LYRIC

นักร้องต้องการจะสื่อว่าเขากำลังวิ่งตามความรัก เปรียบตัวเองเหมือนกับหมาที่วิ่งไล่ตามรถยนต์ รู้ทั้งรู้ว่าไล่ยังไงก็ไม่ทันแต่ก็ยังจะไล่ แม้ว่าตัวเองจะต้องเสียแรง เสียเวลามากมายขนาดไหน และหากวิ่งไล่ทัน หมาก็ไม่รู้จะทำยังไงกับรถยนต์คันนั้นอยู่ดี

Eng - Thai (2007 Version)

We’ll do it all
เราจะทำทุกสิ่ง
Everything
จะทำทุกอย่าง
On our own
ด้วยตัวของเราเอง
We don’t need
เราไม่ต้องการ
Anything or anyone
ให้ใครหรืออะไรก็ตามมาคอยช่วยเหลือ

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

I don’t quite know
ฉันไม่ค่อยรู้
How to say
วิธีการที่จะบอก
How I feel
ว่าฉันรู้สึกยังไง
Those three words
สามคำนั้น (I Love You)
Are said too much
ฉันพูดออกมาบ่อยเหลือเกิน
They’re not enough
แต่มันก็ยังไม่มากเท่ากับความรู้สึกที่ฉันมี

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
Forget what we’re told
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
Before we get too old
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
Show me a garden that’s burstin’ into life
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

Let’s waste time
มาใช้เวลาของเรากัน
Chasing cars
ไล่ตามความฝัน
Around our heads
ที่อยู่ในความคิดของเรา

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
Forget what we’re told
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
Before we get too old
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
Show me a garden that’s burstin’ into life
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

All that I am
สิ่งที่ฉันเป็น
All that I ever was
สิ่งที่ฉันเคยเป็นมา
Is here in your perfect eyes
อยู่ในดวงตาสวยๆ ของคุณหมดแล้ว
They’re all I can see
ตาของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น
I don’t know where
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
Confused about how, as well
ยังงงอยู่ว่ามันเป็นยังไง
Just know that these things will never change for us at all
รู้แค่ว่าสำหรับเราแล้ว สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

Eng (2007 Version)

We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They’re all I can see
I don’t know where
Confused about how, as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Thai (2007 Version)

เราจะทำทุกสิ่ง
จะทำทุกอย่าง
ด้วยตัวของเราเอง
เราไม่ต้องการ
ให้ใครหรืออะไรก็ตามมาคอยช่วยเหลือ

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

ฉันไม่ค่อยรู้
วิธีการที่จะบอก
ว่าฉันรู้สึกยังไง
สามคำนั้น (I Love You)
ฉันพูดออกมาบ่อยเหลือเกิน
แต่มันก็ยังไม่มากเท่ากับความรู้สึกที่ฉันมี

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

มาใช้เวลาของเรากัน
ไล่ตามความฝัน
ที่อยู่ในความคิดของเรา

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

สิ่งที่ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันเคยเป็นมา
อยู่ในดวงตาสวยๆ ของคุณหมดแล้ว
ตาของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ยังงงอยู่ว่ามันเป็นยังไง
รู้แค่ว่าสำหรับเราแล้ว สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

Eng - Thai (Official Video)

We’ll do it all
เราจะทำทุกสิ่ง
Everything
จะทำทุกอย่าง
On our own
ด้วยตัวของเราเอง
We don’t need
เราไม่ต้องการ
Anything or anyone
ให้ใครหรืออะไรก็ตามมาคอยช่วยเหลือ

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

I don’t quite know
ฉันไม่ค่อยรู้
How to say
วิธีการที่จะบอก
How I feel
ว่าฉันรู้สึกยังไง
Those three words
สามคำนั้น (I Love You)
Are said too much
ฉันพูดออกมาบ่อยเหลือเกิน
They’re not enough
แต่มันก็ยังไม่มากเท่ากับความรู้สึกที่ฉันมี

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
Forget what we’re told
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
Before we get too old
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
Show me a garden that’s burstin’ into life
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

Let’s waste time
มาใช้เวลาของเรากัน
Chasing cars
ไล่ตามความฝัน
Around our heads
ที่อยู่ในความคิดของเรา

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

All that I am
สิ่งที่ฉันเป็น
All that I ever was
สิ่งที่ฉันเคยเป็นมา
Is here in your perfect eyes
อยู่ในดวงตาสวยๆ ของคุณหมดแล้ว
They’re all I can see
ตาของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น
I don’t know where
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
Confused about how, as well
ยังงงอยู่ว่ามันเป็นยังไง
Just know that these things will never change for us at all
รู้แค่ว่าสำหรับเราแล้ว สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย

If I lay here
ถ้าฉันนอนที่นี่
If I just lay here
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
Would you lie with me and just forget the world?
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

Eng (Official Video)

We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s burstin’ into life

Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes
They’re all I can see
I don’t know where
Confused about how, as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Thai (Official Video)

เราจะทำทุกสิ่ง
จะทำทุกอย่าง
ด้วยตัวของเราเอง
เราไม่ต้องการ
ให้ใครหรืออะไรก็ตามมาคอยช่วยเหลือ

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

ฉันไม่ค่อยรู้
วิธีการที่จะบอก
ว่าฉันรู้สึกยังไง
สามคำนั้น (I Love You)
ฉันพูดออกมาบ่อยเหลือเกิน
แต่มันก็ยังไม่มากเท่ากับความรู้สึกที่ฉันมี

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย
ลืมสิ่งที่เราเคยถูกปลูกฝังมา
ก่อนที่เราจะแก่กันเกินไป
ช่วยทำให้ฉันเห็นชีวิตที่มีแต่ความสุข มีชีวิตชีวา

มาใช้เวลาของเรากัน
ไล่ตามความฝัน
ที่อยู่ในความคิดของเรา

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

สิ่งที่ฉันเป็น
สิ่งที่ฉันเคยเป็นมา
อยู่ในดวงตาสวยๆ ของคุณหมดแล้ว
ตาของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ยังงงอยู่ว่ามันเป็นยังไง
รู้แค่ว่าสำหรับเราแล้ว สิ่งเหล่านี้จะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย

ถ้าฉันนอนที่นี่
ถ้าฉันนอนอยู่ตรงนี้
คุณจะนอนกับฉันแล้วลืมทุกอย่างไปได้มั้ย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย