An only child alone and wild, a cabinet maker’s son
เด็กชายคนหนึ่ง ชอบอยู่ตามลำพัง และเล่นซุกซน เป็นลูกของช่างทำตู้ไม้
His hands were meant for different work
ที่มีความสามารถทำได้หลายอย่าง
And his heart was known to none
แต่ใจเขากลับไม่สนใจที่จะทำมัน
He left his home and went his lone and solitary way
เขาออกจากบ้านไปตามลำพังอย่างโดดเดี่ยว
And he gave to me a gift I know I never can repay
และสิ่งที่เขามอบให้ฉัน ฉันรู้ว่าไม่มีทางตอบแทนได้เลย

A quiet man of music denied a simpler fate
นักดนตรีคนหนึ่งที่ปฏิเสธโชคชะตาที่เรียบง่าย
He tried to be a soldier once, but his music wouldn’t wait
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นทหาร แต่ไม่อาจทนเสียงดนตรีที่เรียกหาเขาได้
He earned his love through discipline, a thundering velvet hand
เขารับความรักผ่านการฝึกฝน การมีวินัย ความโด่งดังที่เขาสร้างมากับมือ
His gentle means of sculpting souls took me years to understand
ฉันคงใช้เวลาหลายปีถึงจะเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น

The leader of the band is tired and his eyes are growing old
หัวหน้าวงที่เหนื่อยล้า เเละสายตาที่ฟ้าฝาง
But his blood runs through my instrument and his song is in my soul
เเต่สายเลือดของเขายังคงไหลผ่านเครื่องดนตรีของฉัน และเพลงของเขาก็อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
My life has been a poor attempt to imitate the man
ขีวิตฉันไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายในการเลียนแบบเขา
I’m just a living legacy to the leader of the band
เพราะฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง

My brother’s lives were different for they heard another call
ชีวิตของพวกพี่ชายฉันนั้นต่างออกไป เพราะพวกเขาได้ยินเสียงอื่นที่เรียกร้อง
One went to Chicago and the other to St Paul
คนหนึ่งไปอยู่ชิคาโก้ อีกคนไปอยู่เซนต์พอล
And I’m in Colorado when I’m not in some hotel
และฉันอยู่ในโคโลราโด และฉันไม่ได้อยู่ในโรงแรมไหน
Living out this life I’ve chose and come to know so well
ฉันใช้ชีวิตในแบบที่ฉันเลือก และคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี

I thank you for the music and your stories of the road
ขอบคุณสำหรับดนตรี และเรื่องราวการใช้ชีวิตของพ่อ
I thank you for the freedom when it came my time to go
ขอบคุณสำหรับอิสรภาพเมื่อเวลาของฉันมาถึง
I thank you for the kindness and the times when you got tough
ขอบคุณสำหรับความเมตตา และช่วงเวลาแห่งความยากลำบากที่พ่อผ่านมันมา
And papa, I don’t think I said I love you near enough
และพ่อครับ ผมไม่คิดว่า ผมบอกรักพ่อได้เพียงพอ

The leader of the band is tired and his eyes are growing old
หัวหน้าวงที่เหนื่อยล้า เเละสายตาที่ฟ้าฝาง
But his blood runs through my instrument and his song is in my soul
เเต่สายเลือดของเขายังคงไหลผ่านเครื่องดนตรีของฉัน และเพลงของเขาก็อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
My life has been a poor attempt to imitate the man
ขีวิตฉันไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายในการเลียนแบบเขา
I’m just a living legacy to the leader of the band
เพราะฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง
I am a living legacy to the leader of the band
ฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง

An only child alone and wild, a cabinet maker’s son
His hands were meant for different work
And his heart was known to none
He left his home and went his lone and solitary way
And he gave to me a gift I know I never can repay

A quiet man of music denied a simpler fate
He tried to be a soldier once, but his music wouldn’t wait
He earned his love through discipline, a thundering velvet hand
His gentle means of sculpting souls took me years to understand

The leader of the band is tired and his eyes are growing old
But his blood runs through my instrument and his song is in my soul
My life has been a poor attempt to imitate the man
I’m just a living legacy to the leader of the band

My brother’s lives were different for they heard another call
One went to Chicago and the other to St Paul
And I’m in Colorado when I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose and come to know so well

I thank you for the music and your stories of the road
I thank you for the freedom when it came my time to go
I thank you for the kindness and the times when you got tough
And papa, I don’t think I said I love you near enough

The leader of the band is tired and his eyes are growing old
But his blood runs through my instrument and his song is in my soul
My life has been a poor attempt to imitate the man
I’m just a living legacy to the leader of the band
I am a living legacy to the leader of the band

เด็กชายคนหนึ่ง ชอบอยู่ตามลำพัง และเล่นซุกซน เป็นลูกของช่างทำตู้ไม้
ที่มีความสามารถทำได้หลายอย่าง
แต่ใจเขากลับไม่สนใจที่จะทำมัน
เขาออกจากบ้านไปตามลำพังอย่างโดดเดี่ยว
และสิ่งที่เขามอบให้ฉัน ฉันรู้ว่าไม่มีทางตอบแทนได้เลย

นักดนตรีคนหนึ่งที่ปฏิเสธโชคชะตาที่เรียบง่าย
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นทหาร แต่ไม่อาจทนเสียงดนตรีที่เรียกหาเขาได้
เขารับความรักผ่านการฝึกฝน การมีวินัย ความโด่งดังที่เขาสร้างมากับมือ
ฉันคงใช้เวลาหลายปีถึงจะเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น

หัวหน้าวงที่เหนื่อยล้า เเละสายตาที่ฟ้าฝาง
เเต่สายเลือดของเขายังคงไหลผ่านเครื่องดนตรีของฉัน และเพลงของเขาก็อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ขีวิตฉันไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายในการเลียนแบบเขา
เพราะฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง

ชีวิตของพวกพี่ชายฉันนั้นต่างออกไป เพราะพวกเขาได้ยินเสียงอื่นที่เรียกร้อง
คนหนึ่งไปอยู่ชิคาโก้ อีกคนไปอยู่เซนต์พอล
และฉันอยู่ในโคโลราโด และฉันไม่ได้อยู่ในโรงแรมไหน
ฉันใช้ชีวิตในแบบที่ฉันเลือก และคุ้นเคยกับมันเป็นอย่างดี

ขอบคุณสำหรับดนตรี และเรื่องราวการใช้ชีวิตของพ่อ
ขอบคุณสำหรับอิสรภาพเมื่อเวลาของฉันมาถึง
ขอบคุณสำหรับความเมตตา และช่วงเวลาแห่งความยากลำบากที่พ่อผ่านมันมา
และพ่อครับ ผมไม่คิดว่า ผมบอกรักพ่อได้เพียงพอ

หัวหน้าวงที่เหนื่อยล้า เเละสายตาที่ฟ้าฝาง
เเต่สายเลือดของเขายังคงไหลผ่านเครื่องดนตรีของฉัน และเพลงของเขาก็อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ขีวิตฉันไม่ต้องใช้ความพยายามมากมายในการเลียนแบบเขา
เพราะฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง
ฉันเป็นตำนานที่ยังหายใจของหัวหน้าวง