LYRIC

Eng - Thai

I lie awake at night
ตอนกลางคืนฉันนอนไม่หลับ
See things in black and white
มองเห็นอะไรก็เบลอไปหมด
I’ve only get you inside my mind
นอนคิดถึงเเต่เรื่องของคุณ
You know you have made me blind
คุณรู้มั้ยว่าคุณทำให้ฉันเหมือนคนตาบอดเลย


I lie awake and pray
ฉันนอนไม่หลับ ได้เเต่อธิษฐาน
That you will look my way
ขอให้คุณหันมามองฉันบ้าง
I have all this longing in my heart
ฉันหลงรักคุณมานานเเล้ว
I knew it right from the start
ฉันรู้ตัวมาตั้งแต่ครั้งเเรกที่เจอคุณเลย


Oh my pretty pretty boy I love you
โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
Like I never ever loved no one before you
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
Pretty pretty boy of mine
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
Just tell me you love me too
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
Oh my pretty pretty boy
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
I need you
ฉันต้องการคุณนะ
Oh my pretty pretty boy I do
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
Let me inside
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
Make me stay right beside you
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ


I used to write your name
ฉันเคยเขียนชื่อของคุณ
And put it in a frame
และใส่กรอบรูปเก็บเอาไว้
And sometimes I think I hear you call
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน
Right from my bedroom wall
เสียงดังมาจากผนังห้องนอนของฉันเอง


You stay a little while
คุณช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้มั้ย
And touch me with your smile
และหันมาส่งยิ้มให้ฉันหน่อย
And what can I say to make you mine
ฉันจะพูดยังไงดีให้ได้คุณมาเป็นของฉัน
To reach out for you in time
ให้ได้ใจคุณมาก่อนที่มันจะสายเกินไป


Oh my pretty pretty boy I love you
โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
Like I never ever loved no one before you
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
Pretty pretty boy of mine
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
Just tell me you love me too
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน


Oh my pretty pretty boy
โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
I need you
ฉันต้องการคุณนะ
Oh my pretty pretty boy I do
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
Let me inside
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
Make me stay right beside you
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ


Oh pretty boy
โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อ
Say you love me too
บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน


Oh my pretty pretty boy I love you
โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
Like I never ever loved no one before you
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
Pretty pretty boy of mine
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
Just tell me you love me too
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
Oh my pretty pretty boy
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
I need you
ฉันต้องการคุณนะ
Oh my pretty pretty boy I do
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
Let me inside
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
Make me stay right beside you
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ

Eng

I lie awake at night
See things in black and white
I’ve only get you inside my mind
You know you have made me blind

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right from my bedroom wall

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too

Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

Oh pretty boy
Say you love me too

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

Thai

ตอนกลางคืนฉันนอนไม่หลับ
มองเห็นอะไรก็เบลอไปหมด
นอนคิดถึงเเต่เรื่องของคุณ
คุณรู้มั้ยว่าคุณทำให้ฉันเหมือนคนตาบอดเลย

ฉันนอนไม่หลับ ได้เเต่อธิษฐาน
ขอให้คุณหันมามองฉันบ้าง
ฉันหลงรักคุณมานานเเล้ว
ฉันรู้ตัวมาตั้งแต่ครั้งเเรกที่เจอคุณเลย

โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
ฉันต้องการคุณนะ
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ

ฉันเคยเขียนชื่อของคุณ
และใส่กรอบรูปเก็บเอาไว้
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนได้ยินคุณเรียกชื่อฉัน
เสียงดังมาจากผนังห้องนอนของฉันเอง

คุณช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้มั้ย
และหันมาส่งยิ้มให้ฉันหน่อย
ฉันจะพูดยังไงดีให้ได้คุณมาเป็นของฉัน
ให้ได้ใจคุณมาก่อนที่มันจะสายเกินไป

โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
ฉันต้องการคุณนะ
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ

โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อ
บอกฉันทีว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

โอ้ พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน ฉันรักคุณนะ
เหมือนกับฉันไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
พ่อหนุ่มสุดหล่อของฉัน
ฉันต้องการคุณนะ
ฉันอยากได้คุณจริงๆ
ให้ฉันเข้าไปในใจคุณเถอะ
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย