LYRIC

Eng - Thai

Saying “I love you”
คำว่า ฉันรักเธอ นั้น
Is not the words I want to hear from you
มันไม่ใช่คำที่ฉันอยากได้ยินจากคุณหรอกนะ
It’s not that I want you
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องคุณ
Not to say, but if you only knew
ไม่ต้องพูดหรอก แค่คุณว่า
How easy it would be to show me how you feel
มันง่ายกว่าที่จะแสดงออกให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกยังไง
More than words is all you have to do to make it real
สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้น คือทั้งหมดที่คุณต้องทำให้มันเป็นความจริง
Then you wouldn’t have to say that you love me
เมื่อนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรักฉันอีกเเล้ว
‘Cause I’d already know
เพราะฉันรับรู้จากสิ่งที่คุณทำ


What would you do if my heart was torn in two?
คุณจะทำอย่างไร หากหัวใจฉันไม่มั่นใจในความรักของคุณเลย
More than words to show you feel
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดคือการที่เเสดงความรู้สึกของคุณออกมา
That your love for me is real
ว่าความรักที่มีต่อฉันนั้นมันเป็นรักที่แท้จริงเพียงใด
What would you say if I took those words away?
คุณจะพูดอะไรอีก ถ้าฉันไม่ต้องการได้ยินคำไหนอีกเเล้ว
Then you couldn’t make things new
คุณก็ทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้
Just by saying, “I love you”
ได้เเค่พูดว่า ฉันรักเธอ


Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
Da-de-da-la-de-da


Now that I’ve tried to talk to you and make you understand
ฉะนั้นฉันจะพยายามพูดเเละบอกให้คุณเข้าใจ
All you have to do is close your eyes
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือหลับตาลง
And just reach out your hands and touch me
และยื่นมือออกมากสัมผัสที่่ตัวฉัน
Hold me close, don’t ever let me go
กอดฉันให้เเน่น อย่าปล่อยให้ฉันหลุดไปไหน
More than words is all I ever needed you to show
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือคุณต้องแสดงให้เห็น
Then you wouldn’t have to say that you love me
เพียงเท่านี้คุณก็ไม่ต้องบอกว่ารักฉันอีกเเล้ว
‘Cause I’d already know
เพราะฉันรับรู้จากสิ่งที่คุณทำเรียบร้อยเเล้ว


What would you do if my heart was torn in two?
คุณจะทำอย่างไร ถ้าหากหัวใจฉันลังเลในความรักของคุณ
More than words to show you feel
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดคือการที่เเสดงความรู้สึกของคุณออกมา
That your love for me is real
ว่าความรักที่มีต่อฉันนั้นมันเป็นรักที่แท้จริงเพียงใด
What would you say if I took those words away?
คุณจะพูดอะไรอีก ถ้าฉันไม่ต้องการได้ยินคำไหนอีกเเล้ว
Then you couldn’t make things new
คุณก็ทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้
Just by saying, “I love you”
ได้เเค่พูดว่า ฉันรักเธอ

Eng

Saying “I love you”
Is not the words I want to hear from you
It’s not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn’t have to say that you love me
‘Cause I’d already know

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn’t make things new
Just by saying, “I love you”

Da-de-da-la-de-da
La-de-dei-dei-dei
More than words
Da-de-da-la-de-da

Now that I’ve tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close, don’t ever let me go
More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn’t have to say that you love me
‘Cause I’d already know

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn’t make things new
Just by saying, “I love you”

Thai

คำว่า ฉันรักเธอ นั้น
มันไม่ใช่คำที่ฉันอยากได้ยินจากคุณหรอกนะ
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องคุณ
ไม่ต้องพูดหรอก แค่คุณว่า
มันง่ายกว่าที่จะแสดงออกให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกยังไง
สิ่งที่มากกว่าคำพูดนั้น คือทั้งหมดที่คุณต้องทำให้มันเป็นความจริง
เมื่อนั้นคุณก็ไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณรักฉันอีกเเล้ว
เพราะฉันรับรู้จากสิ่งที่คุณทำ

คุณจะทำอย่างไร หากหัวใจฉันไม่มั่นใจในความรักของคุณเลย
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดคือการที่เเสดงความรู้สึกของคุณออกมา
ว่าความรักที่มีต่อฉันนั้นมันเป็นรักที่แท้จริงเพียงใด
คุณจะพูดอะไรอีก ถ้าฉันไม่ต้องการได้ยินคำไหนอีกเเล้ว
คุณก็ทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้
ได้เเค่พูดว่า ฉันรักเธอ

ฉะนั้นฉันจะพยายามพูดเเละบอกให้คุณเข้าใจ
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือหลับตาลง
และยื่นมือออกมากสัมผัสที่่ตัวฉัน
กอดฉันให้เเน่น อย่าปล่อยให้ฉันหลุดไปไหน
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือคุณต้องแสดงให้เห็น
เพียงเท่านี้คุณก็ไม่ต้องบอกว่ารักฉันอีกเเล้ว
เพราะฉันรับรู้จากสิ่งที่คุณทำเรียบร้อยเเล้ว

คุณจะทำอย่างไร ถ้าหากหัวใจฉันลังเลในความรักของคุณ
สิ่งที่มันมากกว่าคำพูดคือการที่เเสดงความรู้สึกของคุณออกมา
ว่าความรักที่มีต่อฉันนั้นมันเป็นรักที่แท้จริงเพียงใด
คุณจะพูดอะไรอีก ถ้าฉันไม่ต้องการได้ยินคำไหนอีกเเล้ว
คุณก็ทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้
ได้เเค่พูดว่า ฉันรักเธอ


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย