LYRIC

5
(6)

Eng - Thai

Mmm, yeah
อืม เย้
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้…
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้…


I think I did it again
ฉันคิดว่าฉันทำมันอีกแล้วนะ
I made you believe we’re more than just friends
ฉันทำให้คุณเชื่อว่าเราเป็นได้มากกว่าเพื่อนกัน
Oh, baby, it might seem like a crush
โถ ที่รัก มันอาจจะดูเหมือนฉันไปแอบรักคุณ
But it doesn’t mean that I’m serious
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจริงจังนะ


‘Cause to lose all my senses
เพราะเรื่องที่ความรู้สึกฉันมันสับสน
That is just so typically me
มันเป็นเรื่องปรกติของฉันเลย
Ooh, baby, baby
โถ ที่รัก


Oops, I did it again
อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
I played with your heart
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
Got lost in the game
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
Oh, baby, baby
โถ ที่รัก
Oops, you think I’m in love
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
That I’m sent from above
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
I’m not that innocent
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น


You see, my problem is this
คุณเห็นมั้ย ปัญหาฉันก็อยู่ตรงนี้แหละ
I’m dreaming away
ฉันชอบเพ้อฝัน
Wishing that heroes, they truly exist
ว่ามีพ่อเทพบุตรอยู่ในโลกนี้จริงๆ
I cry watching the days
ฉันร้องไห้ไปวันๆ
Can’t you see I’m a fool in so many ways?
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันมีอะไรงี่เง่าตั้งมากมาย


‘Cause to lose all my senses
เพราะเรื่องที่ความรู้สึกฉันมันสับสน
That is just so typically me
มันเป็นเรื่องปรกติของฉันเลย
Ooh, baby, baby
โถ ที่รัก


Oops, I did it again
อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
I played with your heart
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
Got lost in the game
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
Oh, baby, baby
โถ ที่รัก
Oops, you think I’m in love
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
That I’m sent from above
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
I’m not that innocent
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้…
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
เย้…


Britney! Before you go, there’s something I want you to have.
บริทนี่ย์! ก่อนที่คุณจะไป ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณนะ
Oh, it’s beautiful! But wait a minute, isn’t this…?
โอ้ สวยมากเลย แต่เดี๋ยวนะ นี่มัน…
Yeah, yes, it is.
ใช่เเล้ว อันนั้นแหละ
But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end.
แต่ฉันคิดว่าแฟนเก่าคุณโยนทิ้งลงทะเลไปแล้วไม่ใช่เหรอ
Well, baby, I went down and got it for ya.
ก็นะ ที่รัก ฉันดำน้ำลงไปเก็บมาให้คุณ
Aw, you shouldn’t have!
คุณไม่น่าดำน้ำลงไปเอามันขึ้นมาเลย


Oops, I did it again to your heart
อุ้ย ฉันล้อเล่นกับหัวใจคุณอีกแแล้วเหรอเนี่ย
Got lost in this game, oh, baby (Baby)
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน โถ ที่รัก
Oops, you (Oops, you)
อุ้ย คุณ
Think that I’m sent from above
คุณคิดว่าฉันเป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
I’m not that innocent
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น


Oops, I did it again
อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
I played with your heart
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
Got lost in the game (Yeah, yeah)
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
Oh, baby, baby
โถ ที่รัก
Oops, you think I’m in love
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
That I’m sent from above (Yeah yeah)
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
I’m not that innocent (Not that innocent, babe)
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
Oops, I (Oops, I) did it again (Did it again to your heart)
อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
I played with your heart (Got lost)
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
Got lost in the game (In this game, oh, baby)
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
Oh, baby, baby
โถ ที่รัก
Oops, you (Oops, you) think I’m in love (Think that I’m sent)
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
That I’m sent from above
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
I’m not that innocent
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

Eng

Mmm, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I think I did it again
I made you believe we’re more than just friends
Oh, baby, it might seem like a crush
But it doesn’t mean that I’m serious

‘Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Ooh, baby, baby

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent

You see, my problem is this
I’m dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry watching the days
Can’t you see I’m a fool in so many ways?

‘Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Ooh, baby, baby

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above
I’m not that innocent

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Britney! Before you go, there’s something I want you to have.
Oh, it’s beautiful! But wait a minute, isn’t this…?
Yeah, yes, it is.
But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end.
Well, baby, I went down and got it for ya.
Aw, you shouldn’t have!

Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh, baby (Baby)
Oops, you (Oops, you)
Think that I’m sent from above
I’m not that innocent

Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in the game (Yeah, yeah)
Oh, baby, baby
Oops, you think I’m in love
That I’m sent from above (Yeah yeah)
I’m not that innocent (Not that innocent, babe)
Oops, I (Oops, I) did it again (Did it again to your heart)
I played with your heart (Got lost)
Got lost in the game (In this game, oh, baby)
Oh, baby, baby
Oops, you (Oops, you) think I’m in love (Think that I’m sent)
That I’m sent from above
I’m not that innocent

Thai

อืม เย้
เย้…
เย้…

ฉันคิดว่าฉันทำมันอีกแล้วนะ
ฉันทำให้คุณเชื่อว่าเราเป็นได้มากกว่าเพื่อนกัน
โถ ที่รัก มันอาจจะดูเหมือนฉันไปแอบรักคุณ
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจริงจังนะ

เพราะเรื่องที่ความรู้สึกฉันมันสับสน
มันเป็นเรื่องปรกติของฉันเลย
โถ ที่รัก

อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
โถ ที่รัก
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

คุณเห็นมั้ย ปัญหาฉันก็อยู่ตรงนี้แหละ
ฉันชอบเพ้อฝัน
ว่ามีพ่อเทพบุตรอยู่ในโลกนี้จริงๆ
ฉันร้องไห้ไปวันๆ
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันมีอะไรงี่เง่าตั้งมากมาย

เพราะเรื่องที่ความรู้สึกฉันมันสับสน
มันเป็นเรื่องปรกติของฉันเลย
โถ ที่รัก

อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
โถ ที่รัก
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

เย้…
เย้…

บริทนี่ย์! ก่อนที่คุณจะไป ฉันมีบางอย่างอยากจะให้คุณนะ
โอ้ สวยมากเลย แต่เดี๋ยวนะ นี่มัน…
ใช่เเล้ว อันนั้นแหละ
แต่ฉันคิดว่าแฟนเก่าคุณโยนทิ้งลงทะเลไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็นะ ที่รัก ฉันดำน้ำลงไปเก็บมาให้คุณ
คุณไม่น่าดำน้ำลงไปเอามันขึ้นมาเลย

อุ้ย ฉันล้อเล่นกับหัวใจคุณอีกแแล้วเหรอเนี่ย
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน โถ ที่รัก
อุ้ย คุณ
คุณคิดว่าฉันเป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
โถ ที่รัก
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
อุ้ย ฉันทำอีกแล้วเหรอเนี่ย
ฉันไปล้อเล่นกับหัวใจของคุณ
มันทำให้คุณหลงเสน่ห์ฉัน
โถ ที่รัก
อุ้ย คุณคิดว่าฉันรัก-
ที่ได้เป็นนางฟ้าถูกส่งมาจากสวรรค์อย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย