LYRIC

Eng - Thai

Please come now I think I’m falling
ได้โปรดมาหาฉันในตอนนี้หน่อย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
I’m holding on to all I think is safe
ฉันยึดมั่นในทุกๆ สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้
It seems I found the road to nowhere
เเต่ดูเหมือนว่าฉันจะมองไม่เห็นหนทางเลย
And I’m trying to escape
และฉันพยายามที่จะวิ่งหนี
I yelled back when I heard thunder
ฉันตะโกนกลับไปเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง
But I’m down to one last breath
เเต่ฉันกำลังจะตายในลมหายใจเฮีอกสุดท้ายเเล้ว
And with it let me say
ขอฉันพูดอะไรหน่อย
Let me say
ขอพูดอะไรสักหน่อย


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
Maybe six feet
อาจจะเเค่หกฟุต
Ain’t so far down
มันไม่ไกลเลยนะ


I’m looking down now that it’s over
ฉันมองย้อนกลับไป ซึ่งในตอนนี้มันจบไปเเล้ว
Reflecting on all of my mistakes
มันคอยย้ำเตือนถึงความผิดพลาดทั้งหลายของฉัน
I thought I found the road to somewhere
ฉันเคยคิดว่าฉันพบทางออกที่ไหนสักแห่ง
Somewhere in His grace
สักที่หนึ่ง ที่อยู่ในมือของพระเจ้า
I cried out heaven save me
ฉันร้องไห้ขอสวรรค์เมตตาฉันหน่อย
But I’m down to one last breath
ฉันกำลังจะตายในลมหายใจเฮีอกสุดท้ายเเล้ว
And with it let me say
ขอฉันพูดอะไรหน่อย
Let me say
ขอพูดอะไรสักหน่อย


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
Maybe six feet
อาจจะเเค่หกฟุต
Ain’t so far down
มันไม่ไกลเลยนะ


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
Maybe six feet
อาจจะเเค่หกฟุต
Ain’t so far down
มันไม่ไกลเลยนะ


I’m so far down
หรือฉันอยู่ไกลเกินไป


Sad eyes follow me
ความโศกเศร้ายังคอยตามฉันอยู่
But I still believe there’s something left for me
แต่ฉันยังคงเชื่อว่ายังมีสิ่งดีๆ เหลือให้ฉันอยู่บ้าง
So please come stay with me
ดังนั้นได้โปรดมาอยู่กับฉันเถอะ
‘Cause I still believe there’s something left for you and me
เพราะฉันยังเชื่อว่ามีอะไรที่ยังคงเหลืออยู่สำหรับเราสองคน
For you and me
สำหรับคุณกับฉัน
For you and me
สำหรับกันเเละกัน


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
Maybe six feet
อาจจะเเค่หกฟุต
Ain’t so far down
มันไม่ไกลเลยนะ


Hold me now
กอดฉันหน่อย
I’m six feet from the edge and I’m thinking
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
Maybe six feet
อาจจะเเค่หกฟุต
Ain’t so far down
มันไม่ไกลเลยนะ


Please come now I think I’m falling
ได้โปรดมาหาฉันในตอนนี้หน่อย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
I’m holding on to all I think is safe
ฉันยึดมั่นในทุกๆ สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้

Eng

Please come now I think I’m falling
I’m holding on to all I think is safe
It seems I found the road to nowhere
And I’m trying to escape
I yelled back when I heard thunder
But I’m down to one last breath
And with it let me say
Let me say

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
Maybe six feet
Ain’t so far down

I’m looking down now that it’s over
Reflecting on all of my mistakes
I thought I found the road to somewhere
Somewhere in His grace
I cried out heaven save me
But I’m down to one last breath
And with it let me say
Let me say

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
Maybe six feet
Ain’t so far down

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
Maybe six feet
Ain’t so far down

I’m so far down

Sad eyes follow me
But I still believe there’s something left for me
So please come stay with me
‘Cause I still believe there’s something left for you and me
For you and me
For you and me

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
Maybe six feet
Ain’t so far down

Hold me now
I’m six feet from the edge and I’m thinking
Maybe six feet
Ain’t so far down

Please come now I think I’m falling
I’m holding on to all I think is safe

Thai

ได้โปรดมาหาฉันในตอนนี้หน่อย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันยึดมั่นในทุกๆ สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้
เเต่ดูเหมือนว่าฉันจะมองไม่เห็นหนทางเลย
และฉันพยายามที่จะวิ่งหนี
ฉันตะโกนกลับไปเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง
เเต่ฉันกำลังจะตายในลมหายใจเฮีอกสุดท้ายเเล้ว
ขอฉันพูดอะไรหน่อย
ขอพูดอะไรสักหน่อย

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
อาจจะเเค่หกฟุต
มันไม่ไกลเลยนะ

ฉันมองย้อนกลับไป ซึ่งในตอนนี้มันจบไปเเล้ว
มันคอยย้ำเตือนถึงความผิดพลาดทั้งหลายของฉัน
ฉันเคยคิดว่าฉันพบทางออกที่ไหนสักแห่ง
สักที่หนึ่ง ที่อยู่ในมือของพระเจ้า
ฉันร้องไห้ขอสวรรค์เมตตาฉันหน่อย
ฉันกำลังจะตายในลมหายใจเฮีอกสุดท้ายเเล้ว
ขอฉันพูดอะไรหน่อย
ขอพูดอะไรสักหน่อย

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
อาจจะเเค่หกฟุต
มันไม่ไกลเลยนะ

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
อาจจะเเค่หกฟุต
มันไม่ไกลเลยนะ

หรือฉันอยู่ไกลเกินไป

ความโศกเศร้ายังคอยตามฉันอยู่
แต่ฉันยังคงเชื่อว่ายังมีสิ่งดีๆ เหลือให้ฉันอยู่บ้าง
ดังนั้นได้โปรดมาอยู่กับฉันเถอะ
เพราะฉันยังเชื่อว่ามีอะไรที่ยังคงเหลืออยู่สำหรับเราสองคน
สำหรับคุณกับฉัน
สำหรับกันเเละกัน

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
อาจจะเเค่หกฟุต
มันไม่ไกลเลยนะ

กอดฉันหน่อย
ฉันอยู่ห่างจากคุณเเค่หกฟุต เเละฉันคิดว่า
อาจจะเเค่หกฟุต
มันไม่ไกลเลยนะ

ได้โปรดมาหาฉันในตอนนี้หน่อย ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันยึดมั่นในทุกๆ สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย