LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

You want the girl with the small waist
คุณอยากควงสาวเอวบางร่างเล็ก
And the perfect smile
และมีรอยยิ้มแบบสวยงามไร้ที่ติ
Someone who’s out every weekday
คนที่ออกไปเที่ยวข้างนอกทุกวัน
In her dad’s new car
ด้วยรถคันใหม่ของพ่อเธอ
You tell me I shouldn’t stress out
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเครียด
Say, “It’s not that hard”
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
But I just got a feeling
แต่ฉันพึ่งรู้สึกตัว
This will leave an ugly scar
ว่าเรื่องนี้มันคงทำให้ฉันเจ็บจนลืมไม่ลงแน่ๆ


If you say, “She’s nothing to worry about”
หากคุณบอกฉันเองว่า “ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอคนนั้นหรอก ไม่มีอะไรในกอไผ่”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
แล้วทำไมคุณถึงไม่กล้าสบตาในตอนที่พูดกับฉัน


Stupid boy making me so sad
แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
Didn’t think you could change this fast
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะสู้กับเธอได้ยังไง
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
One day wake up and be bored with mine
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
She’s got everything that I don’t have, hm-mm
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่


You want someone you can show off
คุณอยากมีใครสักคนที่สามารถควงไปอวดคนอื่นได้
Whenever you go out
ในตอนที่คุณออกไปนอก
She’ll wear a tight mini black dress
เธอจะสวมชุดมินิเดรสรัดรูปสีดำ
With all her friends around
กับเพื่อนๆ เธอที่รายล้อมอยู่ข้างๆ
And then you’ll probably spend the night at
และคุณคงจะไปนอนค้างคืนกับเธอที่
Her nice big house
บ้านหรูหราหลังใหญ่
And by then I’ll just be someone
แล้วฉันคงกลายเป็นแค่ผู้หญิงหนึ่ง
You’ve forgotten about, oh
ที่คุณลืมไปแล้ว


If you say, “She’s nothing to worry about”
หากคุณบอกฉันเองว่า “ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอคนนั้นหรอก ไม่มีอะไรในกอไผ่”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
แล้วทำไมคุณถึงไม่กล้าสบตาในตอนที่พูดกับฉัน


Stupid boy making me so sad
แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
Didn’t think you could change this fast
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะเอาอะไรไปสู้กับเธอ
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
One day wake up and be bored with mine
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
She’s got everything that I don’t have
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่
And she’s all I wanna be, all I wanna be
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น


She’s all I wanna be so bad, oh-ooh
ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย


Stupid boy making me so sad
แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
Didn’t think you could change this fast
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
How could I ever compete with that?
แล้วฉันจะเทียบกับเธอได้ยังไง
I know you’ll go and change your mind
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
One day wake up and be bored with mine
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
She’s got everything that I don’t have
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
All I wanna be so bad (So bad)
ฉันโคตรอยากจะเป็นเลย (อยากมากๆ)
She’s got everything that I don’t have (So bad)
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่ (อยากมากๆ)
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย

Eng

You want the girl with the small waist
And the perfect smile
Someone who’s out every weekday
In her dad’s new car
You tell me I shouldn’t stress out
Say, “It’s not that hard”
But I just got a feeling
This will leave an ugly scar

If you say, “She’s nothing to worry about”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you could change this fast
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She’s got everything that I don’t have, hm-mm

You want someone you can show off
Whenever you go out
She’ll wear a tight mini black dress
With all her friends around
And then you’ll probably spend the night at
Her nice big house
And by then I’ll just be someone
You’ve forgotten about, oh

If you say, “She’s nothing to worry about”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you could change this fast
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be

She’s all I wanna be so bad, oh-ooh

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you could change this fast
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
All I wanna be so bad (So bad)
She’s got everything that I don’t have (So bad)
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad

Thai

คุณอยากควงสาวเอวบางร่างเล็ก
และมีรอยยิ้มแบบสวยงามไร้ที่ติ
คนที่ออกไปเที่ยวข้างนอกทุกวัน
ด้วยรถคันใหม่ของพ่อเธอ
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องเครียด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
แต่ฉันพึ่งรู้สึกตัว
ว่าเรื่องนี้มันคงทำให้ฉันเจ็บจนลืมไม่ลงแน่ๆ

หากคุณบอกฉันเองว่า “ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอคนนั้นหรอก ไม่มีอะไรในกอไผ่”
แล้วทำไมคุณถึงไม่กล้าสบตาในตอนที่พูดกับฉัน

แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะสู้กับเธอได้ยังไง
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่

คุณอยากมีใครสักคนที่สามารถควงไปอวดคนอื่นได้
ในตอนที่คุณออกไปนอก
เธอจะสวมชุดมินิเดรสรัดรูปสีดำ
กับเพื่อนๆ เธอที่รายล้อมอยู่ข้างๆ
และคุณคงจะไปนอนค้างคืนกับเธอที่
บ้านหรูหราหลังใหญ่
แล้วฉันคงกลายเป็นแค่ผู้หญิงหนึ่ง
ที่คุณลืมไปแล้ว

หากคุณบอกฉันเองว่า “ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอคนนั้นหรอก ไม่มีอะไรในกอไผ่”
แล้วทำไมคุณถึงไม่กล้าสบตาในตอนที่พูดกับฉัน

แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะเอาอะไรไปสู้กับเธอ
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น

ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย

แฟนหน้าโง่กำลังทำให้ฉันเสียใจ
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะเทียบกับเธอได้ยังไง
ฉันรู้ว่าใจคุณเปลี่ยนไป และอยากจะเลิกกับฉัน
สักวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาแล้วคงเบื่อขี้หน้าฉัน
เธอมีพร้อมทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย
ฉันโคตรอยากจะเป็นเลย (อยากมากๆ)
เธอสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ส่วนฉันน่ะไม่ (อยากมากๆ)
และเธอคือคนที่ฉันอยากจะเป็น ฉันโคตรอยากจะเป็นแบบเธอเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย