LYRIC

5
(10)

Eng - Thai

Baby, won’t you tell me why there is sadness in your eyes?
ที่รัก คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าทำไมแววตาคุณดูเศร้านัก
I don’t wanna say goodbye to you
ฉันไม่ได้อยากจะบอกลาคุณเลย
Love is one big illusion, I should try to forget
ความรักเป็นเหมือนภาพลวงตาภาพใหญ่ภาพหนึ่ง ฉันควรทำใจลืมมันไป
But there is something left in my head
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี


You’re the one who set it up
คุณเป็นคนเริ่มมันขึ้นมา
Now you’re the one to make it stop
และเป็นคุณที่จบมันลงไป
I’m the one who’s feeling lost right now
ส่วนฉันเองคือคนที่ต้องพบกับความสูญเสีย
Now you want me to forget every little thing you said
แล้วตอนนี้คุณอยากให้ฉันลืมเรื่องไร้สาระที่คุณเคยพูด
But there is something left in my head
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี


I won’t forget the way you’re kissin’
ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
But I’m not the man your heart is missin’
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
But that’s why you go away I know you
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป ฉันรู้ดี


You were never satisfied, no matter how I tried
คุณไม่เคยพอใจ แม้ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
Now you wanna say goodbye to me
แล้วตอนนี้คุณก็อยากจะบอกลาจากฉันไป
Love is one big illusion, I should try to forget
ความรักเป็นเหมือนภาพลวงตาภาพใหญ่ภาพหนึ่ง ฉันควรทำใจลืมมันไป
But there is something left in my head
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี


I won’t forget the way you’re kissin’
ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
But I’m not the man your heart is missin’
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
But that’s why you go away I know you (yes I know)
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป ฉันรู้ดี (ใช่ ฉันรู้)


Sitting here all alone in the middle of nowhere
นั่งอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง ที่ซึ่งฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันคือที่ไหน
Don’t know which way to go
ไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหนดี
There ain’t so much to say now between us
เรื่องระหว่างเราคงไม่มีอะไรให้พูดกันมากมาย
There ain’t so much for you (so much for you)
คงไม่มีอะไรเหลือไว้ให้กับคุณ
There ain’t so much for me anymore (So much for me)
คงไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป


I won’t forget the way you’re kissin’
ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
But I’m not the man your heart is missin’
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
That’s why you go away I know you
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากฉันไป
That’s why you go away I know you
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

Eng

Baby, won’t you tell me why there is sadness in your eyes?
I don’t wanna say goodbye to you
Love is one big illusion, I should try to forget
But there is something left in my head

You’re the one who set it up
Now you’re the one to make it stop
I’m the one who’s feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head

I won’t forget the way you’re kissin’
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
But I’m not the man your heart is missin’
But that’s why you go away I know you

You were never satisfied, no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion, I should try to forget
But there is something left in my head

I won’t forget the way you’re kissin’
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
But I’m not the man your heart is missin’
But that’s why you go away I know you (yes I know)

Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don’t know which way to go
There ain’t so much to say now between us
There ain’t so much for you (so much for you)
There ain’t so much for me anymore (So much for me)

I won’t forget the way you’re kissin’
The feelin’s so strong were lastin’ for so long
But I’m not the man your heart is missin’
That’s why you go away I know you
That’s why you go away I know you

Thai

ที่รัก คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าทำไมแววตาคุณดูเศร้านัก
ฉันไม่ได้อยากจะบอกลาคุณเลย
ความรักเป็นเหมือนภาพลวงตาภาพใหญ่ภาพหนึ่ง ฉันควรทำใจลืมมันไป
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี

คุณเป็นคนเริ่มมันขึ้นมา
และเป็นคุณที่จบมันลงไป
ส่วนฉันเองคือคนที่ต้องพบกับความสูญเสีย
แล้วตอนนี้คุณอยากให้ฉันลืมเรื่องไร้สาระที่คุณเคยพูด
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี

ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป ฉันรู้ดี

คุณไม่เคยพอใจ แม้ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
แล้วตอนนี้คุณก็อยากจะบอกลาจากฉันไป
ความรักเป็นเหมือนภาพลวงตาภาพใหญ่ภาพหนึ่ง ฉันควรทำใจลืมมันไป
แต่ก็ยังมีบางอย่างที่ยังค้างคาอยู่ในใจฉันอยู่ดี

ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป ฉันรู้ดี (ใช่ ฉันรู้)

นั่งอยู่ตรงนี้เพียงลำพัง ที่ซึ่งฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันคือที่ไหน
ไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหนดี
เรื่องระหว่างเราคงไม่มีอะไรให้พูดกันมากมาย
คงไม่มีอะไรเหลือไว้ให้กับคุณ
คงไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป

ฉันจะไม่มีวันลืมที่คุณเคยจูบฉัน
ความรู้สึกนั้นช่างตราตรึง จะคงอยู่ในใจไปตลอด
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายในฝันที่คุณตามหา
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากฉันไป
นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 10 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย