LYRIC

Eng - Thai

As I sit in this smoky room
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่ (อาจจะเป็นห้องสูบบุหรี่ตามสถานบันเทิง)
The night about to end
ในคืนที่กำลังใกล้จะเช้า
I pass my time with strangers
ฉันนั่งอยู่กับคนแปลกหน้า
But this bottle’s my only friend
และเหล้าขวดนี้เป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
Rememberin’ when we used to park
ย้อนนึกถึงตอนที่เราเคยจอดรถ
On Butler Street out in the dark
บนถนนบัตเลอร์ในที่มืดๆ
Remember when we lost the keys
จำได้ว่าเราทำกุญแจรถหาย
And you lost more than that in my backseat, baby
และคุณมีอะไรเสียมากกว่านั้นบนเบาะหลังรถของฉัน (มีเซ็กส์กันบนเบาะหลังรถ)

Remember how we used to talk
ยังจำได้ว่าเราเคยคุยกัน
About bustin’ out, we’d break their hearts
เรื่องที่หนีพ่อแม่ไปเที่ยว เราทำให้พ่อแม่เสียใจ
Together forever
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Never say goodbye, never say goodbye
จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
You and me and my old friends
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
Hopin’ it would never end
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
Say goodbye, never say goodbye
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
Holdin’ on, we’ve gotta try
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
Holdin’ on to never say goodbye
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป (แปลโดยรวมเพลงนี้เกี่ยวกับการที่ต้องการให้เวลาที่ดีที่สุดไม่หายไป พยายามไม่ให้ช่วงเวลาเหล่านั้นหายไป หรือเปลี่ยนแปลงไป เป็นเพลงเกี่ยวกับความทรงจำ)

Remember days of skippin’ school
ยังจำวันที่เคยโดดเรียนได้
Racin’ cars and bein’ cool
แอบหนีไปแข่งรถ ทำตัวเท่ๆ
With a six-pack and the radio
โชว์ซิกซ์แพ็ก และเปิดเพลงฟังจากวิทยุ
We didn’t need no place to go
เราไม่ได้อยากจะไปไหนอีก
Remember at the prom that night
ยังจำงานพรอมในคืนนั้นได้
You and me, we had a fight
คุณกับฉัน เราทะเลาะกัน
But the band, they played our favorite song
แต่วงดนตรีกำลังเล่นเพลงโปรดของเรา
And I held you in my arms so strong
ฉันก็เลยกอดคุณไว้ในอ้อมกอดซะแน่นเลย

We danced so close, we danced so slow
เราเต้นคู่กันอย่างช้าๆ
And I swore I’d never let you go
ฉันสาบานว่าจะไม่มีวันปล่อยคุณไปไหน
Together forever
จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Never say goodbye, never say goodbye
จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
You and me and my old friends
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
Hopin’ it would never end
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
Say goodbye, never say goodbye
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
Holdin’ on, we’ve gotta try
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
Holdin’ on to never say goodbye
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป

Oh, and I guess you’d say we used to talk
ฉันเดาว่าคุณคงจะพูดเรื่องที่เราเคยคุยกัน
About bustin’ out, we’d break their hearts
เรื่องที่หนีพ่อแม่ไปเที่ยว เราทำให้พ่อแม่เสียใจ
Together forever
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Never say goodbye, never say goodbye
จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
You and me and my old friends
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
Hopin’ it would never end
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
Say goodbye, never say goodbye
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
Holdin’ on, we’ve gotta try
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
Holdin’ on to never say goodbye
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป

Eng

As I sit in this smoky room
The night about to end
I pass my time with strangers
But this bottle’s my only friend
Rememberin’ when we used to park
On Butler Street out in the dark
Remember when we lost the keys
And you lost more than that in my backseat, baby

Remember how we used to talk
About bustin’ out, we’d break their hearts
Together forever

Never say goodbye, never say goodbye
You and me and my old friends
Hopin’ it would never end
Say goodbye, never say goodbye
Holdin’ on, we’ve gotta try
Holdin’ on to never say goodbye

Remember days of skippin’ school
Racin’ cars and bein’ cool
With a six-pack and the radio
We didn’t need no place to go
Remember at the prom that night
You and me, we had a fight
But the band, they played our favorite song
And I held you in my arms so strong

We danced so close, we danced so slow
And I swore I’d never let you go
Together forever

Never say goodbye, never say goodbye
You and me and my old friends
Hopin’ it would never end
Say goodbye, never say goodbye
Holdin’ on, we’ve gotta try
Holdin’ on to never say goodbye

Oh, and I guess you’d say we used to talk
About bustin’ out, we’d break their hearts
Together forever

Never say goodbye, never say goodbye
You and me and my old friends
Hopin’ it would never end
Say goodbye, never say goodbye
Holdin’ on, we’ve gotta try
Holdin’ on to never say goodbye

Thai

ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่ (อาจจะเป็นห้องสูบบุหรี่ตามสถานบันเทิง)
ในคืนที่กำลังใกล้จะเช้า
ฉันนั่งอยู่กับคนแปลกหน้า
และเหล้าขวดนี้เป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
ย้อนนึกถึงตอนที่เราเคยจอดรถ
บนถนนบัตเลอร์ในที่มืดๆ
จำได้ว่าเราทำกุญแจรถหาย
และคุณมีอะไรเสียมากกว่านั้นบนเบาะหลังรถของฉัน (มีเซ็กส์กันบนเบาะหลังรถ)

ยังจำได้ว่าเราเคยคุยกัน
เรื่องที่หนีพ่อแม่ไปเที่ยว เราทำให้พ่อแม่เสียใจ
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป (แปลโดยรวมเพลงนี้เกี่ยวกับการที่ต้องการให้เวลาที่ดีที่สุดไม่หายไป พยายามไม่ให้ช่วงเวลาเหล่านั้นหายไป หรือเปลี่ยนแปลงไป เป็นเพลงเกี่ยวกับความทรงจำ)

ยังจำวันที่เคยโดดเรียนได้
แอบหนีไปแข่งรถ ทำตัวเท่ๆ
โชว์ซิกซ์แพ็ก และเปิดเพลงฟังจากวิทยุ
เราไม่ได้อยากจะไปไหนอีก
ยังจำงานพรอมในคืนนั้นได้
คุณกับฉัน เราทะเลาะกัน
แต่วงดนตรีกำลังเล่นเพลงโปรดของเรา
ฉันก็เลยกอดคุณไว้ในอ้อมกอดซะแน่นเลย

เราเต้นคู่กันอย่างช้าๆ
ฉันสาบานว่าจะไม่มีวันปล่อยคุณไปไหน
จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป

ฉันเดาว่าคุณคงจะพูดเรื่องที่เราเคยคุยกัน
เรื่องที่หนีพ่อแม่ไปเที่ยว เราทำให้พ่อแม่เสียใจ
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

จะไม่พูดบอกลา ไม่อยากที่จะบอกลาเลย
คุณกับฉัน และพวกเพื่อนเก่าทั้งหลาย
หวังว่ามันจะยังไม่จบ
พูดบอกลา ไม่อยากจะพูดบอกลาเลย
เราต้องอดทนพยายามเข้าไว้
รักษาความสัมพันธ์นี้เพื่อที่จะได้ไม่ต้องบอกลากันไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย