LYRIC

Eng - Thai

Well you done done me in; you bet I felt it
คุณทำให้ฉันหลงรักเเล้วล่ะ พนันได้เลยว่าฉันรู้สึกอย่างนั้น
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
ฉันพยายามทำตัวให้สบาย แต่คุณก็ช่างร้อนเเรงจนฉันแทบละลาย
I fell right through the cracks
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง
Now I’m trying to get back
ตอนนี้ฉันพยายามจะดึงสติกลับมา


Before the cool done run out
ก่อนที่เรื่องราวดีๆ จะจางหายไป
I’ll be giving it my bestest
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
Nothing’s going to stop me but divine intervention
ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งฉันได้หรอกนอกจากพระเจ้า
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกครั้งที่ฉันจะชนะหรือจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง


But I won’t hesitate no more, no more
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
It cannot wait, I’m yours
คงรอนานกว่านี้ไม่ได้ ฉันเป็นของคุณแล้ว


Well open up your mind and see like me
คุณลองเปิดใจ เเละลองมองในมุมเหมือนอย่างที่ฉันมองสิ
Open up your plans and damn you’re free
ลองคิดทำอะไรนอกกรอบดูแล้วคุณจะเป็นอิสระ
Look into your heart and you’ll find
มองเข้าไปในหัวใจ แล้วคุณจะได้พบกับ
Love, love, love, love
ความรัก ความรัก ความรัก และก็ความรัก


Listen to the music of the moment, people dance and sing
ฟังเพลงฮิตในช่วงนั้น เพลงที่ผู้คนร้องเล่นเต้นรำกัน
We’re just one big family
เราเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่
And it’s our God-forsaken right to be
และมันเป็นสิทธิ์ที่พระเจ้ามอบให้เราได้รับ
Loved, love, love, love, loved
ความรัก ความรัก ความรัก และก็ความรัก


So I won’t hesitate no more, no more
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
It cannot wait, I’m sure
คงรออีกนี้ไม่ได้ ฉันมั่นใจ
There’s no need to complicate
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้มันซับซ้อน
Our time is short
เวลาของคนเรามันสั้นนัก
This is our fate, I’m yours
นี่คือโชคชะตาของเรา เเละฉันเป็นของคุณ


Do you want to come on scootch on over closer, dear
คุณอยากเข้ามาใกล้กว่านี้ไหมที่รัก
And I will nibble your ear
แล้วฉันจะงับหูคุณ


I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
ฉันส่องดูลิ้นตัวเองหน้ากระจกนานเกินไป
And bending over backwards just to try to see it clearer
แลบลิ้นเข้าๆ ออกๆ เพื่อดูว่ามันสะอาดเเล้วจริงๆ
But my breath fogged up the glass
แต่ลมหายใจมันกลับทำให้กระจกเป็นฝ้ามัว
And so I drew a new face and I laughed
ฉันก็เลยวาดรูปหน้าใหม่บนกระจกแล้วหัวเราะออกมา


I guess what I be saying is there ain’t no better reason
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่ คงไม่มีเหตุผลอะไรที่จะดีไปกว่านี้อีกเเล้ว
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
เพื่อที่จะกำจัดทิฐิในตัวคุณ และปล่อยให้มันเป็นไปตามกาลเวลา
It’s what we aim to do
นั่นเป็นสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ
Our name is our virtue
ตัวตนของเราคือสิ่งสำคัญ


But I won’t hesitate no more, no more
ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
It cannot wait – I’m yours
คงรอนานกว่านี้ไม่ได้ ฉันเป็นของคุณ


Well open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
คุณลองเปิดใจ เเละลองมองในมุมเหมือนอย่างที่ฉันมองสิ (ฉันจะไม่ลังเล)
Open up your plans and damn you’re free (No more, no more)
ลองคิดทำอะไรนอกกรอบดูแล้วคุณจะเป็นอิสระ (ไม่อีกต่อไป)
Look into your heart and you’ll find (It cannot wait)
มองเข้าไปในหัวใจคุณ แล้วคุณจะได้พบกับ (รอไม่ได้เเล้ว)
The sky is yours (I’m sure)
ท้องฟ้านั่นเป็นของคุณ (ฉันมั่นใจ)
So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
เพราะฉะนั้นอย่าเลย (ไม่จำเป็นต้องซับซ้อนเลย)
There’s no need to complicate (Our time is short)
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้มันซับซ้อน (ชีวิตคนเรามันสั้นนัก)
‘Cause our time is short (This is)
เพราะชีวิตของเรามันสั้น (นี่คือ)
This oh, this oh, this is our fate (our fate)
นี่คือโชคชะตาของเรา (ชคชะตาของเรา)
I’m yours
ฉันเป็นของคุณเเล้ว

Eng

Well you done done me in; you bet I felt it
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I’m trying to get back

Before the cool done run out
I’ll be giving it my bestest
Nothing’s going to stop me but divine intervention
I reckon it’s again my turn to win some or learn some

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you’re free
Look into your heart and you’ll find
Love, love, love, love

Listen to the music of the moment, people dance and sing
We’re just one big family
And it’s our God-forsaken right to be
Loved, love, love, love, loved

So I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait, I’m sure
There’s no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I’m yours

Do you want to come on scootch on over closer, dear
And I will nibble your ear

I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed

I guess what I be saying is there ain’t no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It’s what we aim to do
Our name is our virtue

But I won’t hesitate no more, no more
It cannot wait – I’m yours

Well open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
Open up your plans and damn you’re free (No more, no more)
Look into your heart and you’ll find (It cannot wait)
The sky is yours (I’m sure)
So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
There’s no need to complicate (Our time is short)
‘Cause our time is short (This is)
This oh, this oh, this is our fate (our fate)
I’m yours

Thai

คุณทำให้ฉันหลงรักเเล้วล่ะ พนันได้เลยว่าฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันพยายามทำตัวให้สบาย แต่คุณก็ช่างร้อนเเรงจนฉันแทบละลาย
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจัง
ตอนนี้ฉันพยายามจะดึงสติกลับมา

ก่อนที่เรื่องราวดีๆ จะจางหายไป
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งฉันได้หรอกนอกจากพระเจ้า
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกครั้งที่ฉันจะชนะหรือจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
คงรอนานกว่านี้ไม่ได้ ฉันเป็นของคุณแล้ว

คุณลองเปิดใจ เเละลองมองในมุมเหมือนอย่างที่ฉันมองสิ
ลองคิดทำอะไรนอกกรอบดูแล้วคุณจะเป็นอิสระ
มองเข้าไปในหัวใจ แล้วคุณจะได้พบกับ
ความรัก ความรัก ความรัก และก็ความรัก

ฟังเพลงฮิตในช่วงนั้น เพลงที่ผู้คนร้องเล่นเต้นรำกัน
เราเป็นเหมือนครอบครัวใหญ่
และมันเป็นสิทธิ์ที่พระเจ้ามอบให้เราได้รับ
ความรัก ความรัก ความรัก และก็ความรัก

ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
คงรออีกนี้ไม่ได้ ฉันมั่นใจ
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้มันซับซ้อน
เวลาของคนเรามันสั้นนัก
นี่คือโชคชะตาของเรา เเละฉันเป็นของคุณ

คุณอยากเข้ามาใกล้กว่านี้ไหมที่รัก
แล้วฉันจะงับหูคุณ

ฉันส่องดูลิ้นตัวเองหน้ากระจกนานเกินไป
แลบลิ้นเข้าๆ ออกๆ เพื่อดูว่ามันสะอาดเเล้วจริงๆ
แต่ลมหายใจมันกลับทำให้กระจกเป็นฝ้ามัว
ฉันก็เลยวาดรูปหน้าใหม่บนกระจกแล้วหัวเราะออกมา

ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่ คงไม่มีเหตุผลอะไรที่จะดีไปกว่านี้อีกเเล้ว
เพื่อที่จะกำจัดทิฐิในตัวคุณ และปล่อยให้มันเป็นไปตามกาลเวลา
นั่นเป็นสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ
ตัวตนของเราคือสิ่งสำคัญ

ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป ไม่อีกเเล้ว
คงรอนานกว่านี้ไม่ได้ ฉันเป็นของคุณ

คุณลองเปิดใจ เเละลองมองในมุมเหมือนอย่างที่ฉันมองสิ (ฉันจะไม่ลังเล)
ลองคิดทำอะไรนอกกรอบดูแล้วคุณจะเป็นอิสระ (ไม่อีกต่อไป)
มองเข้าไปในหัวใจคุณ แล้วคุณจะได้พบกับ (รอไม่ได้เเล้ว)
ท้องฟ้านั่นเป็นของคุณ (ฉันมั่นใจ)
เพราะฉะนั้นอย่าเลย (ไม่จำเป็นต้องซับซ้อนเลย)
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้มันซับซ้อน (ชีวิตคนเรามันสั้นนัก)
เพราะชีวิตของเรามันสั้น (นี่คือ)
นี่คือโชคชะตาของเรา (ชคชะตาของเรา)
ฉันเป็นของคุณเเล้ว


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย