LYRIC

Eng - Thai

Ooh, baby, don’t you know I suffer?
โอ้ ที่รัก คุณรู้มั้ยว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
Ooh, baby, can’t you hear me moan?
โอ้ ที่รัก คุณไม่ได้ยินเสียงฉันครวญครางเหรอ
You caught me under false pretenses
คุณทำให้ฉันต้องอยู่ภายใต้การเสเเสร้งนี้
How long before you let me go?
อีกนานเเค่ไหนที่คุณจะปล่อยฉันไป


Oooooooooooooh, you set my soul alight
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน
Oooooooooooooh, you set my soul alight
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกเป็นไฟ


Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the supermassive
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the…
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
Into the supermassive
หลุมดำขนาดมหึมา


I thought I was a fool for no one
ฉันเคยคิดว่าฉันคงไม่เสียรู้ให้ใคร
But ooh, baby, I’m a fool for you
เเต่ที่รัก ฉันเสียโง่ให้กับคุณ
You’re the queen of the superficial
คุณเป็นราชินีแห่งการเสแสร้งหลอกลวง
And how long before you tell the truth?
และอีกนานแค่ไหนที่คุณจะยอมพูดความจริง


Oooooooooooooh, you set my soul alight
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน
Oooooooooooooh, you set my soul alight
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกเป็นไฟ


Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the supermassive
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the…
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
Into the supermassive
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา


Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา


Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the supermassive
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the…
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
Into the supermassive
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา


Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the supermassive
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
Glaciers melting in the dead of night
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
And the superstar’s sucked into the…
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
Into the supermassive
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา


Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา
Supermassive black hole
หลุมดำขนาดมหึมา

Eng

Ooh, baby, don’t you know I suffer?
Ooh, baby, can’t you hear me moan?
You caught me under false pretenses
How long before you let me go?

Oooooooooooooh, you set my soul alight
Oooooooooooooh, you set my soul alight

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the supermassive
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the…
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
Into the supermassive

I thought I was a fool for no one
But ooh, baby, I’m a fool for you
You’re the queen of the superficial
And how long before you tell the truth?

Oooooooooooooh, you set my soul alight
Oooooooooooooh, you set my soul alight

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the supermassive
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the…
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
Into the supermassive

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the…
Into the supermassive

Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the supermassive
(Ooooooooooooh, you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar’s sucked into the…
(Ooooooooooooh, you set my soul…)
Into the supermassive

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Thai

โอ้ ที่รัก คุณรู้มั้ยว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
โอ้ ที่รัก คุณไม่ได้ยินเสียงฉันครวญครางเหรอ
คุณทำให้ฉันต้องอยู่ภายใต้การเสเเสร้งนี้
อีกนานเเค่ไหนที่คุณจะปล่อยฉันไป

อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกเป็นไฟ

ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
หลุมดำขนาดมหึมา

ฉันเคยคิดว่าฉันคงไม่เสียรู้ให้ใคร
เเต่ที่รัก ฉันเสียโง่ให้กับคุณ
คุณเป็นราชินีแห่งการเสแสร้งหลอกลวง
และอีกนานแค่ไหนที่คุณจะยอมพูดความจริง

อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน
อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกเป็นไฟ

ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา

หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา

ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา

ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำขนาดมหึมา
(อู้ว คุณทำให้จิตวิญญานของฉันลุกโชน)
ธารน้ำเเข็งละลายในยามค่ำคืน
และหมู่ดาวก็ถูกดูดเข้าไปใน
(อู้ คุณทำให้จิตวิญญานของฉัน)
ไปในหลุมดำขนาดมหึมา

หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา
หลุมดำขนาดมหึมา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย