logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
    • ● บทความ
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● ฟังวิทยุออนไลน์
    • ● กาชาปองสุ่มเพลงแปล
  • พาร์ทเนอร์
    • ● ที่เที่ยวทั่วโลก
    • ● ตัวอย่างหนังใหม่
    • ● Nan Province
  • ติดต่อเรา
    • ● ขอเพลง
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

in Goodbye Lullaby

LYRIC

Print

 
Rating: 5
• 2 votes
0
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai

You say that I’m messing with your head
คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณเล่น
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
All ’cause I was makin’ out with your friend
เพราะฉันไปจูบกับเพื่อนของคุณ
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
Love hurts, whether it’s right or wrong
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ความรักมันก็มีเเต่ความเจ็บปวดทั้งนั้น
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
I can’t stop ’cause I’m havin’ too much fun
แต่ฉันหยุดมันไม่ได้หรอกนะ เพราว่ามันโคตรสนุกเลย
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)


You’re on your knees, begging, “Please stay with me”
คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ
But honestly, I just need to be a little crazy-y
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
You can’t save me, baby, baby
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


What?
อะไร
What?
อะไร
What, what the hell?
อะไรวะเนี่ย


So what if I go out on a million dates?
แล้วจะทำไมถ้าฉันจะออกไปเดตกับผู้ชายซักล้านครั้ง
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
You never call or listen to me anyway, yeah-eh
คุณก็ไม่เคยคิดจะโทรหาหรือรับฟังฉันอยู่เเล้วนี่
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
I’d rather rage than sit around and wait all day
ฉันขอออกไประบายความโกรธดีกว่ามานั่งรอคุณอยู่ทั้งวัน
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ ฉันแค่อยากจะออกไปลั้ลลาสักหน่อยเเค่นั้นเอง
Eeh, yeah-ayy
(อิ เย้ เอ)


You’re on your knees, begging, “Please stay with me” (Yah, please, please stay)
คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ (โปรดอยู่กับฉันเถอะ)
But honestly, I just need to be a little crazy-y (Crazy)
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
You can’t save me, baby, baby
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
You say that I’m messin’ with your head (La-la-la, la-la-la, la-la)
คุณบอกว่าฉันกำลังปั่นหัวคุณเล่น (ลาๆๆๆ)
Boy, I like messin’ in your bed (La-la-la, la-la-la, la-la)
ที่รัก ฉันชอบป่วนคุณบนเตียง (ลาๆๆๆ)
Yah, I am messin’ with your head
ใช่เเล้ว ฉันกำลังปั่นหัวคุณอยู่
When I’m messin’ with you in bed
ในตอนที่ฉันทำอะไรกับคุณบนเตียงนั่นเเหละ


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?” (What the hell?)
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้ (อะไรวะเนี่ย)
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about (I don’t care about)
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (ฉันไม่สนใจกีสนเเตดใดๆ)
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about (If you love me)
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (หากคุณรักฉัน)
If you love me, if you hate me (No, no)
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน (ไม่นะ ไม่)
You can’t save me, baby, baby (If you love me)
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก (หากคุณรักฉัน)
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


La, la, la-la-la-la-la-la-la
ลาๆๆๆๆ
La, la-la-la-la-la-la-la
ลาๆๆๆๆ

Eng

You say that I’m messing with your head
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
All ’cause I was makin’ out with your friend
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Love hurts, whether it’s right or wrong
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I can’t stop ’cause I’m havin’ too much fun
(Yeah-yeah, yeah-yeah)

You’re on your knees, begging, “Please stay with me”
But honestly, I just need to be a little crazy-y

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me
You can’t save me, baby, baby
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

What?
What?
What, what the hell?

So what if I go out on a million dates?
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
You never call or listen to me anyway, yeah-eh
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
Eeh, yeah-ayy

You’re on your knees, begging, “Please stay with me” (Yah, please, please stay)
But honestly, I just need to be a little crazy-y (Crazy)

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me
You can’t save me, baby, baby
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
You say that I’m messin’ with your head (La-la-la, la-la-la, la-la)
Boy, I like messin’ in your bed (La-la-la, la-la-la, la-la)
Yah, I am messin’ with your head
When I’m messin’ with you in bed

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?” (What the hell?)
All I want is to mess around
And I don’t really care about (I don’t care about)
All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about (If you love me)
If you love me, if you hate me (No, no)
You can’t save me, baby, baby (If you love me)
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la

Thai

คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณเล่น
(เย้ เย, เย้ เย)
เพราะฉันไปจูบกับเพื่อนของคุณ
(เย้ เย, เย้ เย)
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ความรักมันก็มีเเต่ความเจ็บปวดทั้งนั้น
(เย้ เย, เย้ เย)
แต่ฉันหยุดมันไม่ได้หรอกนะ เพราว่ามันโคตรสนุกเลย
(เย้ เย, เย้ เย)

คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

อะไร
อะไร
อะไรวะเนี่ย

แล้วจะทำไมถ้าฉันจะออกไปเดตกับผู้ชายซักล้านครั้ง
(เย้ เย, เย้ เย)
คุณก็ไม่เคยคิดจะโทรหาหรือรับฟังฉันอยู่เเล้วนี่
(เย้ เย, เย้ เย)
ฉันขอออกไประบายความโกรธดีกว่ามานั่งรอคุณอยู่ทั้งวัน
(เย้ เย, เย้ เย)
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ ฉันแค่อยากจะออกไปลั้ลลาสักหน่อยเเค่นั้นเอง
(อิ เย้ เอ)

คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ (โปรดอยู่กับฉันเถอะ)
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
คุณบอกว่าฉันกำลังปั่นหัวคุณเล่น (ลาๆๆๆ)
ที่รัก ฉันชอบป่วนคุณบนเตียง (ลาๆๆๆ)
ใช่เเล้ว ฉันกำลังปั่นหัวคุณอยู่
ในตอนที่ฉันทำอะไรกับคุณบนเตียงนั่นเเหละ

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้ (อะไรวะเนี่ย)
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (ฉันไม่สนใจกีสนเเตดใดๆ)
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (หากคุณรักฉัน)
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน (ไม่นะ ไม่)
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก (หากคุณรักฉัน)
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

ลาๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    ❤️ เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Don’t Tell Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Let Me Go – Avril Lavigne ft. Chad Kroeger
  • แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My Happy Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Home – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Sk8er Boi – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง When You’re Gone – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne

    🧡 เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Goodbye Lullaby

  • แปลเพลง Smile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Wish You Were Here – Avril Lavigne

    💛 เพลงแปลล่าสุด

    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Jonathan - Barclay James Harvest
    แปลเพลง Ventura Highway - America
    แปลเพลง Henry, come on - Lana Del Rey
    แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) - Ryan Mack
    แปลเพลง Cats In The Cradle - Ugly Kid Joe
    แปลเพลง Cat's in the Cradle - Harry Chapin
    แปลเพลง One Of Us - Joan Osborne
    แปลเพลง My Car - Imagine Dragons
    แปลเพลง Heart of Gold - Shawn Mendes
    แปลเพลง Too Sweet - Hozier

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

💚 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Big Big World - Emilia
แปลเพลง Smooth - Santana ft. Rob Thomas
แปลเพลง Even Though I'm Leaving - Luke Combs
แปลเพลง Good Time - Niko Moon
แปลเพลง This Love - Maroon 5
แปลเพลง Oh My Love - John Lennon
แปลเพลง I'm Yours - Jason Mraz
แปลเพลง One Friend - Dan Seals
The Rolling Stones
แปลเพลง Angie - The Rolling Stones
แปลเพลง Stumblin' in - Chris Norman, Suzi Quatro

แปลเพลง What the Hell – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 2 votes
0
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

Eng - Thai

You say that I’m messing with your head
คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณเล่น
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
All ’cause I was makin’ out with your friend
เพราะฉันไปจูบกับเพื่อนของคุณ
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
Love hurts, whether it’s right or wrong
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ความรักมันก็มีเเต่ความเจ็บปวดทั้งนั้น
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
I can’t stop ’cause I’m havin’ too much fun
แต่ฉันหยุดมันไม่ได้หรอกนะ เพราว่ามันโคตรสนุกเลย
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)


You’re on your knees, begging, “Please stay with me”
คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ
But honestly, I just need to be a little crazy-y
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
You can’t save me, baby, baby
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


What?
อะไร
What?
อะไร
What, what the hell?
อะไรวะเนี่ย


So what if I go out on a million dates?
แล้วจะทำไมถ้าฉันจะออกไปเดตกับผู้ชายซักล้านครั้ง
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
You never call or listen to me anyway, yeah-eh
คุณก็ไม่เคยคิดจะโทรหาหรือรับฟังฉันอยู่เเล้วนี่
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
I’d rather rage than sit around and wait all day
ฉันขอออกไประบายความโกรธดีกว่ามานั่งรอคุณอยู่ทั้งวัน
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
(เย้ เย, เย้ เย)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ ฉันแค่อยากจะออกไปลั้ลลาสักหน่อยเเค่นั้นเอง
Eeh, yeah-ayy
(อิ เย้ เอ)


You’re on your knees, begging, “Please stay with me” (Yah, please, please stay)
คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ (โปรดอยู่กับฉันเถอะ)
But honestly, I just need to be a little crazy-y (Crazy)
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
If you love me, if you hate me
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
You can’t save me, baby, baby
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
You say that I’m messin’ with your head (La-la-la, la-la-la, la-la)
คุณบอกว่าฉันกำลังปั่นหัวคุณเล่น (ลาๆๆๆ)
Boy, I like messin’ in your bed (La-la-la, la-la-la, la-la)
ที่รัก ฉันชอบป่วนคุณบนเตียง (ลาๆๆๆ)
Yah, I am messin’ with your head
ใช่เเล้ว ฉันกำลังปั่นหัวคุณอยู่
When I’m messin’ with you in bed
ในตอนที่ฉันทำอะไรกับคุณบนเตียงนั่นเเหละ


All my life, I’ve been good, but now
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?” (What the hell?)
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้ (อะไรวะเนี่ย)
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about (I don’t care about)
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (ฉันไม่สนใจกีสนเเตดใดๆ)
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
I’m thinking, “What the hell?”
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
All I want is to mess around
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
And I don’t really care about (If you love me)
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (หากคุณรักฉัน)
If you love me, if you hate me (No, no)
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน (ไม่นะ ไม่)
You can’t save me, baby, baby (If you love me)
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก (หากคุณรักฉัน)
All my life, I’ve been good, but now
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
Woah, what the hell?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น


La, la, la-la-la-la-la-la-la
ลาๆๆๆๆ
La, la-la-la-la-la-la-la
ลาๆๆๆๆ

Eng

You say that I’m messing with your head
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
All ’cause I was makin’ out with your friend
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Love hurts, whether it’s right or wrong
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I can’t stop ’cause I’m havin’ too much fun
(Yeah-yeah, yeah-yeah)

You’re on your knees, begging, “Please stay with me”
But honestly, I just need to be a little crazy-y

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me
You can’t save me, baby, baby
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

What?
What?
What, what the hell?

So what if I go out on a million dates?
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
You never call or listen to me anyway, yeah-eh
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I’d rather rage than sit around and wait all day
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don’t get me wrong, I just need some time to play
Eeh, yeah-ayy

You’re on your knees, begging, “Please stay with me” (Yah, please, please stay)
But honestly, I just need to be a little crazy-y (Crazy)

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about
If you love me, if you hate me
You can’t save me, baby, baby
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
La-la-la, la-la-la, la-la, w-woah, w-woah
You say that I’m messin’ with your head (La-la-la, la-la-la, la-la)
Boy, I like messin’ in your bed (La-la-la, la-la-la, la-la)
Yah, I am messin’ with your head
When I’m messin’ with you in bed

All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?” (What the hell?)
All I want is to mess around
And I don’t really care about (I don’t care about)
All my life, I’ve been good, but now
I’m thinking, “What the hell?”
All I want is to mess around
And I don’t really care about (If you love me)
If you love me, if you hate me (No, no)
You can’t save me, baby, baby (If you love me)
All my life, I’ve been good, but now
Woah, what the hell?

La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la

Thai

คุณบอกว่าฉันปั่นหัวคุณเล่น
(เย้ เย, เย้ เย)
เพราะฉันไปจูบกับเพื่อนของคุณ
(เย้ เย, เย้ เย)
ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ความรักมันก็มีเเต่ความเจ็บปวดทั้งนั้น
(เย้ เย, เย้ เย)
แต่ฉันหยุดมันไม่ได้หรอกนะ เพราว่ามันโคตรสนุกเลย
(เย้ เย, เย้ เย)

คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

อะไร
อะไร
อะไรวะเนี่ย

แล้วจะทำไมถ้าฉันจะออกไปเดตกับผู้ชายซักล้านครั้ง
(เย้ เย, เย้ เย)
คุณก็ไม่เคยคิดจะโทรหาหรือรับฟังฉันอยู่เเล้วนี่
(เย้ เย, เย้ เย)
ฉันขอออกไประบายความโกรธดีกว่ามานั่งรอคุณอยู่ทั้งวัน
(เย้ เย, เย้ เย)
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ ฉันแค่อยากจะออกไปลั้ลลาสักหน่อยเเค่นั้นเอง
(อิ เย้ เอ)

คุณคุกเข่า ขอร้องฉัน อยู่กับฉันเถอะนะ (โปรดอยู่กับฉันเถอะ)
เเต่เอาจริงๆ ฉันก็เเค่อยากทำตัวบ้าๆ บอๆ นิดหน่อยเเค่นั้นเอง

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
ลาๆๆๆๆ โว้ว โอวๆ
คุณบอกว่าฉันกำลังปั่นหัวคุณเล่น (ลาๆๆๆ)
ที่รัก ฉันชอบป่วนคุณบนเตียง (ลาๆๆๆ)
ใช่เเล้ว ฉันกำลังปั่นหัวคุณอยู่
ในตอนที่ฉันทำอะไรกับคุณบนเตียงนั่นเเหละ

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้ (อะไรวะเนี่ย)
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (ฉันไม่สนใจกีสนเเตดใดๆ)
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
ฉันคิดบ้าอะไรไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือป่วนคนอื่นไปทั่ว
และฉันไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (หากคุณรักฉัน)
ถ้าคุณจะรักฉัน หรือจะเกลียดฉัน (ไม่นะ ไม่)
คุณก็รั้งฉันไว้ไม่ได้หรอกนะ ที่รัก (หากคุณรักฉัน)
ทั้งชีวิตฉันทำตัวดีมาตลอด แต่ตอนนี้นะเหรอ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

ลาๆๆๆๆ
ลาๆๆๆๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Made With ❤️ Copyright © 2025 LyricsTH