LYRIC

Eng - Thai

I need an easy friend
ฉันอยากจะมีเพื่อนชิลๆ สักคน
I do, with an ear to lend
คนที่จะคอยรับฟังฉันทุกปัญหา
I do think you fit this shoe
ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราน่าจะเข้ากันได้
I do, but you have a clue
แต่คุณกลับดูมีเลศนัย


I’ll take advantage while
ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
You hang me out to dry
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
But I can’t see you every night, free (I do)
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณอย่างที่ใจอยากแน่ๆ (ฉันอยากอยู่จริงๆ)


I’m standing in your line
ฉันทำตัวอยู่ในโอวาทคุณนะ
I do hope you have the time
หวังจริงๆ ว่าคุณจะมีเวลาให้ฉันบ้าง
I do pick a number too
ฉันยินดีเป็นตัวเลือกของคุณเสมอ
I do keep a date with you
ฉันจะรอวันได้ออกเดทกับคุณ


I’ll take advantage while
ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
You hang me out to dry
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
But I can’t see you every night, free (I do)
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณอย่างที่ใจอยากแน่ๆ (ฉันอยากอยู่จริงๆ)


I need an easy friend
ฉันอยากจะมีเพื่อนชิลๆ สักคน
I do, with an ear to lend
คนที่จะคอยรับฟังฉันทุกปัญหา
I do think you fit this shoe
ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราน่าจะเข้ากันได้
I do, but you have a clue
แต่คุณกลับดูมีเลศนัย


I’ll take advantage while
ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
You hang me out to dry
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
But I can’t see you every night
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณ
No, I can’t see you every night, free
ฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณทุกคืนอย่างที่ใจอยากแน่ๆ


I do
ฉันอยากอยู่จริงๆ
I do
ฉันอยากอยู่จริงๆ
I do
ฉันอยากอยู่จริงๆ
I do
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

Eng

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night, free (I do)

I’m standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night, free (I do)

I need an easy friend
I do, with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do, but you have a clue

I’ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can’t see you every night
No, I can’t see you every night, free

I do
I do
I do
I do

Thai

ฉันอยากจะมีเพื่อนชิลๆ สักคน
คนที่จะคอยรับฟังฉันทุกปัญหา
ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราน่าจะเข้ากันได้
แต่คุณกลับดูมีเลศนัย

ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณอย่างที่ใจอยากแน่ๆ (ฉันอยากอยู่จริงๆ)

ฉันทำตัวอยู่ในโอวาทคุณนะ
หวังจริงๆ ว่าคุณจะมีเวลาให้ฉันบ้าง
ฉันยินดีเป็นตัวเลือกของคุณเสมอ
ฉันจะรอวันได้ออกเดทกับคุณ

ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณอย่างที่ใจอยากแน่ๆ (ฉันอยากอยู่จริงๆ)

ฉันอยากจะมีเพื่อนชิลๆ สักคน
คนที่จะคอยรับฟังฉันทุกปัญหา
ฉันคิดจริงๆ นะว่าเราน่าจะเข้ากันได้
แต่คุณกลับดูมีเลศนัย

ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์ ระหว่างที่
คุณกำลังคิดทบทวนในตัวฉันอยู่
แต่ทุกๆ คืนฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันคงไม่ได้อยู่กับคุณทุกคืนอย่างที่ใจอยากแน่ๆ

ฉันอยากอยู่จริงๆ
ฉันอยากอยู่จริงๆ
ฉันอยากอยู่จริงๆ
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย