LYRIC

Eng - Thai

Hey hey
เฮ้ เฮ
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้


Your lipstick stains
ลอยลิปสติกของคุณ
On the front lobe of my left-side brains
ยังคงติดตราตรึงใจฉันอยู่
I knew I wouldn’t forget you
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางลืมคุณ
And so I went and let you blow my mind
ฉันก็เลยปล่อยให้คุณทำใจฉันตื่นเต้น
Your sweet moonbeam
คุณเป็นแสงจันทร์อันแสนหวาน
The smell of you in every single dream I dream
กลิ่นของคุณอยู่ในทุกๆ ความฝันที่ฉันฝัน
I knew when we collided
ฉันรู้เมื่อตอนที่เราอยู่ใกล้กัน
You’re the one I have decided who’s one of my kind
คุณคือคนที่ฉันคิดว่าไม่มีใครมาแทนที่คุณได้


Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
The way you move ain’t fair, you know
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
I don’t want to miss a single thing you do
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
Tonight
ในคืนนี้


Hey hey
เฮ้ เฮ
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้


Just in time
ในตอนนี้
I’m so glad you have a one-track mind like me
ฉันดีใจที่เรามีความคิดที่เหมือนกัน
You gave my life direction
คุณทำให้ฉันมองเห็นเป้าหมายในชีวิต
A game show love connection we can’t deny
เป็นเกมสายสัมพันธ์รักที่เราปฏิเสธไม่ได้
I’m so obsessed
ฉันหลงใหลในตัวคุณมาก
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกมาจากอก
I believe in you, like a virgin, you’re Madonna
ฉันเชื่อในตัวคุณอย่างบริสุทธิ์ใจ คุณคือ มาดอนน่า ของฉัน
And I’m always gonna wanna blow your mind
และฉันจะทำให้คุณตื่นเต้น ประหลาดใจอยู่ตลอดเวลา


Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
The way you move ain’t fair, you know
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
I don’t want to miss a single thing you do
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
Tonight
ในคืนนี้


The way you can cut a rug
ลีลาท่าทางที่คุณเต้นอย่างมีพลัง
Watching you’s the only drug I need
การจ้องมองคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำ
So gangster, I’m so thug
แสบมาก ฉันโคตรตัวป่วนเลย
You’re the only one I’m dreaming of, you see
คุณรู้มั้ยว่าคุณเป็นคนเดียวที่ฉันฝันถึง
I can be myself now finally
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นตัวของตัวเอง
In fact, there’s nothing I can’t be
อันที่จริง ไม่มีอะไรที่ฉันจะเป็นไม่ได้
I want the world to see you be, with me
ฉันอยากจะให้ทุกคนได้เห็นว่าเรารักกัน


Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
The way you move ain’t fair, you know
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
I don’t want to miss a single thing you do tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
Hey, soul sister
เฮ้ ที่รัก
I don’t want to miss a single thing you do
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
Tonight
ในคืนนี้


Hey hey
เฮ้ เฮ
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Tonight
คืนนี้
Hey hey
เฮ้ เฮ
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
He-e-e-e-ey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Tonight
คืนนี้

Eng

Hey hey
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey

Your lipstick stains
On the front lobe of my left-side brains
I knew I wouldn’t forget you
And so I went and let you blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided
You’re the one I have decided who’s one of my kind

Hey, soul sister
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair, you know
Hey, soul sister
I don’t want to miss a single thing you do
Tonight

Hey hey
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey

Just in time
I’m so glad you have a one-track mind like me
You gave my life direction
A game show love connection we can’t deny
I’m so obsessed
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you’re Madonna
And I’m always gonna wanna blow your mind

Hey, soul sister
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair, you know
Hey, soul sister
I don’t want to miss a single thing you do
Tonight

The way you can cut a rug
Watching you’s the only drug I need
So gangster, I’m so thug
You’re the only one I’m dreaming of, you see
I can be myself now finally
In fact, there’s nothing I can’t be
I want the world to see you be, with me

Hey, soul sister
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
The way you move ain’t fair, you know
Hey, soul sister
I don’t want to miss a single thing you do tonight
Hey, soul sister
I don’t want to miss a single thing you do
Tonight

Hey hey
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Tonight
Hey hey
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Tonight

Thai

เฮ้ เฮ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

ลอยลิปสติกของคุณ
ยังคงติดตราตรึงใจฉันอยู่
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางลืมคุณ
ฉันก็เลยปล่อยให้คุณทำใจฉันตื่นเต้น
คุณเป็นแสงจันทร์อันแสนหวาน
กลิ่นของคุณอยู่ในทุกๆ ความฝันที่ฉันฝัน
ฉันรู้เมื่อตอนที่เราอยู่ใกล้กัน
คุณคือคนที่ฉันคิดว่าไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

เฮ้ ที่รัก
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
เฮ้ ที่รัก
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
ในคืนนี้

เฮ้ เฮ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

ในตอนนี้
ฉันดีใจที่เรามีความคิดที่เหมือนกัน
คุณทำให้ฉันมองเห็นเป้าหมายในชีวิต
เป็นเกมสายสัมพันธ์รักที่เราปฏิเสธไม่ได้
ฉันหลงใหลในตัวคุณมาก
หัวใจฉันเต้นแรงจนแทบจะหลุดออกมาจากอก
ฉันเชื่อในตัวคุณอย่างบริสุทธิ์ใจ คุณคือ มาดอนน่า ของฉัน
และฉันจะทำให้คุณตื่นเต้น ประหลาดใจอยู่ตลอดเวลา

เฮ้ ที่รัก
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
เฮ้ ที่รัก
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
ในคืนนี้

ลีลาท่าทางที่คุณเต้นอย่างมีพลัง
การจ้องมองคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำ
แสบมาก ฉันโคตรตัวป่วนเลย
คุณรู้มั้ยว่าคุณเป็นคนเดียวที่ฉันฝันถึง
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นตัวของตัวเอง
อันที่จริง ไม่มีอะไรที่ฉันจะเป็นไม่ได้
ฉันอยากจะให้ทุกคนได้เห็นว่าเรารักกัน

เฮ้ ที่รัก
เพลงที่เปิดอยู่ในวิทยุใช่เพลงของ Mr. Mister มั้ย
คุณรู้มั้ยลีลาท่าทางที่คุณเต้นมันเซ็กซี่ทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
เฮ้ ที่รัก
คืนนี้ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
เฮ้ ที่รัก
ฉันไม่อยากจะละสายตาไปจากคุณเลย
ในคืนนี้

เฮ้ เฮ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คืนนี้
เฮ้ เฮ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คืนนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย