You can tell the world you never was my girl
คุณจะบอกให้คนทั้งโลกรู้ก็ได้นะว่าเราไม่เคยคบกัน
You can burn my clothes when I’m gone
คุณจะเผาเสื้อผ้าฉันทิ้งก็ได้ หากฉันจากไปแล้ว
Or you can tell your friends just what a fool I’ve been
หรือคุณจะเล่าให้เพื่อนฟังว่าฉันมันงี่เง่าแค่ไหน
And laugh and joke about me on the phone
จะหัวเราะ หรือเม้าท์มอยฉันทางโทรศัพท์ก็ตามสบาย
You can tell my arms go back to the farm
คุณจะสั่งให้แขนฉันกลับไปทำฟาร์ม
You can tell my feet to hit the floor
คุณจะสั่งให้เท้าฉันหยุดอยู่กับที่
Or you can tell my lips to tell my fingertips
หรือคุณจะสั่งให้ปากฉันบอกกับปลายนิ้วของฉันว่า
They won’t be reaching out for you no more
อย่าได้บังอาจไปแตะต้องตัวคุณอีกต่อไป

But don’t tell my heart, my achy breaky heart
แต่คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
I just don’t think he’d understand
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
And if you tell my heart, my achy breaky heart
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
He might blow up and kill this man, ooh
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้

You can tell your ma I moved to Arkansas
คุณจะบอกแม่คุณก็ได้นะว่าฉันย้ายไปอยู่อาร์คันซอแล้ว
You can tell your dog to bite my leg
คุณจะสั่งให้หมาคุณมากัดขาฉันก็ได้
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
หรือคุณจะบอกพี่ชายคุณให้มาต่อยปากฉัน
He never really liked me anyway
เพราะเขาไม่เคยชอบขี้หน้าฉันอยู่แล้วนิ
Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
หรือคุณจะเล่าให้ป้าคุณฟัง เรื่องอะไรก็ได้ที่อยากจะบอก
Myself already knows I’m not okay
ฉันรู้ตัวเองอยู่เเล้วว่าฉันไม่ได้ดีอะไร
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
หรือคุณจะสบตาแล้วบอกกับฉันว่าระวังใจตัวเองไว้ให้ดี
It might be walking out on me today
ว่ามันอาจจะจากฉันไปในวันนี้

But don’t tell my heart, my achy breaky heart
แต่คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
I just don’t think he’d understand
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
And if you tell my heart, my achy breaky heart
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
He might blow up and kill this man, ooh
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้

Don’t tell my heart, my achy breaky heart
คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
I just don’t think he’d understand
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
And if you tell my heart, my achy breaky heart
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
He might blow up and kill this man
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
I just don’t think he’d understand
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
And if you tell my heart, my achy breaky heart
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
He might blow up and kill this man, ooh-ooh
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้
Ooh!
อู้ววว

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes when I’m gone
Or you can tell your friends just what a fool I’ve been
And laugh and joke about me on the phone
You can tell my arms go back to the farm
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won’t be reaching out for you no more

But don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think he’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man, ooh

You can tell your ma I moved to Arkansas
You can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
He never really liked me anyway
Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
Myself already knows I’m not okay
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today

But don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think he’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man, ooh

Don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think he’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
I just don’t think he’d understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
He might blow up and kill this man, ooh-ooh
Ooh!

คุณจะบอกให้คนทั้งโลกรู้ก็ได้นะว่าเราไม่เคยคบกัน
คุณจะเผาเสื้อผ้าฉันทิ้งก็ได้ หากฉันจากไปแล้ว
หรือคุณจะเล่าให้เพื่อนฟังว่าฉันมันงี่เง่าแค่ไหน
จะหัวเราะ หรือเม้าท์มอยฉันทางโทรศัพท์ก็ตามสบาย
คุณจะสั่งให้แขนฉันกลับไปทำฟาร์ม
คุณจะสั่งให้เท้าฉันหยุดอยู่กับที่
หรือคุณจะสั่งให้ปากฉันบอกกับปลายนิ้วของฉันว่า
อย่าได้บังอาจไปแตะต้องตัวคุณอีกต่อไป

แต่คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้

คุณจะบอกแม่คุณก็ได้นะว่าฉันย้ายไปอยู่อาร์คันซอแล้ว
คุณจะสั่งให้หมาคุณมากัดขาฉันก็ได้
หรือคุณจะบอกพี่ชายคุณให้มาต่อยปากฉัน
เพราะเขาไม่เคยชอบขี้หน้าฉันอยู่แล้วนิ
หรือคุณจะเล่าให้ป้าคุณฟัง เรื่องอะไรก็ได้ที่อยากจะบอก
ฉันรู้ตัวเองอยู่เเล้วว่าฉันไม่ได้ดีอะไร
หรือคุณจะสบตาแล้วบอกกับฉันว่าระวังใจตัวเองไว้ให้ดี
ว่ามันอาจจะจากฉันไปในวันนี้

แต่คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้

คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้
คุณอย่าบอกหัวใจฉัน หัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าว
ฉันไม่คิดว่าหัวใจฉันจะเข้าใจเรื่องพวกนี้
และหากคุณบอกหัวใจที่มันเจ็บปวดรวดร้าวของฉันไป
มันอาจจะแตกสลาย และฆ่าฉันคนนี้ให้ตายไปเลยก็ได้
อู้ววว