LYRIC

Eng - Thai

Oh
โอ้
Can’t anybody see
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
We’ve got a war to fight
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
Never find our way
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
Regardless of what they say
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม


How can it feel this wrong?
จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
From this moment
จากนี้ไป
How can it feel this wrong?
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง


Storm in the morning light
ปัญหาเข้ามาในแต่ละวัน
I feel, no more can I say
ฉันรู้ ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
Frozen to myself
ฉันจะไม่สนใจอะไรแล้ว
I got nobody on my side
ฉันไม่มีใครคอยอยู่ข้างฉัน
And surely that ain’t right
และแน่นอนว่ามันไม่ถูกต้อง
Surely that ain’t right
แน่นอนว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้


Oh
โอ้
Can’t anybody see
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
We’ve got a war to fight
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
Never find our way
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
Regardless of what they say
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม


How can it feel this wrong?
จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
From this moment
จากนี้ไป
How can it feel this wrong?
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง


How can it feel this wrong?
จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
From this moment
จากนี้ไป
How can it feel this wrong?
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง


Oh
โอ้
Can’t anybody see
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
We’ve got a war to fight
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
Never find our way
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
Regardless of what they say
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม


How can it feel this wrong?
จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
From this moment
จากนี้ไป
How can it feel this wrong?
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง

Eng

Oh
Can’t anybody see
We’ve got a war to fight
Never find our way
Regardless of what they say

How can it feel this wrong?
From this moment
How can it feel this wrong?

Storm in the morning light
I feel, no more can I say
Frozen to myself
I got nobody on my side
And surely that ain’t right
Surely that ain’t right

Oh
Can’t anybody see
We’ve got a war to fight
Never find our way
Regardless of what they say

How can it feel this wrong?
From this moment
How can it feel this wrong?

How can it feel this wrong?
From this moment
How can it feel this wrong?

Oh
Can’t anybody see
We’ve got a war to fight
Never find our way
Regardless of what they say

How can it feel this wrong?
From this moment
How can it feel this wrong?

Thai

โอ้
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม

จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
จากนี้ไป
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง

ปัญหาเข้ามาในแต่ละวัน
ฉันรู้ ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
ฉันจะไม่สนใจอะไรแล้ว
ฉันไม่มีใครคอยอยู่ข้างฉัน
และแน่นอนว่ามันไม่ถูกต้อง
แน่นอนว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้

โอ้
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม

จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
จากนี้ไป
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง

จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
จากนี้ไป
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง

โอ้
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
เราทุกคนมีความขัดแย้งกันอยู่
ไม่เคยเจอหนทางแก้ไข
ไม่ว่าจะมีคนเสนออะไรก็ตาม

จะรู้สึกได้ยังไงว่ามันผิด
จากนี้ไป
จะรู้สึกว่ามันผิดได้ยังไง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย