LYRIC

Eng - Thai

He left no time to regret
เขาไม่มีเวลาให้เสียใจเลย
Kept his dick wet With his same old safe bet
จากไปทั้งที่จู๋ยังไม่ทันแห้งกับความมั่นใจแบบเดิม ๆ ของเขา
Me and my head high
ตัวฉันและหัวสมองมันตื้อไปหมด
And my tears dry, get on without my guy
และน้ำตาก็เหือดแห้ง ต้องก้าวเดินต่อไปโดยที่ไม่มีเขา
You went back to what you know
คุณกลับไปหาสิ่งที่คุณเคยคุ้นเคย
So far removed from all that we went through
เรื่องราวต่างๆ ลบเลือนหายไปจากทุกสิ่งที่เราเคยผ่านกันมา
And I tread a troubled track
และฉันต้องก้าวต่อไปกับหนทางที่มีแต่ปัญหา
My odds are stacked, I’ll go back to black
สิ่งแปลกๆ ที่ซับซ้อนมากมาย แล้วฉันจะกลับไปสู่ความมืดหม่น


We only said goodbye with words
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
I died a hundred times
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
You go back to her and I go back to
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
I go back to us
ฉันกลับไปที่เรื่องของเรา


I love you much, it’s not enough
ฉันรักคุณมาก แต่รักมันยังไม่พอ
You love blow and I love puff
คุณรักโคเคน แต่ฉันรักในกัญชา
And life is like a pipe
และชีวิตก็เหมือนกับไปป์
And I’m a tiny penny rollin’ up the walls inside
และฉันก็เป็นเพียงเศษเหรียญเล็กๆ ที่กลิ้งไปมาอยู่ในผนังด้านในของมัน


We only said goodbye with words
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
I died a hundred times
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
You go back to her and I go back to
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
We only said goodbye with words
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
I died a hundred times
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
You go back to her and I go back to
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไปสู่


Black, black, black, black
ความมืดหม่น
Black, black, black
ความมัวหมอง
I go back to
ฉันกลับไปยัง
I go back to
ฉันกลับไปยัง


We only said goodbye with words
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
I died a hundred times
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
You go back to her and I go back to
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
We only said goodbye with words
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
I died a hundred times
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
You go back to her and I go back to black
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันกลับไปสู่ความมืดหม่น

Eng

He left no time to regret
Kept his dick wet With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry, get on without my guy
You went back to what you know
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked, I’ll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
I go back to us

I love you much, it’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rollin’ up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her and I go back to black

Thai

เขาไม่มีเวลาให้เสียใจเลย
จากไปทั้งที่จู๋ยังไม่ทันแห้งกับความมั่นใจแบบเดิม ๆ ของเขา
ตัวฉันและหัวสมองมันตื้อไปหมด
และน้ำตาก็เหือดแห้ง ต้องก้าวเดินต่อไปโดยที่ไม่มีเขา
คุณกลับไปหาสิ่งที่คุณเคยคุ้นเคย
เรื่องราวต่างๆ ลบเลือนหายไปจากทุกสิ่งที่เราเคยผ่านกันมา
และฉันต้องก้าวต่อไปกับหนทางที่มีแต่ปัญหา
สิ่งแปลกๆ ที่ซับซ้อนมากมาย แล้วฉันจะกลับไปสู่ความมืดหม่น

เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
ฉันกลับไปที่เรื่องของเรา

ฉันรักคุณมาก แต่รักมันยังไม่พอ
คุณรักโคเคน แต่ฉันรักในกัญชา
และชีวิตก็เหมือนกับไปป์
และฉันก็เป็นเพียงเศษเหรียญเล็กๆ ที่กลิ้งไปมาอยู่ในผนังด้านในของมัน

เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไปสู่

ความมืดหม่น
ความมัวหมอง
ฉันกลับไปยัง
ฉันกลับไปยัง

เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันนั้นกลับไป
เราบอกลากันแค่เพียงคำพูด
ฉันเหมือนตายซ้ำๆ เป็นร้อยๆ ครั้ง
คุณกลับไปหาผู้หญิงของคุณ และฉันกลับไปสู่ความมืดหม่น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 4.8 คะแนน, จำนวนคนโหวต 8 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย