LYRIC

Eng - Thai

There’s a hero
มีความกล้าหาญอยู่
If you look inside your heart
หากคุณมองเข้าไปในใจคุณเอง
You don’t have to be afraid
คุณไม่ต้องกลัว
Of what you are
กับสิ่งที่คุณเป็นอยู่
There’s an answer
มีคำตอบอยู่แล้ว
If you reach into your soul
หากคุณเข้าถึงจิตวิญญาณของตัวคุณเอง
And the sorrow that you know
และความเศร้าที่คุณต้องพบเจอ
Will melt away
จะจางหายไป


And then a hero comes along
และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความกล้าหาญ
With the strength to carry on
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
And you cast your fears aside
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
So when you feel like hope is gone
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกสิ้นหวัง
Look inside you and be strong
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
And you’ll finally see the truth
และคุณจะพบกับความจริง
That a hero lies in you
ว่าคุณมีความกล้าหาญอยู่ในตัวคุณ


It’s a long road
หนทางที่แสนยาวไกล
When you face the world alone
เมื่อคุณต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง
No one reaches out a hand for you to hold
ไม่มีคนมาช่วยเหลือ ไม่มีใครให้พึ่งพา
You can find love
คุณยังหาความรักได้
If you search within yourself
หากคุณมองหาที่ตัวเอง
And the emptiness you felt
และความโดดเดี่ยวที่คุณรู้สึก
Will disappear
มันจะหายไป


And then a hero comes along
และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความแข็งแกร่ง
With the strength to carry on
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
And you cast your fears aside
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
So when you feel like hope is gone
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกหมดหวัง
Look inside you and be strong
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
And you’ll finally see the truth
และคุณจะพบกับความจริง
That a hero lies in you
ว่าคุณมีความแข็งแกร่งอยู่ในตัวคุณ


Lord knows
พระเจ้าทรงรู้
Dreams are hard to follow
ว่าความฝันมันยากที่จะเอื้อมถึง
But don’t let anyone
แต่อย่าให้ใคร
Tear them away
มาพรากความฝันคุณไป
Hold on
เข้มแข็งเข้าไว้
There will be tomorrow
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ
In time
และในตอนนั้นเอง
You’ll find the way
คุณจะพบหนทางของตัวเอง


And then a hero comes along
และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความกล้าหาญ
With the strength to carry on
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
And you cast your fears aside
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
So when you feel like hope is gone
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกสิ้นหวัง
Look inside you and be strong
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
And you’ll finally see the truth
และคุณจะพบกับความจริง
That a hero lies in you
ว่าคุณมีความกล้าหาญอยู่ในตัวคุณ


That a hero lies in you
ว่ามีความแข็งแกร่งอยู่ในตัวคุณ
That a hero lies in you
ว่ามีนักสู้อยู่ในตัวคุณเอง

Eng

There’s a hero
If you look inside your heart
You don’t have to be afraid
Of what you are
There’s an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

It’s a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand for you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don’t let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You’ll find the way

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

That a hero lies in you
That a hero lies in you

Thai

มีความกล้าหาญอยู่
หากคุณมองเข้าไปในใจคุณเอง
คุณไม่ต้องกลัว
กับสิ่งที่คุณเป็นอยู่
มีคำตอบอยู่แล้ว
หากคุณเข้าถึงจิตวิญญาณของตัวคุณเอง
และความเศร้าที่คุณต้องพบเจอ
จะจางหายไป

และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความกล้าหาญ
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกสิ้นหวัง
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
และคุณจะพบกับความจริง
ว่าคุณมีความกล้าหาญอยู่ในตัวคุณ

หนทางที่แสนยาวไกล
เมื่อคุณต้องเผชิญกับโลกนี้เพียงลำพัง
ไม่มีคนมาช่วยเหลือ ไม่มีใครให้พึ่งพา
คุณยังหาความรักได้
หากคุณมองหาที่ตัวเอง
และความโดดเดี่ยวที่คุณรู้สึก
มันจะหายไป

และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความแข็งแกร่ง
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกหมดหวัง
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
และคุณจะพบกับความจริง
ว่าคุณมีความแข็งแกร่งอยู่ในตัวคุณ

พระเจ้าทรงรู้
ว่าความฝันมันยากที่จะเอื้อมถึง
แต่อย่าให้ใคร
มาพรากความฝันคุณไป
เข้มแข็งเข้าไว้
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ
และในตอนนั้นเอง
คุณจะพบหนทางของตัวเอง

และเมื่อนั้นคุณจะเจอกับความกล้าหาญ
กับความเข้มแข็งที่จะช่วยคุณก้าวต่อไป
คุณโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
และคุณจะรู้ว่าคุณยังสู้ต่อไปได้
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกสิ้นหวัง
นึกถึงตัวคุณเอง และเข้มแข็งเอาไว้
และคุณจะพบกับความจริง
ว่าคุณมีความกล้าหาญอยู่ในตัวคุณ

ว่ามีความแข็งแกร่งอยู่ในตัวคุณ
ว่ามีนักสู้อยู่ในตัวคุณเอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย