LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

You could be my unintended choice
คุณอาจเป็นคนที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
To live my life extended
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
You could be the one I’ll always love
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป
You could be the one who listens
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่คอยรับฟัง
To my deepest inquisitions
คำถามที่มาจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
You could be the one I’ll always love
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป

I’ll be there as soon as I can
ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
But I’m busy mending broken
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
Pieces of the life I had before
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้ (อกหักจากแฟนเก่า)

First there was the one who challenged
เริ่มเเรก ก็มีคนมาท้าทาย (ความรักในครั้งเก่า)
All my dreams and all my balance
ความฝันเเละความสมดุลทั้งหมดของฉัน
She could never be as good as you
เธอคนนั้นไม่มีทางดีได้เท่าคุณหรอก (บอกกับเเฟนใหม่ โกหกแแหละ)
You could be my unintended choice
คุณอาจเป็นคนที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
To live my life extended
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
You should be the one I’ll always love
แต่คุณควรจะเป็นคนที่ฉันจะรักตลอดไป

I’ll be there as soon as I can
ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
But I’m busy mending broken
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
Pieces of the life I had before
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้
I’ll be there as soon as I can
ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
But I’m busy mending broken
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
Pieces of the life I had before
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้
Before you
ก่อนหน้าที่ฉันจะเจอคุณ

ความหมายของเพลงที่เเมทเเต่งขึ้นมานั้น เป็นการพูดกับคนรักใหม่ แต่ความหมายโดยรวมในเนื้อร้องกลับเป็นการพูดถึงคนรักเก่าเกือบทั้งเพลง เขาใช้คำว่า “อาจจะ” กับคนรักใหม่ นั่นหมายถึงคนรักเก่าของเขาคือที่สุด ฉะนั้นเขาจึงเลือกใช้คำว่า “อาจจะ” เพราะเขายังไม่อาจปล่อยวางจากความรักในอดีตของเขาได้ คิดเเล้วก็เศร้า ไม่รู้จะจัดให้เป็นเพลงรัก หรือเพลงอกหักดี T.T

Eng

You could be my unintended choice
To live my life extended
You could be the one I’ll always love
You could be the one who listens
To my deepest inquisitions
You could be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you
You could be my unintended choice
To live my life extended
You should be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before
I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before
Before you

Thai

คุณอาจเป็นคนที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่คอยรับฟัง
คำถามที่มาจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่ฉันจะรักตลอดไป

ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้ (อกหักจากแฟนเก่า)

เริ่มเเรก ก็มีคนมาท้าทาย (ความรักในครั้งเก่า)
ความฝันเเละความสมดุลทั้งหมดของฉัน
เธอคนนั้นไม่มีทางดีได้เท่าคุณหรอก (บอกกับเเฟนใหม่ โกหกแแหละ)
คุณอาจเป็นคนที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่คุณควรจะเป็นคนที่ฉันจะรักตลอดไป

ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้
ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
เเต่ฉันยังยุ่งอยู่กับการรักษาหัวใจที่พัง
ชิ้นส่วนของชีวิตฉันที่มันเเตกสลายมาก่อนหน้านี้
ก่อนหน้าที่ฉันจะเจอคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย