LYRIC

Eng - Thai

I count the falling tears
ฉันนับหยดน้ำตา
They fall before my eyes
ที่มันไหลออกมาจากตาของฉัน
Seems like a thousand years
ไหลออกมาเหมือนกับคนที่ไม่ได้ร้องไห้มานานแสนนาน
Since we broke the ties
ตั้งแต่ที่เราเลิกกัน
I call you on the phone
ฉันโทรไปหาคุณ
But never get a rise
แต่คุณไม่เคยรับสาย
So, sit there all alone
ก็เลยต้องใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง
It’s time you realize
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ไว้นะว่า

I’m not your fool
ฉันไม่ใช่คนโง่ของคุณ
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
Never again, no! No!
ไม่กลับมาโง่อีกต่อไปแล้ว

You take your road I’ll take mine
คุณเลือกทางเดินของคุณ ฉันก็จะไปตามทางของฉัน
The paths have both been beaten
เส้นทางของเรามันไปด้วยกันไม่ได้
Searchin’ for a change of pace
ออกตามหาการเปลี่ยนแปลงของชีวิต
Life needs to be sweetened
เพราะชีวิตขาดหวานไม่ได้
I scream my heart out
ฉันยอมทำทุกอย่าง
Just to make a dime
เพื่อแลกกับเงินเพียงน้อยนิด
And with that dime I bought your love
และใช้เศษเงินนั้นเปย์คุณเพื่อให้ได้ความรักคุณมา
But, now, I’ve changed my mind
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

I’m not your fool
ฉันไม่ใช่คนโง่สำหรับคุณ
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
Never again, no! No!
ไม่กลับมาโง่อีกต่อไปแล้ว
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)

I count the falling tears
ฉันนับหยดน้ำตา
They fall before my eyes
ที่มันไหลออกมาจากตาของฉัน
Seems like a thousand years
ไหลออกมาเหมือนกับคนที่ไม่ได้ร้องไห้มานานแสนนาน
Since we broke the ties, oh! Oh! Oh!
ตั้งแต่ที่เราเลิกกันไป

I’m not your fool
ฉันไม่ใช่คนโง่ของคุณ
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
I’m no fool
ฉันไม่ใช่คนโง่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
No! Oh! Oh! Oh!
ไม่
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
No, I’m not your fool
ฉันไม่ใช่คนโง่สำหรับคุณ
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)
(Nobody’s fool)
(ไม่มีคนโง่)

Eng

I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties
I call you on the phone
But never get a rise
So, sit there all alone
It’s time you realize

I’m not your fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
Never again, no! No!

You take your road I’ll take mine
The paths have both been beaten
Searchin’ for a change of pace
Life needs to be sweetened
I scream my heart out
Just to make a dime
And with that dime I bought your love
But, now, I’ve changed my mind

I’m not your fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
Never again, no! No!
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)

I count the falling tears
They fall before my eyes
Seems like a thousand years
Since we broke the ties, oh! Oh! Oh!

I’m not your fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
I’m no fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
No! Oh! Oh! Oh!
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)
No, I’m not your fool
(Nobody’s fool)
(Nobody’s fool)

Thai

ฉันนับหยดน้ำตา
ที่มันไหลออกมาจากตาของฉัน
ไหลออกมาเหมือนกับคนที่ไม่ได้ร้องไห้มานานแสนนาน
ตั้งแต่ที่เราเลิกกัน
ฉันโทรไปหาคุณ
แต่คุณไม่เคยรับสาย
ก็เลยต้องใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ไว้นะว่า

ฉันไม่ใช่คนโง่ของคุณ
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ไม่กลับมาโง่อีกต่อไปแล้ว

คุณเลือกทางเดินของคุณ ฉันก็จะไปตามทางของฉัน
เส้นทางของเรามันไปด้วยกันไม่ได้
ออกตามหาการเปลี่ยนแปลงของชีวิต
เพราะชีวิตขาดหวานไม่ได้
ฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อแลกกับเงินเพียงน้อยนิด
และใช้เศษเงินนั้นเปย์คุณเพื่อให้ได้ความรักคุณมา
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

ฉันไม่ใช่คนโง่สำหรับคุณ
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ไม่กลับมาโง่อีกต่อไปแล้ว
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)

ฉันนับหยดน้ำตา
ที่มันไหลออกมาจากตาของฉัน
ไหลออกมาเหมือนกับคนที่ไม่ได้ร้องไห้มานานแสนนาน
ตั้งแต่ที่เราเลิกกันไป

ฉันไม่ใช่คนโง่ของคุณ
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ไม่
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)
ฉันไม่ใช่คนโง่สำหรับคุณ
(ไม่มีคนโง่)
(ไม่มีคนโง่)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย