LYRIC

Eng - Thai

Oh! Carol
โอ้ แครอล
I am but a fool
ฉันเป็นอะไรไม่ได้นอกจากคนโง่
Darling, I love you
ที่รัก ฉันรักคุณ
Though you treat me cruel
แม้คุณจะโหดร้ายกับฉันก็ตาม
You hurt me
คุณทำร้ายฉัน
And you make me cry
และทำให้ฉันร้องไห้
But if you leave me
หากคุณจากฉันไป
I will surely die
ฉันคงต้องตายเเน่ๆ


Darling, there will never be another
ที่รัก จะไม่มีคนอื่นอีกเลย
Cause I love you so
เพราะฉันนั้นรักคุณมาก
Don’t ever leave me
อย่าจากฉันไปไหนเลย
Say you’ll never go
พูดสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป


I will always want you for my sweet heart
หัวใจของฉันนั้นต้องการคุณเสมอ
No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Oh! Carol
โอ้ แครอล
I’m so in love with you
ฉันหลงรักคุณจริงๆ


Oh! Carol
โอ้ แครอล
I am but a fool
ฉันเป็นได้เเค่คนโง่
Darling, I love you
ที่รัก ฉันรักคุณ
Though you treat me cruel
แม้คุณจะโหดร้ายกับฉันก็ตาม
You hurt me
คุณทำร้ายฉัน
And you make me cry
และทำให้ฉันร้องไห้
But if you leave me
หากคุณจากฉันไป
I will surely die
ฉันคงต้องตายเเน่ๆ


Darling, there will never be another
ที่รัก จะไม่มีคนอื่นอีกเลย
Cause I love you so
เพราะฉันนั้นรักคุณมาก
Don’t ever leave me
อย่าจากฉันไปไหนเลย
Say you’ll never go
พูดสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป


I will always want you for my sweet heart
หัวใจของฉันนั้นต้องการคุณเสมอ
No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Oh! Carol
โอ้ แครอล
I’m so in love with you
ฉันหลงรักคุณจริงๆ

Eng

Oh! Carol
I am but a fool
Darling, I love you
Though you treat me cruel
You hurt me
And you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling, there will never be another
Cause I love you so
Don’t ever leave me
Say you’ll never go

I will always want you for my sweet heart
No matter what you do
Oh! Carol
I’m so in love with you

Oh! Carol
I am but a fool
Darling, I love you
Though you treat me cruel
You hurt me
And you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Darling, there will never be another
Cause I love you so
Don’t ever leave me
Say you’ll never go

I will always want you for my sweet heart
No matter what you do
Oh! Carol
I’m so in love with you

Thai

โอ้ แครอล
ฉันเป็นอะไรไม่ได้นอกจากคนโง่
ที่รัก ฉันรักคุณ
แม้คุณจะโหดร้ายกับฉันก็ตาม
คุณทำร้ายฉัน
และทำให้ฉันร้องไห้
หากคุณจากฉันไป
ฉันคงต้องตายเเน่ๆ

ที่รัก จะไม่มีคนอื่นอีกเลย
เพราะฉันนั้นรักคุณมาก
อย่าจากฉันไปไหนเลย
พูดสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป

หัวใจของฉันนั้นต้องการคุณเสมอ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
โอ้ แครอล
ฉันหลงรักคุณจริงๆ

โอ้ แครอล
ฉันเป็นได้เเค่คนโง่
ที่รัก ฉันรักคุณ
แม้คุณจะโหดร้ายกับฉันก็ตาม
คุณทำร้ายฉัน
และทำให้ฉันร้องไห้
หากคุณจากฉันไป
ฉันคงต้องตายเเน่ๆ

ที่รัก จะไม่มีคนอื่นอีกเลย
เพราะฉันนั้นรักคุณมาก
อย่าจากฉันไปไหนเลย
พูดสิว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันไป

หัวใจของฉันนั้นต้องการคุณเสมอ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
โอ้ แครอล
ฉันหลงรักคุณจริงๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย