LYRIC

Eng - Thai

Lock me up and throw away the key
มัดฉันเอาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป
He knows how to get the best out of me
เขารู้ดีว่าจะดึงความเงี่ยนของฉันออกมาได้ยังไง
I’m no force for the world to see
ฉันไม่ได้ฝีนตัวเองเพื่อทำให้คนอื่นเห็น
Trade my whole life just to be
ฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพียงเพื่ออยากจะเป็น


Tell nobody I control you
อย่าบอกใครนะว่าฉันบังคับคุณอยู่
I broke you just to own you
ฉันเอาชนะคุณเพราะฉันอยากได้คุณ
They can’t tell that I love you
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันรักคุณ
‘Cause you’re loyal, baby
เพราะคุณไม่บอกใครไงที่รัก
I love when you’re submissive
ฉันชอบเวลาที่คุณไม่ขัดขืน
You love it when I break skin
คุณชอบเวลาที่ฉันเอาแส้ฟาด
You feel pain without flinchin’
คุณเจ็บนะแต่คุณไม่สะดุ้ง
So say it
พูดออกมาเลยสิ


Give me tough love
มอบความรักที่เจ็บปวดมาให้ฉัน
Leave me with nothin’ when I come down
ปล่อยฉันนอนโป๊อยู่แบบนั้นหลังจากที่ฉันเสร็จจนถึงสวรรค์
My kind of love
ความรักในแบบของฉัน
Push me and choke me ’til I pass out
จัดท่าหมามา และบีบคอฉัน เอาให้ฉันสลบไปเลย


We don’t gotta be in lovе, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
I just wanna bе one of your girls tonight
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้
We don’t gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้


Push me down, hold me down
กดฉันลง จับฉันเอาไว้
Spit in my mouth while you turn me out
ถุยน้ำลายใส่ปากฉันในตอนที่คุณกำลังข่มขืนฉัน
I wanna take your light inside
ฉันอยากให้คุณมาแตกข้างใน
Tear me down, snuff me out
จัดหนักฉัน รุนแรงกับฉันหน่อย
Hands on my neck while you push it up
เอามือมาบีบคอฉันไว้ตอนที่คุณดันมันเข้าไป
And I’m screamin’ out
และฉันก็จะครางออกมา


Give me tough love
มอบความรักที่เจ็บปวดมาให้ฉัน
Leave me with nothin’ when I come down
ปล่อยฉันนอนโป๊อยู่แบบนั้นหลังจากที่ฉันเสร็จจนถึงสวรรค์
My kind of love
ความรักในแบบของฉัน
Push me and choke me ’til I pass out
จัดท่าหมามา และบีบคอฉัน เอาให้ฉันสลบไปเลย


We don’t gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้ (คืนนี้)
We don’t gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no (Oh)
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้


Lock me up and throw away the key
มัดฉันเอาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป
He knows how to get the best out of me
เขารู้ดีว่าจะดึงความเงี่ยนของฉันออกมาได้ยังไง
I’m no force for the world to see
ฉันไม่ได้ฝีนตัวเองเพื่อทำให้คนอื่นเห็น
Trade my whole life just to be
ฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพื่อที่จะได้เป็น-
Top of the world but I’m still not free
ที่หนึ่งในวงการนี้ แต่ฉันก็ยังไม่มีความสุข
This is a secret that I keep
นี่คือความลับที่ฉันเก็บซ่อนอยู่
Until it’s gone, I can never find peace
จนกว่าจะไม่มีความลับ ฉันคงไม่มีทางได้เจอกับความสุข
Waste my whole life just to be
เสียเวลาไปทั้งชีวิตเพียงเพื่ออยากจะเป็น


We don’t gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้ (คืนนี้)
We don’t gotta be in love, no
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
I don’t gotta be the one, no (Oh)
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้

Eng

Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be

Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can’t tell that I love you
‘Cause you’re loyal, baby
I love when you’re submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin’
So say it

Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Push me and choke me ’til I pass out

We don’t gotta be in lovе, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna bе one of your girls tonight
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I’m screamin’ out

Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Push me and choke me ’til I pass out

We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh

Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world but I’m still not free
This is a secret that I keep
Until it’s gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be

We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh

Thai

มัดฉันเอาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป
เขารู้ดีว่าจะดึงความเงี่ยนของฉันออกมาได้ยังไง
ฉันไม่ได้ฝีนตัวเองเพื่อทำให้คนอื่นเห็น
ฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพียงเพื่ออยากจะเป็น

อย่าบอกใครนะว่าฉันบังคับคุณอยู่
ฉันเอาชนะคุณเพราะฉันอยากได้คุณ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันรักคุณ
เพราะคุณไม่บอกใครไงที่รัก
ฉันชอบเวลาที่คุณไม่ขัดขืน
คุณชอบเวลาที่ฉันเอาแส้ฟาด
คุณเจ็บนะแต่คุณไม่สะดุ้ง
พูดออกมาเลยสิ

มอบความรักที่เจ็บปวดมาให้ฉัน
ปล่อยฉันนอนโป๊อยู่แบบนั้นหลังจากที่ฉันเสร็จจนถึงสวรรค์
ความรักในแบบของฉัน
จัดท่าหมามา และบีบคอฉัน เอาให้ฉันสลบไปเลย

เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้

กดฉันลง จับฉันเอาไว้
ถุยน้ำลายใส่ปากฉันในตอนที่คุณกำลังข่มขืนฉัน
ฉันอยากให้คุณมาแตกข้างใน
จัดหนักฉัน รุนแรงกับฉันหน่อย
เอามือมาบีบคอฉันไว้ตอนที่คุณดันมันเข้าไป
และฉันก็จะครางออกมา

มอบความรักที่เจ็บปวดมาให้ฉัน
ปล่อยฉันนอนโป๊อยู่แบบนั้นหลังจากที่ฉันเสร็จจนถึงสวรรค์
ความรักในแบบของฉัน
จัดท่าหมามา และบีบคอฉัน เอาให้ฉันสลบไปเลย

เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้ (คืนนี้)
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้

มัดฉันเอาไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไป
เขารู้ดีว่าจะดึงความเงี่ยนของฉันออกมาได้ยังไง
ฉันไม่ได้ฝีนตัวเองเพื่อทำให้คนอื่นเห็น
ฉันยอมแลกทั้งชีวิตเพื่อที่จะได้เป็น-
ที่หนึ่งในวงการนี้ แต่ฉันก็ยังไม่มีความสุข
นี่คือความลับที่ฉันเก็บซ่อนอยู่
จนกว่าจะไม่มีความลับ ฉันคงไม่มีทางได้เจอกับความสุข
เสียเวลาไปทั้งชีวิตเพียงเพื่ออยากจะเป็น

เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใช่ก็ได้
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงของคุณแค่คืนนี้ (คืนนี้)
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอก
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่ใช่
ฉันอยากจะเป็นแค่ผู้หญิงอีกคนหนึ่งของคุณในคืนนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย