LYRIC

Eng - Thai

Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย


Nobody ever loved me like she does
ไม่เคยมีใครรักฉันเหมือนกับที่เธอรักมาก่อน
Oh, she does
โอ้ เป็นเธอจริงๆ
Yeah, she does
ใช่เลย เป็นเธอที่รักฉัน
And if somebody loved me like she do me
และถ้าจะมีใครสักคนรักฉันเหมือนที่เธอทำ
Oh, she do me
โอ้ เธอรักฉัน
Yes, she does
ใช่เลย เป็นเธอที่รักฉัน


Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย


I’m in love for the first time
เป็นครั้งแรกที่ฉันตกหลุมรัก
Don’t you know it’s gonna last
คุณไม่รู้หรอกว่าจะไปกันรอดมั้ย
It’s a love that lasts forever
มันจะเป็นความรักที่คงอยู่ตลอดไป
It’s a love that has no past
มันจะเป็นความรักที่มีเเต่อนาคต


Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย


And from the first time that she really done me
และตั้งเเต่ครั้งเเรกที่เธอรักฉันจริงๆ
Oh, she done me
โอ้ เธอรักฉันจริงๆ
She done me good
เธอคอยทำดีกับฉัน
I guess nobody ever really done me
ฉันคิดว่าไม่เคยมีใครที่รักฉันจริงๆ
Oh, she done me
โอ้ แต่เธอรักฉัน
She done me good
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี


Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
Don’t let me down, don’t let me down
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย


Don’t let me down
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
Don’t let me down, don’t let me let down
อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจ อย่าทำให้ฉันต้องร้องไห้
Can you dig it? Don’t let me down
คุณทำได้มั้ย อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจไปเลยนะ (Can you dig it? ประโยคนี้ใช้กันมาตั้งเเต่ในช่วงยุค 70 หมายถึงคุณทำมันได้มั้ย คุณเข้าใจใช่มั้ย)

Eng

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

Nobody ever loved me like she does
Oh, she does
Yeah, she does
And if somebody loved me like she do me
Oh, she do me
Yes, she does

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last
It’s a love that lasts forever
It’s a love that has no past

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

And from the first time that she really done me
Oh, she done me
She done me good
I guess nobody ever really done me
Oh, she done me
She done me good

Don’t let me down, don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me down

Don’t let me down
Don’t let me down, don’t let me let down
Can you dig it? Don’t let me down

Thai

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย

ไม่เคยมีใครรักฉันเหมือนกับที่เธอรักมาก่อน
โอ้ เป็นเธอจริงๆ
ใช่เลย เป็นเธอที่รักฉัน
และถ้าจะมีใครสักคนรักฉันเหมือนที่เธอทำ
โอ้ เธอรักฉัน
ใช่เลย เป็นเธอที่รักฉัน

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย

เป็นครั้งแรกที่ฉันตกหลุมรัก
คุณไม่รู้หรอกว่าจะไปกันรอดมั้ย
มันจะเป็นความรักที่คงอยู่ตลอดไป
มันจะเป็นความรักที่มีเเต่อนาคต

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย

และตั้งเเต่ครั้งเเรกที่เธอรักฉันจริงๆ
โอ้ เธอรักฉันจริงๆ
เธอคอยทำดีกับฉัน
ฉันคิดว่าไม่เคยมีใครที่รักฉันจริงๆ
โอ้ แต่เธอรักฉัน
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันร้องไห้ อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจเลย

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจ อย่าทำให้ฉันต้องร้องไห้
คุณทำได้มั้ย อย่าทำให้ต้องฉันเศร้าใจไปเลยนะ (Can you dig it? ประโยคนี้ใช้กันมาตั้งเเต่ในช่วงยุค 70 หมายถึงคุณทำมันได้มั้ย คุณเข้าใจใช่มั้ย)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย