LYRIC

Eng - Thai

Midnight, gettin’ uptight, where are you?
ดึกมากแล้ว เริ่มจะง่วง คุณหายหัวไปไหน
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
บอกฉันว่าจะมาหา ตอนนี้ก็ปาไปตีหนึ่งกว่าแล้ว (01:45 a.m.)
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
ฉันรู้ตัวดีว่าคงถูกเบี้ยวนัด แต่ก็ยังอยากเจอคุณอยู่
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
เฮ้ แจ็ค เรื่องที่คนนินทากันในเมือง
I turn my back and you’re messin’ around
ฉันคลาดสายตาจากคุณแปปเดียว คุณก็แซวคนอื่นไปทั่ว
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
ฉันไม่ใช่คนขี้หึงหรอกนะ แต่ฉันไม่ชอบที่คนอื่นมองฉันเป็นตัวตลก


I think of you every night and day
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
You took my heart and you took my pride away
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป


I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
Can’t break free from the things that you do
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
I wanna walk but I run back to you
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
That’s why I hate myself for loving you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่


Daylight, spent the night without you
อยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
ฝันถึงความรักที่คุณมีให้
I’m won’t be as angry ’bout the hell you put me through
ฉันไม่โกรธคุณหรอกที่ทำให้ฉันเจ็บขนาดนี้
Hey, man, bet you can treat me right
ฉันรู้ว่าถ้าคุณจะทำตัวดีๆ กับฉันคุณก็ทำได้
You just don’t know what you was missin’ last night
คุณแค่ไม่รู้ตัวเองว่าเมื่อคืนคุณทำอะไรผิดไป
I wanna see you begging, say forget it just for spite
ฉันอยากเห็นคุณอ้อนวอน ขอร้องให้ฉันลืมความโกรธแค้นนี้ไป


I think of you every night and day
ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
You took my heart and you took my pride away
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป


I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
Can’t break free from the things that you do
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
I wanna walk but I run back to you
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
That’s why I hate myself for loving you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่


I think of you every night and day
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
You took my heart and you took my pride away
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป


I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
Can’t break free from the things that you do
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
I wanna walk but I run back to you
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
That’s why I hate myself for loving you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่


I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
Can’t break free from the things that you do
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
I wanna walk but I run back to you
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
That’s why I hate myself for loving you
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่


I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
I hate myself
ฉันเกลียดตัวเอง
I hate myself for loving you
ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

Eng

Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown

I think of you every night and day
You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I’m won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see you begging, say forget it just for spite

I think of you every night and day
You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

I think of you every night and day
You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you

Thai

ดึกมากแล้ว เริ่มจะง่วง คุณหายหัวไปไหน
บอกฉันว่าจะมาหา ตอนนี้ก็ปาไปตีหนึ่งกว่าแล้ว (01:45 a.m.)
ฉันรู้ตัวดีว่าคงถูกเบี้ยวนัด แต่ก็ยังอยากเจอคุณอยู่
เฮ้ แจ็ค เรื่องที่คนนินทากันในเมือง
ฉันคลาดสายตาจากคุณแปปเดียว คุณก็แซวคนอื่นไปทั่ว
ฉันไม่ใช่คนขี้หึงหรอกนะ แต่ฉันไม่ชอบที่คนอื่นมองฉันเป็นตัวตลก

ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป

ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

อยู่คนเดียวทั้งวันทั้งคืน
ฝันถึงความรักที่คุณมีให้
ฉันไม่โกรธคุณหรอกที่ทำให้ฉันเจ็บขนาดนี้
ฉันรู้ว่าถ้าคุณจะทำตัวดีๆ กับฉันคุณก็ทำได้
คุณแค่ไม่รู้ตัวเองว่าเมื่อคืนคุณทำอะไรผิดไป
ฉันอยากเห็นคุณอ้อนวอน ขอร้องให้ฉันลืมความโกรธแค้นนี้ไป

ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป

ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
คุณเอาหัวใจ และเอาศักดิ์ศรีฉันไป

ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ไม่อาจหลุดพ้นจากคุณได้เลย
อยากจะเลิกกับคุณ แต่ก็กลับมาตายรังทุกที
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ฉันเกลียดตัวเองที่รักคุณ
ฉันเกลียดตัวเอง
ฉันเกลียดตัวเองที่ยังรักคุณอยู่

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย