LYRIC

Eng - Thai

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
O-bo-e-bev o-bo-ta-bach
รักคุณ


Oh, when I was a little child
โอ้ เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก
My days were happy, free and wild
ช่วงวันเวลาของฉันมีความสุข มีอิสระ และคึกนะนอง
But when in love, I couldn’t say
แต่เมื่อฉันตกหลุมรัก ฉันก็ไม่อาจจะพูดมันออกมาได้
The words I wanna say today
กับคำพูดที่ฉันอยากจะพูดในวันนี้


Those words were always spinning in my head
คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉันมาตลอด
I used to whisper them at night in bed
ฉันเคยกระซิบบอกเธอบนเตียงในยามค่ำคืน
And when alone, I didn’t try to hide
และเมื่ออยู่คนเดียว ฉันก็ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันไว้
Those magic words I heard inside
คำพูดวิเศษเหล่านั้นที่ฉันได้ยินอยู่ข้างใน


A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ


Love is God, love is all around
ความรักคือพระเจ้า ความรักอยู่รอบตัวเรา
It’s a lovely sound, lost and found
มันเป็นเสียงที่งดงาม ที่ถูกพลัดพรากและมาพบพาน
Love is free, love’s been good to me
ความรักเป็นอิสระ ความรักเป็นสิ่งที่ดีงามต่อฉัน
I’m in love with the fact
ฉันตกหลุมรักด้วยความสัตย์จริง
That the language of love is alive
ภาษารักนั้นยังคงมีอยู่


A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ


I wanna say the words of yesterday
ฉันอยากจะพูดคำเดียวกันกับที่พูดไปเมื่อวาน
I wanna love you in the same old way
ฉันอยากจะรักคุณในแบบเดิมๆ
The words of love are coming close to shore
คำว่ารักใกล้ไปถึงฝั่งผันมากขึ้นทุกที
So let me say them more and more
ให้ฉันได้พูดถึงมันไปเรื่อยๆ เถอะนะ


A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ


A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ


A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
ฉันรัก
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
ฉันรักคุณ

Eng

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
O-bo-e-bev o-bo-ta-bach

Oh, when I was a little child
My days were happy, free and wild
But when in love, I couldn’t say
The words I wanna say today

Those words were always spinning in my head
I used to whisper them at night in bed
And when alone, I didn’t try to hide
Those magic words I heard inside

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

Love is God, love is all around
It’s a lovely sound, lost and found
Love is free, love’s been good to me
I’m in love with the fact
That the language of love is alive

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

I wanna say the words of yesterday
I wanna love you in the same old way
The words of love are coming close to shore
So let me say them more and more

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

Thai

ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
รักคุณ

โอ้ เมื่อตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ช่วงวันเวลาของฉันมีความสุข มีอิสระ และคึกนะนอง
แต่เมื่อฉันตกหลุมรัก ฉันก็ไม่อาจจะพูดมันออกมาได้
กับคำพูดที่ฉันอยากจะพูดในวันนี้

คำพูดเหล่านั้นวนเวียนอยู่ในหัวฉันมาตลอด
ฉันเคยกระซิบบอกเธอบนเตียงในยามค่ำคืน
และเมื่ออยู่คนเดียว ฉันก็ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมันไว้
คำพูดวิเศษเหล่านั้นที่ฉันได้ยินอยู่ข้างใน

ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
ฉันรักคุณ

ความรักคือพระเจ้า ความรักอยู่รอบตัวเรา
มันเป็นเสียงที่งดงาม ที่ถูกพลัดพรากและมาพบพาน
ความรักเป็นอิสระ ความรักเป็นสิ่งที่ดีงามต่อฉัน
ฉันตกหลุมรักด้วยความสัตย์จริง
ภาษารักนั้นยังคงมีอยู่

ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
ฉันรักคุณ

ฉันอยากจะพูดคำเดียวกันกับที่พูดไปเมื่อวาน
ฉันอยากจะรักคุณในแบบเดิมๆ
คำว่ารักใกล้ไปถึงฝั่งผันมากขึ้นทุกที
ให้ฉันได้พูดถึงมันไปเรื่อยๆ เถอะนะ

ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
ฉันรักคุณ

ฉันรัก
ฉันรักคุณ
ฉันรัก
ฉันรักคุณ

ฉันรัก
ฉันรักคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย