LYRIC

5
(3)

Eng - Thai

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
ปัญหาจะตามคุณไป แม้ว่าคุณจะหนีไปไหนก็ตาม
No matter if you’re fast no matter if you’re slow, oh oh
ไม่ว่าคุณจะวิ่งได้เร็ว หรือหนีได้ช้าแค่ไหน
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
คุณจะตกอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือจะต้องเศร้าเสียใจไปทั้งวัน
You’re fine for a while, but you start to lose control
คุณจะรู้สึกดีได้เเค่ชั่วคราว หลังจากนั้นคุณจะเริ่มสูญเสียตัวตนของตัวคุณเอง


He’s there in the dark
เขา (ปัญหา) อยู่ในความมืด
He’s there in my heart
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
He’s gotta play a part
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
Trouble is a friend
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง


Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
ถึงปัญหาจะเป็นเพื่อน แต่ปัญหาก็ยังเป็นศัตรู
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
และไม่ว่าฉันจะแก้ยังไง ปัญหาก็ดูใหญ่ขึ้นอยู่ดี
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
เขาเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น เขารู้ในสิ่งที่ฉันรู้
So don’t forget as you ease on down the road
ดังนั้นอย่าได้เผลอวางใจขณะที่คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่อย่างสบาย


He’s there in the dark
ปัญหาอยู่ในความมืด
He’s there in my heart
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
He’s gotta play a part
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
Trouble is a friend
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง


So don’t be alarmed if he takes you by the arm
อย่าได้ตื่นตระหนกหากมีปัญหาเข้ามาหาคุณ
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อปัญหา แต่ฉันเองก็หลงเสน่ห์เขาเองไม่ไหว
Trouble is a friend
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh!
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง


How I hate the way he makes me feel
ฉันเกลียดสิ่งที่ปัญหาทำให้ฉันรู้สึก
And how I try to make him leave, I try
และฉันก็พยายามแก้ปัญหาให้มันจบไป ฉันพยายาม
Oh oh, I try
ฉันพยายามเหลือเกิน


But he’s there in the dark
แต่ปัญหาอยู่ในความมืด
He’s there in my heart
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
He waits in the wings
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
He’s gotta play a part
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
Trouble is a friend
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง


So don’t be alarmed if he takes you by the arm
อย่าได้ตื่นตระหนกหากมีปัญหาเข้ามาหาคุณ
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อปัญหา แต่ฉันเองก็หลงเสน่ห์เขาเองไม่ไหว
Trouble is a friend
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh!
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

Eng

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you’re fast no matter if you’re slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
You’re fine for a while, but you start to lose control

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don’t forget as you ease on down the road

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh

So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh!

How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave, I try
Oh oh, I try

But he’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh

So don’t be alarmed if he takes you by the arm
I won’t let him win but I’m a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah, trouble is a friend of mine, oh oh!

Thai

ปัญหาจะตามคุณไป แม้ว่าคุณจะหนีไปไหนก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะวิ่งได้เร็ว หรือหนีได้ช้าแค่ไหน
คุณจะตกอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือจะต้องเศร้าเสียใจไปทั้งวัน
คุณจะรู้สึกดีได้เเค่ชั่วคราว หลังจากนั้นคุณจะเริ่มสูญเสียตัวตนของตัวคุณเอง

เขา (ปัญหา) อยู่ในความมืด
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

ถึงปัญหาจะเป็นเพื่อน แต่ปัญหาก็ยังเป็นศัตรู
และไม่ว่าฉันจะแก้ยังไง ปัญหาก็ดูใหญ่ขึ้นอยู่ดี
เขาเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น เขารู้ในสิ่งที่ฉันรู้
ดังนั้นอย่าได้เผลอวางใจขณะที่คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่อย่างสบาย

ปัญหาอยู่ในความมืด
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

อย่าได้ตื่นตระหนกหากมีปัญหาเข้ามาหาคุณ
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อปัญหา แต่ฉันเองก็หลงเสน่ห์เขาเองไม่ไหว
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

ฉันเกลียดสิ่งที่ปัญหาทำให้ฉันรู้สึก
และฉันก็พยายามแก้ปัญหาให้มันจบไป ฉันพยายาม
ฉันพยายามเหลือเกิน

แต่ปัญหาอยู่ในความมืด
ปัญหาอยู่ในใจฉัน
ปัญหารอคอยวันที่จะถาโถมเข้ามา
ปัญหาจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

อย่าได้ตื่นตระหนกหากมีปัญหาเข้ามาหาคุณ
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อปัญหา แต่ฉันเองก็หลงเสน่ห์เขาเองไม่ไหว
ปัญหาเป็นเหมือนเพื่อน
ใช่เเล้ว ปัญหาคือเพื่อนของฉันเอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย