LYRIC

Eng - Thai

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my best friend
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000 (รักมากที่สุดเลย)
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

See you standing there
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
And nothing compares
และไม่มีอะไรเทียบคุณได้เลย
And all I can think
และฉันคิดได้อย่างเดียวเลย
Is, “Where is the ring?”
แหวนอยู่ไหนล่ะ
‘Cause I know you wanna ask
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากจะขอ
Scared the moment will pass
กลัวว่าจะผ่านช่วงเวลานี้ไป
I can see it in your eyes
ฉันเห็นได้จากแววตาคุณ
Just take me by surprise
มาเซอร์ไพรส์ฉันหน่อยก็แล้วกัน

And all my friends they tell me they see
เพื่อนๆ บอกกับฉันว่าพวกเขาเห็นนะ
You planning to get on one knee
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
But I want it to be out of the blue
แต่ฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์
So make sure I have no clues
ระวังอย่าให้ฉันรู้ล่วงหน้าด้วยละกัน
When you ask
ในตอนที่คุณมาขอฉัน

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my best friend
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
‘Cause you’re my Iron Man
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
And I love you 3000
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

I see you standing there
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
And I can’t help but stare
และอดจ้องมองคุณไม่ไหว
I’m ready to bring
ฉันพร้อมที่จะมอบ
Your wedding ring
แหวนแต่งงานให้กับคุณ
On the day that we met
ในวันที่เราพบกัน
I wanted to ask
ฉันอยากจะถาม
If you’d be by my side forever
ว่าคุณอยากจะอยู่ข้างฉันตลอดไปมั้ย

And all your friends, they tell you they see
เพื่อนๆ ของคุณคงไปบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเห็น
Me planning to get on one knee
ว่าฉันกำลังวางแผนจะขอคุณแต่งงาน
I’ll make sure it’s out of the blue
ฉันรับประกันเลยว่ามันจะต้องเซอร์ไพรส์แน่ๆ
I promise you’ll have no clue
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางรู้ตัวก่อน
When I ask
ในตอนที่ฉันขอคุณแต่งงาน

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my best friend
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
‘Cause I’m your Iron Man
เพราะฉันเป็นไอรอนแมนของคุณ
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
No spoilers please
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
No spoilers please
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน

Baby, take my hand
จับมือฉันไว้นะที่รัก
I want you to be my best friend
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
‘Cause I’m your Iron Man
เพราะฉันเป็นไอรอนแมนของคุณ
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000
Baby, take a chance
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
‘Cause I want this to be something
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
Straight out of a Hollywood movie
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
No spoilers please
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
No spoilers please
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน
Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
No spoilers please
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
Da da, da da da dum
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
And I love you 3000
และฉันรักคุณ 3,000

Eng

Baby, take my hand
I want you to be my best friend
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

See you standing there
And nothing compares
And all I can think
Is, “Where is the ring?”
‘Cause I know you wanna ask
Scared the moment will pass
I can see it in your eyes
Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see
You planning to get on one knee
But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clues
When you ask

Baby, take my hand
I want you to be my best friend
‘Cause you’re my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there
And I can’t help but stare
I’m ready to bring
Your wedding ring
On the day that we met
I wanted to ask
If you’d be by my side forever

And all your friends, they tell you they see
Me planning to get on one knee
I’ll make sure it’s out of the blue
I promise you’ll have no clue
When I ask

Baby, take my hand
I want you to be my best friend
‘Cause I’m your Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

Da da, da da da dum
No spoilers please
Da da, da da da dum
No spoilers please

Baby, take my hand
I want you to be my best friend
‘Cause I’m your Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
‘Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

Da da, da da da dum
No spoilers please
Da da, da da da dum
No spoilers please
Da da, da da da dum
No spoilers please
Da da, da da da dum
And I love you 3000

Thai

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณ 3,000 (รักมากที่สุดเลย)
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
และไม่มีอะไรเทียบคุณได้เลย
และฉันคิดได้อย่างเดียวเลย
แหวนอยู่ไหนล่ะ
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากจะขอ
กลัวว่าจะผ่านช่วงเวลานี้ไป
ฉันเห็นได้จากแววตาคุณ
มาเซอร์ไพรส์ฉันหน่อยก็แล้วกัน

เพื่อนๆ บอกกับฉันว่าพวกเขาเห็นนะ
ว่าคุณกำลังวางแผนจะขอฉันแต่งงาน
แต่ฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์
ระวังอย่าให้ฉันรู้ล่วงหน้าด้วยละกัน
ในตอนที่คุณมาขอฉัน

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพราะคุณคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักคุณมากที่สุดเลย
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
และอดจ้องมองคุณไม่ไหว
ฉันพร้อมที่จะมอบ
แหวนแต่งงานให้กับคุณ
ในวันที่เราพบกัน
ฉันอยากจะถาม
ว่าคุณอยากจะอยู่ข้างฉันตลอดไปมั้ย

เพื่อนๆ ของคุณคงไปบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเห็น
ว่าฉันกำลังวางแผนจะขอคุณแต่งงาน
ฉันรับประกันเลยว่ามันจะต้องเซอร์ไพรส์แน่ๆ
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่มีทางรู้ตัวก่อน
ในตอนที่ฉันขอคุณแต่งงาน

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพราะฉันเป็นไอรอนแมนของคุณ
และฉันรักคุณ 3,000
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน

จับมือฉันไว้นะที่รัก
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เพราะฉันเป็นไอรอนแมนของคุณ
และฉันรักคุณ 3,000
ที่รัก ลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่-
เหมือนกับในหนังฮอลลีวูดเลย

ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
โปรดอย่าให้ฉันรู้ตัวก่อน
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
อย่าพึ่งทำให้ฉันรู้ตัวเลยนะ
ด้า ดา ดา ดา ด่า ดัม
และฉันรักคุณ 3,000

แปลเพลง I Love You 3000 – Stephanie Poetri

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย