Cause now all I want is to be a part of my new world

Whatever happens in the future, trust in destiny
Don’t try to make anything else even when you feel

I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Why not have it all
I am lone
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on

Thai

ถ้าฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ หากฉันเลือกผิดไป
ฉันก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
แม้ฉันต้องแพ้ในตอนนี้ แต่กลับมาชนะทีหลัง
นั่นเเหละที่ฉันต้องการ

ตอนนี้เราต้องมีพื้นที่ส่วนตัวกันบ้าง เพราะฉันรู้สึกเห็นใจคุณ (feel for you รู้สึกถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์ที่คนอื่นรู้สึก การเห็นอกเห็นใจ)
และฉันอยากจะเปลี่ยนมัน
เติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง ดูเหมือนจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ
ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ไป จงเชื่อมั่นในโชคชะตา
อย่าพยายามทำอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่คุณเชื่อมั่น แม้ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
แม้ฉันหลงทาง
ฉันไม่สนใจเลย
เวลาที่สูญเสียไป ชีวิตฉันต้องเดินหน้าต่อไป

ฉันจะต้องเข้มเเข็ง ฉันต้องหามุมมองใหม่ๆ ให้กับตัวเอง
เพราะตอนนี้ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบใหม่นี้

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ไป จงเชื่อมั่นในโชคชะตา
อย่าพยายามทำอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่คุณเชื่อมั่น แม้ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม

ฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
แม้ฉันหลงทาง
ฉันไม่สนใจเลย
ทำไมถึงไม่มีทุกอย่างล่ะ
ฉันตัวคนเดียว
ฉันไม่สนใจเลย
เวลาที่สูญเสียไป ชีวิตฉันต้องเดินหน้าต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย