LYRIC

Eng - Thai

Slip inside the eye of your mind
ลองถามใจของคุณเอง
Don’t you know you might find
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณอาจจะได้เจอ
A better place to play
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณเอง
You said that you’d never been
คุณบอกว่าคุณไม่เคยคิด
But all the things that you’ve seen
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยเห็นมัน
Slowly fade away
จะค่อย ๆ จางหายไป

So I start a revolution from my bed
ผมจึงเริ่มจากการเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน
‘Cause you said the brains I had went to my head
เพราะคุณเคยบอกว่าในความคิดผมมีเเต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง
Step outside, summertime’s in bloom
ก้าวออกไป มันถึงเวลาเเล้ว
Stand up beside the fireplace
ออกไปยืนข้าง ๆ เตาผิงไฟ
Take that look from off your face
เเล้วเลิกทำสีหน้าเเบบนั้นได้เเล้ว
You ain’t ever gonna burn my heart out
อย่างคุณไม่ทำให้ใจของผมมอดไหม้ไม่ได้หรอกนะ

And so, Sally can wait
เเละเพื่อความรัก Sally เธอรอได้
She knows it’s too late as we’re walking on by
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
Her soul slides away
แม้ความรู้สึกของเธอจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
But don’t look back in anger
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
I heard you say
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

Take me to the place where you go
พาผมไปในที่ ที่คุณไปหน่อยสิ
Where nobody knows if it’s night or day
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
Please don’t put your life in the hands
เเต่อย่าได้ฝากชีวิตของคุณไว้ในมือของ
Of a rock ‘n’ roll band
นักดนตรีชาวร็อคแอนด์โรลแบบผม
Who’ll throw it all away
ผู้ที่ละทิ้งทุกสิ่งนั้นทุกอย่าง

I’m gonna start a revolution from my bed
ผมจะเริ่มจากการเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน
‘Cause you said the brains I had went to my head
เพราะคุณเคยบอกว่าในความคิดผมมีเเต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง
Step outside, summertime’s in bloom
ก้าวออกไป มันถึงเวลาเเล้ว
Stand up beside the fireplace
ออกไปยืนข้าง ๆ เตาผิงไฟ
Take that look from off your face
เเล้วเลิกทำสีหน้าเเบบนั้นได้เเล้ว
‘Cause you ain’t ever gonna burn my heart out
อย่างคุณไม่ทำให้ใจของผมมอดไหม้ไม่ได้หรอกนะ

And so, Sally can wait
เเละเพื่อความรัก Sally เธอรอได้
She knows it’s too late as we’re walking on by
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
My soul slides away
แม้ความรู้สึกของผมจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
But don’t look back in anger
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
I heard you say
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

So, Sally can wait
เพื่อความรัก Sally เธอรอได้
She knows it’s too late as we’re walking on by
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
Her soul slides away
แม้ความรู้สึกของเธอจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
But don’t look back in anger
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
I heard you say
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

She knows it’s too late as we’re walking on by
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
My soul slides away
แม้ว่าความรู้สึกของผมจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
But don’t look back in anger
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีต
Don’t look back in anger
อย่าย้อนมองกลับไปในอดีต
I heard you say
ได้ยินคุณพูดเเบบนั้น
At least not today
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

Eng

Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Slowly fade away

So I start a revolution from my bed
‘Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out

And so, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it’s night or day
Please don’t put your life in the hands
Of a rock ‘n’ roll band
Who’ll throw it all away

I’m gonna start a revolution from my bed
‘Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‘Cause you ain’t ever gonna burn my heart out

And so, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say

So, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say

She knows it’s too late as we’re walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
Don’t look back in anger
I heard you say
At least not today

Thai

ลองถามใจของคุณเอง
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณอาจจะได้เจอ
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณเอง
คุณบอกว่าคุณไม่เคยคิด
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยเห็นมัน
จะค่อย ๆ จางหายไป

ผมจึงเริ่มจากการเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน
เพราะคุณเคยบอกว่าในความคิดผมมีเเต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง
ก้าวออกไป มันถึงเวลาเเล้ว
ออกไปยืนข้าง ๆ เตาผิงไฟ
เเล้วเลิกทำสีหน้าเเบบนั้นได้เเล้ว
อย่างคุณไม่ทำให้ใจของผมมอดไหม้ไม่ได้หรอกนะ

เเละเพื่อความรัก Sally เธอรอได้
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
แม้ความรู้สึกของเธอจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

พาผมไปในที่ ที่คุณไปหน่อยสิ
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เเต่อย่าได้ฝากชีวิตของคุณไว้ในมือของ
นักดนตรีชาวร็อคแอนด์โรลแบบผม
ผู้ที่ละทิ้งทุกสิ่งนั้นทุกอย่าง

ผมจะเริ่มจากการเปลี่ยนแปลงตัวเองก่อน
เพราะคุณเคยบอกว่าในความคิดผมมีเเต่เรื่องไม่เป็นเรื่อง
ก้าวออกไป มันถึงเวลาเเล้ว
ออกไปยืนข้าง ๆ เตาผิงไฟ
เเล้วเลิกทำสีหน้าเเบบนั้นได้เเล้ว
อย่างคุณไม่ทำให้ใจของผมมอดไหม้ไม่ได้หรอกนะ

เเละเพื่อความรัก Sally เธอรอได้
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
แม้ความรู้สึกของผมจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

เพื่อความรัก Sally เธอรอได้
เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
แม้ความรู้สึกของเธอจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีตอีกเลย
ผมได้ยินคุณพูดเเบบนั้น

เเม้เธอรู้ว่านี่มันสายเกินไปที่จะก้าวไปต่อ
แม้ว่าความรู้สึกของผมจะไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
แต่อย่าได้ย้อนมองกลับไปในอดีต
อย่าย้อนมองกลับไปในอดีต
ได้ยินคุณพูดเเบบนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย