LYRIC

Eng - Thai

Lately, I’m not who I used to be
ช่วงนี้ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
Someone’s come and taken me
ใครบางคนพาฉันไป
Where I don’t wanna go
ในที่ที่ฉันไม่อยากไป
If I knew
หากฉันรู้
Exactly what I have to do
ว่าจริงๆ แล้วฉันต้องทำยังไง
In order to be there for you
เพื่อที่จะได้กลับมาอยู่เคียงข้างคุณ
When you are feeling low
ในตอนที่คุณรู้สึกแย่
And all the things we ever wanted
ความรักที่เราเคยต้องการ
Were once yours and mine
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของเรา
Now I know we can revive it
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
All the love we left…..
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป


Every time I kiss
ทุกครั้งที่ฉันจูบ
I feel your lips
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
And every time I cry
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
I see you smile
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
And every time I close my eyes
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I realize
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
That every time I hold
ว่าทุกครั้งฉันจับ
Your hand in mine
มือคุณเอาไว้
The sweetest thing my heart
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
Could ever find
เท่าที่เคยสัมผัสมา
And I have never felt this way
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
Since the day
ตั้งแต่วันที่
I gave your love away
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป


Save me
ช่วยฉันหน่อยนะ
I’ve fallen from my destiny
ฉันตกอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก
You and I were meant to be
เราเคยเป็นของกันและกัน
I’ve thrown it all away
แต่ฉันโยนความรักคุณทิ้งไป
Now you’re gone
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
It’s time for me to carry on
ถึงเวลาที่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
But baby I just can’t go on
แต่ฉันกลับทำไมได้
Without you by my side
ถ้าไม่มีคุณร่วมทางไปด้วย
And all the things we ever wanted
ความรักที่เราเคยต้องการ
Were once yours and mine
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของเรา
Now I know we can revive it
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
All the love we left…..
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป


Every time I kiss
ทุกครั้งที่ฉันจูบ
I feel your lips
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
And every time I cry
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
I see you smile
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
And every time I close my eyes
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I realize
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
That every time I hold
ว่าทุกครั้งฉันจับ
Your hand in mine
มือคุณเอาไว้
The sweetest thing my heart
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
Could ever find
เท่าที่เคยสัมผัสมา
And I have never felt this way
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
Since the day
ตั้งแต่วันที่
I gave your love away
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป


We can survive it
เรายังผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้
All the pain we feel inside
ความเจ็บปวดที่เรารู้สึกอยู่ในใจ
You relied on me
คุณไว้ใจฉันมาโดยตลอด
And now I’ve let you down
แต่ตอนนี้ฉันทำให้คุณต้องผิดหวัง
Now I promise you forever
ฉันสัญญากับคุณว่านับจากนี้ไป
I will be the best I can
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
Now I know we can revive it
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
All the love we left…..
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป


Every time I kiss
ทุกครั้งที่ฉันจูบ
I feel your lips
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
And every time I cry
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
I see you smile
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
And every time I close my eyes
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I realize
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
That every time I hold
ว่าทุกครั้งฉันจับ
Your hand in mine
มือคุณเอาไว้
The sweetest thing my heart
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
Could ever find
เท่าที่เคยสัมผัสมา
And I have never felt this way
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
Since the day
ตั้งแต่วันที่
I gave your love away
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป


Every time I kiss
ทุกครั้งที่ฉันจูบ
I feel your lips
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
And every time I cry
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
I see you smile
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
And every time I close my eyes
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
I realize
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
That every time I hold
ว่าทุกครั้งฉันจับ
Your hand in mine
มือคุณเอาไว้
The sweetest thing my heart
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
Could ever find
เท่าที่เคยสัมผัสมา
And I have never felt this way
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
Since the day
ตั้งแต่วันที่
I gave your love away
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป

Eng

Lately, I’m not who I used to be
Someone’s come and taken me
Where I don’t wanna go
If I knew
Exactly what I have to do
In order to be there for you
When you are feeling low
And all the things we ever wanted
Were once yours and mine
Now I know we can revive it
All the love we left…..

Every time I kiss
I feel your lips
And every time I cry
I see you smile
And every time I close my eyes
I realize
That every time I hold
Your hand in mine
The sweetest thing my heart
Could ever find
And I have never felt this way
Since the day
I gave your love away

Save me
I’ve fallen from my destiny
You and I were meant to be
I’ve thrown it all away
Now you’re gone
It’s time for me to carry on
But baby I just can’t go on
Without you by my side
And all the things we ever wanted
Were once yours and mine
Now I know we can revive it
All the love we left…..

Every time I kiss
I feel your lips
And every time I cry
I see you smile
And every time I close my eyes
I realize
That every time I hold
Your hand in mine
The sweetest thing my heart
Could ever find
And I have never felt this way
Since the day
I gave your love away

We can survive it
All the pain we feel inside
You relied on me
And now I’ve let you down
Now I promise you forever
I will be the best I can
Now I know we can revive it
All the love we left…..

Every time I kiss
I feel your lips
And every time I cry
I see you smile
And every time I close my eyes
I realize
That every time I hold
Your hand in mine
The sweetest thing my heart
Could ever find
And I have never felt this way
Since the day
I gave your love away

Every time I kiss
I feel your lips
And every time I cry
I see you smile
And every time I close my eyes
I realize
That every time I hold
Your hand in mine
The sweetest thing my heart
Could ever find
And I have never felt this way
Since the day
I gave your love away

Thai

ช่วงนี้ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
ใครบางคนพาฉันไป
ในที่ที่ฉันไม่อยากไป
หากฉันรู้
ว่าจริงๆ แล้วฉันต้องทำยังไง
เพื่อที่จะได้กลับมาอยู่เคียงข้างคุณ
ในตอนที่คุณรู้สึกแย่
ความรักที่เราเคยต้องการ
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของเรา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป

ทุกครั้งที่ฉันจูบ
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
ว่าทุกครั้งฉันจับ
มือคุณเอาไว้
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
เท่าที่เคยสัมผัสมา
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
ตั้งแต่วันที่
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป

ช่วยฉันหน่อยนะ
ฉันตกอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก
เราเคยเป็นของกันและกัน
แต่ฉันโยนความรักคุณทิ้งไป
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
แต่ฉันกลับทำไมได้
ถ้าไม่มีคุณร่วมทางไปด้วย
ความรักที่เราเคยต้องการ
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นของเรา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป

ทุกครั้งที่ฉันจูบ
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
ว่าทุกครั้งฉันจับ
มือคุณเอาไว้
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
เท่าที่เคยสัมผัสมา
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
ตั้งแต่วันที่
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป

เรายังผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้
ความเจ็บปวดที่เรารู้สึกอยู่ในใจ
คุณไว้ใจฉันมาโดยตลอด
แต่ตอนนี้ฉันทำให้คุณต้องผิดหวัง
ฉันสัญญากับคุณว่านับจากนี้ไป
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราแก้ไขมันได้
แก้ไขความรักที่เราเคยทิ้งมันไป

ทุกครั้งที่ฉันจูบ
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
ว่าทุกครั้งฉันจับ
มือคุณเอาไว้
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
เท่าที่เคยสัมผัสมา
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
ตั้งแต่วันที่
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป

ทุกครั้งที่ฉันจูบ
ฉันนึกถึงรสจูบของคุณ
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
ฉันเห็นหน้าคุณยิ้ม
และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันรู้ซึ้งแล้ว
ว่าทุกครั้งฉันจับ
มือคุณเอาไว้
มันติดตาตรึงใจฉันที่สุด
เท่าที่เคยสัมผัสมา
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้อีกเลย
ตั้งแต่วันที่
ฉันปล่อยให้ความรักของคุณหลุดมือไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย