LYRIC

4.9
(9)

Eng - Thai

Young man, there’s no need to feel down, I said
พ่อหนุ่ม ไม่เห็นจะต้องเศร้าไปเลย
Young man, pick yourself off the ground, I said
พ่อหนุ่ม ลุกขึ้นมาสิ
Young man, ’cause you’re in a new town
พ่อหนุ่ม คุณกำลังอาศัยอยู่ในโลกใบใหม่นะ
There’s no need to be unhappy
ไม่เห็นจะต้องทำตัวอมทุกข์ไปเลย
Young man, there’s a place you can go, I said
พ่อหนุ่ม มีที่ว่างให้คุณเสมอ
Young man, when you’re short on your dough you can
พ่อหนุ่ม หากคุณกำลังขัดสนเรื่องเงิน คุณสามารถ
Stay there and I’m sure you will find
พักอยู่ที่นี่ และฉันมั่นใจว่าคุณจะพบกับ
Many ways to have a good time
หนทางมากมายที่จะพาคุณไปเจอกับความสุข

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ (วาย เอ็ม ซี เอ คือ องค์กรเอกชน ที่ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1844 โดยมีจุดประสงค์ในการช่วยเหลือสังคม)
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
They have everything for young men to enjoy
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
You can hang out with all the boys
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
You can get yourself clean, you can have a good meal
มีน้ำสะอาดให้คุณอาบ มีอาหารอร่อยให้คุณกิน
You can do whatever you feel
คุณจะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจคุณต้องการ

Young man, are you listening to me? I said
พ่อหนุ่ม คุณยังฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า
Young man, what do you want to be? I said
พ่อหนุ่ม คุณอยากจะเป็นอะไร
Young man, you can make real your dreams
พ่อหนุ่ม คุณสามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้นะ
But you’ve got to know this one thing
แต่คุณต้องจำไว้อย่างหนึ่ง
No man does it all by himself, I said
ไม่มีใครทำทุกอย่างให้ประสบความสำเร็จได้โดยไม่พึ่งพาคนอื่น
Young man, put your pride on the shelf
พ่อหนุ่ม เก็บความหยิ่งยโสของคุณเอาไว้ก่อน
And just go there, to the Y.M.C.A.
และแค่ไปที่ วาย เอ็ม ซี เอ
I’m sure they can help you today
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาพร้อมช่วยเหลือคุณแน่นอน

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
They have everything for young men to enjoy
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
You can hang out with all the boys
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
You can get yourself clean, you can have a good meal
มีน้ำสะอาดให้คุณอาบ มีอาหารอร่อยให้คุณกิน
You can do whatever you feel
คุณจะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจคุณต้องการ

Young man, I was once in your shoes, I said
พ่อหนุ่ม ฉันก็เคยตกอยู่ในอารมณ์แบบเดียวกับคุณมาก่อน
I was down and out with the blues, I felt
ฉันเคยรู้สึกเศร้าใจ รู้สึกหดหู่, ฉันรู้สึก
No man cared if I were alive
ว่าไม่มีใครสนใจว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่มั้ย
I felt the whole world was so jive
ฉันรู้สึกว่าโลกนี้มีแต่คำหลอกหลวง
That’s when someone came up to me and said
ในตอนนั้นเองมีคนมาหาและบอกกับฉันว่า
“Young man, take a walk up the street
พ่อหนุ่ม เดินไปตามถนนสิ”
It’s a place there called the Y.M.C.A.
มีสถานที่ที่หนึ่งเรียกกันว่า วาย เอ็ม ซี เอ
They can start you back on your way”
พวกเขาจะช่วยให้คุณเดินตามความฝันของคุณได้”

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
They have everything for young men to enjoy
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
You can hang out with all the boys
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน

Y.M.C.A., it’s fun to stay at the
วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ
Y.M.C.A.
วาย เอ็ม ซี เอ
Young man, young man, there’s no need to feel down
พ่อหนุ่ม ไม่เห็นจะต้องเศร้าไปเลย
Young man, young man, get yourself off the ground
พ่อหนุ่ม ลุกขึ้นมาสิ

Y.M.C.A., and just go to the
วาย เอ็ม ซี เอ และเพียงไปที่
Y.M.C.A.
วาย เอ็ม ซี เอ
Young man, young man, I was once in your shoes
พ่อหนุ่ม ฉันก็เคยตกอยู่ในอารมณ์แบบเดียวกับคุณมาก่อน
Young man, young man, I was down with the blues
ฉันเคยรู้สึกเศร้าใจ เคยรู้สึกหดหู่
Y.M.C.A.
วาย เอ็ม ซี เอ

Eng

Young man, there’s no need to feel down, I said
Young man, pick yourself off the ground, I said
Young man, ’cause you’re in a new town
There’s no need to be unhappy
Young man, there’s a place you can go, I said
Young man, when you’re short on your dough you can
Stay there and I’m sure you will find
Many ways to have a good time

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean, you can have a good meal
You can do whatever you feel

Young man, are you listening to me? I said
Young man, what do you want to be? I said
Young man, you can make real your dreams
But you’ve got to know this one thing
No man does it all by himself, I said
Young man, put your pride on the shelf
And just go there, to the Y.M.C.A.
I’m sure they can help you today

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean, you can have a good meal
You can do whatever you feel

Young man, I was once in your shoes, I said
I was down and out with the blues, I felt
No man cared if I were alive
I felt the whole world was so jive
That’s when someone came up to me and said
“Young man, take a walk up the street
It’s a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way”

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys

Y.M.C.A., it’s fun to stay at the
Y.M.C.A.
Young man, young man, there’s no need to feel down
Young man, young man, get yourself off the ground

Y.M.C.A., and just go to the
Y.M.C.A.
Young man, young man, I was once in your shoes
Young man, young man, I was down with the blues
Y.M.C.A.

Thai

พ่อหนุ่ม ไม่เห็นจะต้องเศร้าไปเลย
พ่อหนุ่ม ลุกขึ้นมาสิ
พ่อหนุ่ม คุณกำลังอาศัยอยู่ในโลกใบใหม่นะ
ไม่เห็นจะต้องทำตัวอมทุกข์ไปเลย
พ่อหนุ่ม มีที่ว่างให้คุณเสมอ
พ่อหนุ่ม หากคุณกำลังขัดสนเรื่องเงิน คุณสามารถ
พักอยู่ที่นี่ และฉันมั่นใจว่าคุณจะพบกับ
หนทางมากมายที่จะพาคุณไปเจอกับความสุข

มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ (วาย เอ็ม ซี เอ คือ องค์กรเอกชน ที่ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1844 โดยมีจุดประสงค์ในการช่วยเหลือสังคม)
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
มีน้ำสะอาดให้คุณอาบ มีอาหารอร่อยให้คุณกิน
คุณจะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจคุณต้องการ

พ่อหนุ่ม คุณยังฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า
พ่อหนุ่ม คุณอยากจะเป็นอะไร
พ่อหนุ่ม คุณสามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้นะ
แต่คุณต้องจำไว้อย่างหนึ่ง
ไม่มีใครทำทุกอย่างให้ประสบความสำเร็จได้โดยไม่พึ่งพาคนอื่น
พ่อหนุ่ม เก็บความหยิ่งยโสของคุณเอาไว้ก่อน
และแค่ไปที่ วาย เอ็ม ซี เอ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาพร้อมช่วยเหลือคุณแน่นอน

มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน
มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
มีน้ำสะอาดให้คุณอาบ มีอาหารอร่อยให้คุณกิน
คุณจะทำอะไรก็ได้ตามที่ใจคุณต้องการ

พ่อหนุ่ม ฉันก็เคยตกอยู่ในอารมณ์แบบเดียวกับคุณมาก่อน
ฉันเคยรู้สึกเศร้าใจ รู้สึกหดหู่, ฉันรู้สึก
ว่าไม่มีใครสนใจว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่มั้ย
ฉันรู้สึกว่าโลกนี้มีแต่คำหลอกหลวง
ในตอนนั้นเองมีคนมาหาและบอกกับฉันว่า
“พ่อหนุ่ม เดินไปตามถนนสิ
มีสถานที่ที่หนึ่งเรียกกันว่า วาย เอ็ม ซี เอ
พวกเขาจะช่วยให้คุณเดินตามความฝันของคุณได้”

มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ วาย เอ็ม ซี เอ
พักอยู่ที่ วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกจะตาย
พวกเขามีทุกอย่างที่จะทำให้คุณเพลิดเพลิน
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ คนไหนก็ได้ ได้ทุกคน

วาย เอ็ม ซี เอ มันสนุกนะที่จะพักอยู่กับ
วาย เอ็ม ซี เอ
พ่อหนุ่ม ไม่เห็นจะต้องเศร้าไปเลย
พ่อหนุ่ม ลุกขึ้นมาสิ

วาย เอ็ม ซี เอ และเพียงไปที่
วาย เอ็ม ซี เอ
พ่อหนุ่ม ฉันก็เคยตกอยู่ในอารมณ์แบบเดียวกับคุณมาก่อน
ฉันเคยรู้สึกเศร้าใจ เคยรู้สึกหดหู่
วาย เอ็ม ซี เอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 4.9 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย