LYRIC

Eng - Thai

Still feels like our first night together
ยังคงรู้สึกเหมือนกับคืนเเรกที่เราอยู่ด้วยกัน
Feels like the first kiss and it’s gettin’ better baby
รู้สึกเหมือนจูบเเรก และมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นะที่รัก
No one can better this
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
Still holdin’ on, you’re still the one
ยังคงเชื่อมั่น คุณยังเป็นที่หนึ่งของฉันเสมอ
First time our eyes met – the same feeling I get
ความรู้สึกในตอนนี้กับครั้งเเรกที่เราสบตากันไม่ต่างกันเลย
Only feels much stronger – I wanna love you longer
มีแต่ความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้น ฉันอยากจะรักคุณไปนานๆ
You still turn the fire on
คุณยังคงน่าหลงใหลอยู่เสมอ


So if you’re feelin’ lonely, don’t
ถ้าคุณรู้สึกเหงา โดดเดี่ยว อย่ารู้สึกแบบนั้น
You’re the only one I ever want
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการเสมอ
I only wanna make it good
ฉันเเค่อยากจะทำให้มันดี
So if I love you a little more than I should
ถ้าหากฉันรักคุณมากกว่าที่ควร


Please forgive me – I know not what I do
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
Don’t deny me – this pain I’m going through
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
Please forgive me – if I need ya like I do
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
Please believe me – every word I say is true
โปรดเชื่อฉัน ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย


Still feels like our best times are together
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ยังคงรู้สึกเหมือนช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
Feels like the first touch
รู้สึกเหมือนสัมผัสเเรก
We’re still gettin’ closer baby
เรายังใกล้ชิดกันมากขึ้น ที่รัก
Can’t get close enough
ไม่อาจจะใกล้ชิดกันไปมากกว่านี้ได้อีก
I’m still holdin’ on – you’re still number one
ฉันยังคงเชื่อมั่น คุณยังเป็นที่หนึ่งของฉันเสมอ
I remember the smell of your skin
ฉันจำกลิ่นกายคุณได้
I remember everything
ฉันจำได้ทุกๆ อย่าง
I remember all your moves – I remember you yeah
ฉันจำทุกท่าทางของคุณได้ ฉันจำคุณได้เสมอ
I remember the night – you know I still do
ฉันจำคืนนั้นได้ คุณก็รู็ว่าฉันยังคงไม่ลืม


So if you’re feelin’ lonely don’t
ถ้าคุณรู้สึกเหงา โดดเดี่ยว อย่ารู้สึกแบบนั้น
You’re the only one I ever want
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการเสมอ
I only wanna make it good
ฉันเเค่อยากจะทำให้มันดี
So if I love you a little more than I should
ถ้าหากฉันรักคุณมากกว่าที่ควร


Please forgive me – I know not what I do
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
Don’t deny me – this pain I’m going through
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
Please forgive me – if I need ya like I do
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
Oh believe me – every word I say is true
เชื่นฉันสิ ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย


One thing I’m sure of – is the way we make love
สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจคือวิธีที่เราเเสดงความรักต่อกัน
The one thing I depend on
เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันยึดมั่น
Is for us to stay strong
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกันอย่างมั่นคง
With every word and every breath I’m prayin’
ด้วยทุกคำและทุกลมหายใจที่ฉันภาวนา
That’s why I’m sayin’
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดออกไป


Please forgive me – I know not what I do
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
Don’t deny me – this pain I’m going through
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
Please forgive me – if I need you like I do
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
Babe believe me – every word I say is true
ที่รักเชื่อฉันสิ ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
Please forgive me – If I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย
Never leave me – I don’t know what I do
อย่าทิ้งฉันไป ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
Please forgive me – I can’t stop loving you
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ


Can’t stop loving you
หยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ

Eng

Still feels like our first night together
Feels like the first kiss and it’s gettin’ better baby
No one can better this
Still holdin’ on, you’re still the one
First time our eyes met – the same feeling I get
Only feels much stronger – I wanna love you longer
You still turn the fire on

So if you’re feelin’ lonely, don’t
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should

Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop loving you
Don’t deny me – this pain I’m going through
Please forgive me – if I need ya like I do
Please believe me – every word I say is true
Please forgive me – I can’t stop loving you

Still feels like our best times are together
Feels like the first touch
We’re still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
I’m still holdin’ on – you’re still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves – I remember you yeah
I remember the night – you know I still do

So if you’re feelin’ lonely don’t
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should

Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop loving you
Don’t deny me – this pain I’m going through
Please forgive me – if I need ya like I do
Oh believe me – every word I say is true
Please forgive me – I can’t stop loving you

One thing I’m sure of – is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin’
That’s why I’m sayin’

Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop loving you
Don’t deny me – this pain I’m going through
Please forgive me – if I need you like I do
Babe believe me – every word I say is true
Please forgive me – If I can’t stop loving you
Never leave me – I don’t know what I do
Please forgive me – I can’t stop loving you

Can’t stop loving you

Thai

ยังคงรู้สึกเหมือนกับคืนเเรกที่เราอยู่ด้วยกัน
รู้สึกเหมือนจูบเเรก และมันก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นะที่รัก
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
ยังคงเชื่อมั่น คุณยังเป็นที่หนึ่งของฉันเสมอ
ความรู้สึกในตอนนี้กับครั้งเเรกที่เราสบตากันไม่ต่างกันเลย
มีแต่ความรู้สึกที่เพิ่มมากขึ้น ฉันอยากจะรักคุณไปนานๆ
คุณยังคงน่าหลงใหลอยู่เสมอ

ถ้าคุณรู้สึกเหงา โดดเดี่ยว อย่ารู้สึกแบบนั้น
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการเสมอ
ฉันเเค่อยากจะทำให้มันดี
ถ้าหากฉันรักคุณมากกว่าที่ควร

โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
โปรดเชื่อฉัน ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ยังคงรู้สึกเหมือนช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
รู้สึกเหมือนสัมผัสเเรก
เรายังใกล้ชิดกันมากขึ้น ที่รัก
ไม่อาจจะใกล้ชิดกันไปมากกว่านี้ได้อีก
ฉันยังคงเชื่อมั่น คุณยังเป็นที่หนึ่งของฉันเสมอ
ฉันจำกลิ่นกายคุณได้
ฉันจำได้ทุกๆ อย่าง
ฉันจำทุกท่าทางของคุณได้ ฉันจำคุณได้เสมอ
ฉันจำคืนนั้นได้ คุณก็รู็ว่าฉันยังคงไม่ลืม

ถ้าคุณรู้สึกเหงา โดดเดี่ยว อย่ารู้สึกแบบนั้น
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการเสมอ
ฉันเเค่อยากจะทำให้มันดี
ถ้าหากฉันรักคุณมากกว่าที่ควร

โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
เชื่นฉันสิ ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย

สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจคือวิธีที่เราเเสดงความรักต่อกัน
เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันยึดมั่น
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกันอย่างมั่นคง
ด้วยทุกคำและทุกลมหายใจที่ฉันภาวนา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดออกไป

โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรอยู่
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ
อย่าปฏิเสธฉันเลย ความเจ็บปวดนี้ฉันไม่อยากเจอมัน
โปรดยกโทษให้ฉัน หากฉันขาดคุณไม่ได้
ที่รักเชื่อฉันสิ ทุกๆ คำที่ฉันพูดไป ฉันพูดความจริง
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้เลย
อย่าทิ้งฉันไป ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
โปรดยกโทษให้ฉัน ฉันหยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ

หยุดรักคุณไม่ได้จริงๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย