LYRIC

Eng - Thai

Hold on, little girl
เข้มเเข็งเอาไว้นะสาวน้อย
Show me what he’s done to you
ไหนบอกสิว่าเขาทำอะไรให้คุณเจ็บ
Stand up, little girl
ลุกขึ้นมาสาวน้อย
A broken heart can’t be that bad
อกหักมันไม่ได้เเย่ขนาดนั้น


When it’s through, it’s through
เมื่อมันจบไปเเล้ว ก็ให้มันผ่านไป
Fate will twist the both of you
โชคชะตาเล่นตลกกับคุณทั้งสองคน
So come on, baby, come on over
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
Let me be the one to show you
ให้ฉันเเสดงให้คุณเห็นเอง


I’m the one who wants to be with you
ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
Just to be the next to be with you
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ


Build up your confidence
เรียกความมั่นใจกลับมา
So you can be on top for once
แล้วคุณจะได้อบู่บนจุดสูงสุดอีกครั้ง
Wake up! Who cares about
ตื่นได้เเเล้ว (เรียกสติ) ใครจะไปสนใจ
Little boys that talk too much?
เด็กผู้ชายที่พูดมากคนนั้นกัน


I’ve seen it all go down
ฉันห็นมาหมดเเล้ว
The game of love was all rained out
เกมรักของคุณมันจบลงไปเเล้ว
So come on, baby, come on over
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
Let me be the one to hold you
ให้ฉันได้เป็นคนที่คอยโอบกอดคุณเอาไว้เอง


I’m the one who wants to be with you (I’m the one, yeah)
ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
Just to be the next to be with you
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ


Why be alone when we can be together, baby?
จะอยู่คนเดียวไปทำไม ในเมื่อเราอยู่ด้วยกันได้ ที่รัก
You can make my life worth while
คุณสามารถทำให้ชีวิตของฉันมีค่าขึ้นมากกว่าเดิมได้ ในขณะที่
I can make you start to smile
ฉันก็สามารถสร้างรอยยิ้มให้กับคุณได้อีกครั้ง


When it’s through, it’s through
เมื่อมันจบไปเเล้ว ก็ให้มันผ่านไป
And fate will twist the both of you
โชคชะตาเล่นตลกกับคุณทั้งสองคน
So come on, baby, come on over
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
Let me be the one to show you
ให้ฉันเเสดงให้คุณเห็นเอง


I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
Just to be the next to be with you
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ


I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
Deep inside I hope you’ll feel it too (deep inside, you feel it too)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (ลึกๆ ข้างใน คุณก็รู้สึกเหมือนกัน)
Waited on a line of greens and blues (waited on that line, yeah)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
Just to be the next to be with you
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ
Just to be the next to be with you, ooh
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

Eng

Hold on, little girl
Show me what he’s done to you
Stand up, little girl
A broken heart can’t be that bad

When it’s through, it’s through
Fate will twist the both of you
So come on, baby, come on over
Let me be the one to show you

I’m the one who wants to be with you
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line)
Just to be the next to be with you

Build up your confidence
So you can be on top for once
Wake up! Who cares about
Little boys that talk too much?

I’ve seen it all go down
The game of love was all rained out
So come on, baby, come on over
Let me be the one to hold you

I’m the one who wants to be with you (I’m the one, yeah)
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
Just to be the next to be with you

Why be alone when we can be together, baby?
You can make my life worth while
I can make you start to smile

When it’s through, it’s through
And fate will twist the both of you
So come on, baby, come on over
Let me be the one to show you

I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
Just to be the next to be with you

I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
Deep inside I hope you’ll feel it too (deep inside, you feel it too)
Waited on a line of greens and blues (waited on that line, yeah)
Just to be the next to be with you
Just to be the next to be with you, ooh

Thai

เข้มเเข็งเอาไว้นะสาวน้อย
ไหนบอกสิว่าเขาทำอะไรให้คุณเจ็บ
ลุกขึ้นมาสาวน้อย
อกหักมันไม่ได้เเย่ขนาดนั้น

เมื่อมันจบไปเเล้ว ก็ให้มันผ่านไป
โชคชะตาเล่นตลกกับคุณทั้งสองคน
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
ให้ฉันเเสดงให้คุณเห็นเอง

ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ

เรียกความมั่นใจกลับมา
แล้วคุณจะได้อบู่บนจุดสูงสุดอีกครั้ง
ตื่นได้เเเล้ว (เรียกสติ) ใครจะไปสนใจ
เด็กผู้ชายที่พูดมากคนนั้นกัน

ฉันห็นมาหมดเเล้ว
เกมรักของคุณมันจบลงไปเเล้ว
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
ให้ฉันได้เป็นคนที่คอยโอบกอดคุณเอาไว้เอง

ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ

จะอยู่คนเดียวไปทำไม ในเมื่อเราอยู่ด้วยกันได้ ที่รัก
คุณสามารถทำให้ชีวิตของฉันมีค่าขึ้นมากกว่าเดิมได้ ในขณะที่
ฉันก็สามารถสร้างรอยยิ้มให้กับคุณได้อีกครั้ง

เมื่อมันจบไปเเล้ว ก็ให้มันผ่านไป
โชคชะตาเล่นตลกกับคุณทั้งสองคน
มาเถอะ ที่รัก มาสิ
ให้ฉันเเสดงให้คุณเห็นเอง

ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (รู้สึกเหมือนกัน)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ

ฉันเป็นคนเดียวที่อยากอยู่กับคุณ (ฉันคนนี้นี่เเหละ)
ลึกๆ ข้างใน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน (ลึกๆ ข้างใน คุณก็รู้สึกเหมือนกัน)
เฝ้ารอคอยอย่างอิจฉาเเละโศกเศร้า (เฝ้ารอคอย)
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้อยู่กับคุณ
ขอเพียงได้เป็นคนถัดไปที่จะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย