LYRIC

Eng - Thai

Are you thinkin’ the same thing I’m thinkin’ right now?
คุณคิดแบบเดียวกันกับที่ฉันคิดอยู่ตอนนี้หรือเปล่า
Is your heart soaring free with your feet on the ground?
หัวใจของคุณโบยบินออกไปเป็นอิสระด้วยสองเท้าที่ยืนอยู่บนพื้นมั้ย
Well I just caught your eye from this side of the room
ฉันเพิ่งเหลือบไปสบตาคุณจากข้างๆ ห้อง
Are you falling for me like I’m falling for you?
คุณตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันกำลังตกหลุมรักคุณหรือเปล่านะ


Well I wonder all day if you might think of me
ฉันได้เเต่สงสัยว่า วันทั้งวันคุณจะคิดถึงฉันบ้างมั้ย
They say love is blind but so far I can see
เขาว่ากันว่า ความรักทำให้คนตาบอดเเต่ตอนนี้ฉันมองเห็นนะ
That the man that you are is too good to be true
เห็นว่าผู้ชายในแบบที่คุณเป็นนั้นดีเกินกว่าที่เคยวาดฝันไว้
Are you falling for me like I’m falling for you?
คุณตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันกำลังตกหลุมรักคุณหรือเปล่า


Well my mama is smiling, my daddy is proud
แม่มีรอยยิ้ม พ่อก็ดูภูมิใจ
I’m wearing white flowers, you’re laughing out loud
ฉันติดดอกไม้สีขาว แล้วคุณก็หัวเราะดังลั่น
And there’s so many questions but we both said ‘I do’
มีคำถามมากมาย แต่เราทั้งคู่ต่างก็บอกว่า ‘เรารู้’
‘Cause you’re falling for me like I’m falling for you
เพราะคุณกำลังตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณ


Now time, it makes the days go by
เวลา มันทำให้เเต่ละวันผ่านไป
And the weeks turn to years and years, how they fly
จากสัปดาห์กลายเป็นปี และปีต่อไป ๆ พวกมันทำได้อย่างไร
But you’ve been the best thing in my life
แต่คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเสมอ


Now my hair’s turning silver and yours is all gray
ตอนนี้ผมของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว และของคุณก็หงอกหมดเเล้ว
Our children are grown but our love’s here to stay
ลูกๆ ของเราโตขึ้น เเต่ความรักของเรายังคงเบิกบานอยู่ที่นี่
You’ve shown me the meaning of a love that is true
คุณทำให้ฉันเห็นว่าความหมายของรักที่เเท้จริงนั้นเป็นยังไง
You’re still falling for me like I’m falling for you
คุณยังตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณหรือเปล่านะ


Please keep falling for me like I’m falling for you
ได้โปรดตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณต่อไป

Eng

Are you thinkin’ the same thing I’m thinkin’ right now?
Is your heart soaring free with your feet on the ground?
Well I just caught your eye from this side of the room
Are you falling for me like I’m falling for you?

Well I wonder all day if you might think of me
They say love is blind but so far I can see
That the man that you are is too good to be true
Are you falling for me like I’m falling for you?

Well my mama is smiling, my daddy is proud
I’m wearing white flowers, you’re laughing out loud
And there’s so many questions but we both said ‘I do’
‘Cause you’re falling for me like I’m falling for you

Now time, it makes the days go by
And the weeks turn to years and years, how they fly
But you’ve been the best thing in my life

Now my hair’s turning silver and yours is all gray
Our children are grown but our love’s here to stay
You’ve shown me the meaning of a love that is true
You’re still falling for me like I’m falling for you

Please keep falling for me like I’m falling for you

Thai

คุณคิดแบบเดียวกันกับที่ฉันคิดอยู่ตอนนี้หรือเปล่า
หัวใจของคุณโบยบินออกไปเป็นอิสระด้วยสองเท้าที่ยืนอยู่บนพื้นมั้ย
ฉันเพิ่งเหลือบไปสบตาคุณจากข้างๆ ห้อง
คุณตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันกำลังตกหลุมรักคุณหรือเปล่านะ

ฉันได้เเต่สงสัยว่า วันทั้งวันคุณจะคิดถึงฉันบ้างมั้ย
เขาว่ากันว่า ความรักทำให้คนตาบอดเเต่ตอนนี้ฉันมองเห็นนะ
เห็นว่าผู้ชายในแบบที่คุณเป็นนั้นดีเกินกว่าที่เคยวาดฝันไว้
คุณตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันกำลังตกหลุมรักคุณหรือเปล่า

แม่มีรอยยิ้ม พ่อก็ดูภูมิใจ
ฉันติดดอกไม้สีขาว แล้วคุณก็หัวเราะดังลั่น
มีคำถามมากมาย แต่เราทั้งคู่ต่างก็บอกว่า ‘เรารู้’
เพราะคุณกำลังตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณ

เวลา มันทำให้เเต่ละวันผ่านไป
จากสัปดาห์กลายเป็นปี และปีต่อไป ๆ พวกมันทำได้อย่างไร
แต่คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเสมอ

ตอนนี้ผมของฉันเริ่มเปลี่ยนเป็นสีขาว และของคุณก็หงอกหมดเเล้ว
ลูกๆ ของเราโตขึ้น เเต่ความรักของเรายังคงเบิกบานอยู่ที่นี่
คุณทำให้ฉันเห็นว่าความหมายของรักที่เเท้จริงนั้นเป็นยังไง
คุณยังตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณหรือเปล่านะ

ได้โปรดตกหลุมรักฉันเหมือนที่ฉันตกหลุมรักคุณต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย